Текст и перевод песни Mỹ Tâm - Người Yêu Dấu Ơi

Người Yêu Dấu Ơi

Người yêu ơi hãy đến với em đêm này
Đừng để em theo cơn gió cuốn mãi một đời bềnh bồng
Cho mắt khô khi thu sầu gọi thương nhớ
Tìm đâu thấy ước mơ chân tình, để em giữ trong lòng

Người ra đi phương đó biết chăng nơi này
Còn lại em ôm thương nhớ quên năm tháng chờ người về
Em sẽ mang giấc mơ êm đềm vào quên lãng
Kỷ niệm ấy mới ghi trong lòng, nghìn thu khó phai mờ

Người yêu dấu ơi
Tình là giấc mơ
Giá băng tình ơi xanh xao đêm này tình đã ươm mộng mơ
Chuyện tình đó dẫu có xa xôi
Mộng đầu dẫu có vỡ tan
Đã cho nhau một lần để nhớ thương trao một đời

Người yêu ơi hãy đến với em đêm này
Đừng để em theo cơn gió cuốn mãi một đời bềnh bồng
Cho mắt khô khi thu sầu gọi thương nhớ
Tìm đâu thấy ước mơ chân tình, để em giữ trong lòng

Người yêu dấu ơi
Từ nay cách xa
Tiếng ca từ đây nghe sao não nề càng quá xót xa
Chuyện tình đó đã vỡ tan mau
Mà lòng mãi day dứt không nguôi
Hãy cho nhau một lần để nhớ thương nhau một đời

Ah-hah-ah-hah

Này người yêu dấu ơi
Từ nay cách xa
Tiếng ca từ đây nghe sao não nề càng quá xót xa
Chuyện tình đó đã vỡ tan mau
Mà lòng mãi day dứt
Hãy cho nhau một lần để nhớ thương nhau một đời

Mon Amour Chéri

Mon amour, viens à moi ce soir
Ne me laisse pas être emportée par le vent, à jamais errant
Mes yeux sont secs, l'automne appelle le chagrin, le souvenir
Où trouver un rêve sincère, pour que je le garde dans mon cœur ?

Tu es parti vers un autre pays, sais-tu que ici
Je suis restée, bercée par le souvenir, oubliant les années à t'attendre
Je porterai mon doux rêve dans l'oubli
Ce souvenir est gravé dans mon cœur, mille ans ne le feront pas disparaître

Mon amour chéri
L'amour est un rêve
Le froid amour est pâle ce soir, l'amour a tissé des rêves
Même si cette histoire est loin
Même si le rêve du début s'effondre
On s'est donné une fois pour se souvenir, pour s'aimer toute une vie

Mon amour, viens à moi ce soir
Ne me laisse pas être emportée par le vent, à jamais errant
Mes yeux sont secs, l'automne appelle le chagrin, le souvenir
Où trouver un rêve sincère, pour que je le garde dans mon cœur ?

Mon amour chéri
Désormais, tu es loin
Le chant depuis ce moment, semble tellement triste, oh, tellement déchirant
Cette histoire d'amour s'est brisée trop vite
Mais mon cœur est toujours tourmenté, sans cesse
Donnons-nous une fois pour nous souvenir, nous aimer toute une vie

Ah-hah-ah-hah

Mon amour chéri
Désormais, tu es loin
Le chant depuis ce moment, semble tellement triste, oh, tellement déchirant
Cette histoire d'amour s'est brisée trop vite
Mais mon cœur est toujours tourmenté
Donnons-nous une fois pour nous souvenir, nous aimer toute une vie