Текст и перевод песни Mỹ Tâm - Ngỡ đâu tình đã quên mình

Ngỡ đâu tình đã quên mình

Khi em trông thấy anh cả địa cầu như vắng ngắt
Khi em trông thấy anh cõi thiên đàng như trước mắt
Con tim em bấy lâu ngỡ đâu tình đã quên mình
Để rồi ngày hôm qua oán trách em

Khi em trông thấy anh những ưu phiền run rẩy chết
Khi em trông thấy anh lửa ngông cuồng thôi tắt hết
Em như con thú hoang biết run sợ trước cuộc đời
Ngập ngừng lòng lo âu hát câu kinh nguyện cầu

Tình không xót xa có nên gọi là tình?
Đời không đắng cay có nên đời?
Trái tim kêu gào xin hãy cho tôi một lần
Một lần thôi được quặn đau được rớm máu

Hôm nay ta cứ vui chắc đâu ngày mai vẫn thế
Mây trôi mây vẫn trôi dẫu không còn ai nhớ đến
Anh ơi em vẫn tin chẳng có gì mãi trên đời
Dù rằng tình đôi ta vẫn luôn luôn tuyệt vời

Tình không xót xa có nên gọi là tình?
Đời không đắng cay có nên đời?
Trái tim kêu gào xin hãy cho tôi một lần
Một lần thôi được quặn đau được rớm máu

Hôm nay ta cứ vui chắc đâu ngày mai vẫn thế
Mây trôi mây vẫn trôi dẫu không còn ai nhớ đến
Anh ơi em vẫn tin chẳng có gì mãi trên đời
Dù rằng tình đôi ta vẫn luôn luôn tuyệt vời

Thought Love Had Forgotten Me

When I see you, the whole world seems to vanish
When I see you, it's like heaven is before my eyes
My heart, for so long, thought love had forgotten me
And then yesterday, it blamed me

When I see you, all my worries tremble and die
When I see you, the flames of restlessness extinguish
I'm like a wild beast, afraid of the world
Hesitantly, with anxiety, I sing a prayer

Is it love if it doesn't ache?
Is it life if it isn't bitter?
My heart cries out, please grant me just once
Just once, to feel the pang, to bleed

Today we are happy, but who knows about tomorrow
Clouds drift by, even if no one remembers them
Darling, I still believe nothing lasts forever
Even though our love is always wonderful

Is it love if it doesn't ache?
Is it life if it isn't bitter?
My heart cries out, please grant me just once
Just once, to feel the pang, to bleed

Today we are happy, but who knows about tomorrow
Clouds drift by, even if no one remembers them
Darling, I still believe nothing lasts forever
Even though our love is always wonderful