Текст и перевод песни Mỹ Tâm - Ngỡ đâu tình đã quên mình

Ngỡ đâu tình đã quên mình

Khi em trông thấy anh cả địa cầu như vắng ngắt
Khi em trông thấy anh cõi thiên đàng như trước mắt
Con tim em bấy lâu ngỡ đâu tình đã quên mình
Để rồi ngày hôm qua oán trách em

Khi em trông thấy anh những ưu phiền run rẩy chết
Khi em trông thấy anh lửa ngông cuồng thôi tắt hết
Em như con thú hoang biết run sợ trước cuộc đời
Ngập ngừng lòng lo âu hát câu kinh nguyện cầu

Tình không xót xa có nên gọi là tình?
Đời không đắng cay có nên đời?
Trái tim kêu gào xin hãy cho tôi một lần
Một lần thôi được quặn đau được rớm máu

Hôm nay ta cứ vui chắc đâu ngày mai vẫn thế
Mây trôi mây vẫn trôi dẫu không còn ai nhớ đến
Anh ơi em vẫn tin chẳng có gì mãi trên đời
Dù rằng tình đôi ta vẫn luôn luôn tuyệt vời

Tình không xót xa có nên gọi là tình?
Đời không đắng cay có nên đời?
Trái tim kêu gào xin hãy cho tôi một lần
Một lần thôi được quặn đau được rớm máu

Hôm nay ta cứ vui chắc đâu ngày mai vẫn thế
Mây trôi mây vẫn trôi dẫu không còn ai nhớ đến
Anh ơi em vẫn tin chẳng có gì mãi trên đời
Dù rằng tình đôi ta vẫn luôn luôn tuyệt vời

J'ai cru que l'amour m'avait oublié

Quand je te vois, le monde entier semble vide
Quand je te vois, le paradis est juste devant mes yeux
Mon cœur, depuis si longtemps, a cru que l'amour m'avait oublié
Et hier, tu m'as reproché

Quand je te vois, mes soucis tremblent et meurent
Quand je te vois, le feu de ma passion s'éteint
Je suis comme une bête sauvage qui tremble devant la vie
Hésitante, mon âme anxieuse chante une prière

L'amour sans douleur, est-ce vraiment de l'amour ?
La vie sans amertume, est-ce vraiment la vie ?
Mon cœur crie, accorde-moi une fois
Une seule fois, la douleur lancinante, le sang qui coule

Aujourd'hui, on se réjouit, mais demain sera-t-il pareil ?
Les nuages ​​passent, les nuages ​​passent, même si personne ne s'en souvient plus
Mon chéri, je crois toujours que rien ne dure éternellement dans la vie
Même si notre amour est toujours parfait

L'amour sans douleur, est-ce vraiment de l'amour ?
La vie sans amertume, est-ce vraiment la vie ?
Mon cœur crie, accorde-moi une fois
Une seule fois, la douleur lancinante, le sang qui coule

Aujourd'hui, on se réjouit, mais demain sera-t-il pareil ?
Les nuages ​​passent, les nuages ​​passent, même si personne ne s'en souvient plus
Mon chéri, je crois toujours que rien ne dure éternellement dans la vie
Même si notre amour est toujours parfait