Như Em Đợi Anh - Mỹ Tâm перевод на французский

Như Em Đợi Anh

Mỗi sáng thức giấc muốn thấy anh bên mình
Mỗi sáng thức giấc muốn có anh hôn mình
Tiếng gió tiếng lá sao cứ kêu tên anh
Vi vu vi vu anh bước đi âm thầm

Mỗi sáng thức giấc không thấy anh bên mình
Mỗi sáng thức giấc em thấy sao u buồn
Anh đi nơi đâu anh có hay em mơ
Em mơ em mơ mơ giấc mơ yên bình

Nghe tiếng gió xôn xao chiếc lá
Em ngỡ như là anh đang về
Em bối rối trông ra ngõ phố
Nhưng thấy đâu anh vẫn chưa về

Chờ mãi, nhớ anh không nguôi
Biết anh ngoài kia gió mưa giữa đời
Lặng lẽ, chỉ thương anh thôi
Biết không người ơi dẫu cho mỏi mòn, đợi anh

Mỗi sáng thức giấc không thấy anh bên mình
Mỗi sáng thức giấc em thấy sao u buồn
Anh đi nơi đâu anh có hay em mơ
Em mơ em mơ mơ giấc mơ yên bình

Nghe tiếng gió xôn xao chiếc lá
Em ngỡ như là anh đang về
Em bối rối trông ra ngõ phố
Nhưng thấy đâu anh vẫn chưa về

Chờ mãi, nhớ anh không nguôi
Biết anh ngoài kia gió mưa giữa đời
Lặng lẽ, chỉ thương anh thôi
Biết không người ơi dẫu cho mỏi mòn, đợi anh

Người ra đi sương sớm đến đêm
Người có hay em ngồi đếm từng giờ
Đợi chờ anh càng thương nhớ anh
Chỉ biết yêu anh là thế ế ê...

Người hỡi, nhớ anh không nguôi
Biết anh ngoài kia gió mưa giữa đời
Lặng lẽ, chỉ thương anh thôi
Biết không người ơi dẫu cho mỏi mòn, đợi anh

Nhớ anh không nguôi
Biết anh ngoài kia gió mưa giữa đời
Lặng lẽ, chỉ thương anh thôi
Biết không người ơi dẫu cho mỏi mòn, đợi anh

Comme Je T'attends

Chaque matin en me réveillant, j'ai envie de te voir à mes côtés
Chaque matin en me réveillant, j'ai envie que tu m'embrasses
Le vent et les feuilles murmurent ton nom
Tu marches silencieusement, s'éloignant de moi.

Chaque matin en me réveillant, je ne te vois pas à mes côtés
Chaque matin en me réveillant, je me sens si triste
Où es-tu allé, sais-tu que je rêve de toi ?
Je rêve, je rêve, d'un rêve paisible.

J'entends le vent bruisser dans les feuilles
J'ai l'impression que tu reviens
Je regarde nerveusement vers la rue
Mais tu n'es toujours pas là.

J'attends, je pense à toi sans relâche
Je sais que tu es là-bas, dans le vent et la pluie
Je suis silencieuse, je ne pense qu'à toi
Tu sais, même si je suis épuisée, je t'attends.

Chaque matin en me réveillant, je ne te vois pas à mes côtés
Chaque matin en me réveillant, je me sens si triste
Où es-tu allé, sais-tu que je rêve de toi ?
Je rêve, je rêve, d'un rêve paisible.

J'entends le vent bruisser dans les feuilles
J'ai l'impression que tu reviens
Je regarde nerveusement vers la rue
Mais tu n'es toujours pas là.

J'attends, je pense à toi sans relâche
Je sais que tu es là-bas, dans le vent et la pluie
Je suis silencieuse, je ne pense qu'à toi
Tu sais, même si je suis épuisée, je t'attends.

Tu es parti, du matin jusqu'à la nuit
Sais-tu que je compte les heures
T'attendre, c'est t'aimer encore plus
Tout ce que je sais, c'est que je t'aime, oh mon amour...

Mon amour, je pense à toi sans relâche
Je sais que tu es là-bas, dans le vent et la pluie
Je suis silencieuse, je ne pense qu'à toi
Tu sais, même si je suis épuisée, je t'attends.

Je pense à toi sans relâche
Je sais que tu es là-bas, dans le vent et la pluie
Je suis silencieuse, je ne pense qu'à toi
Tu sais, même si je suis épuisée, je t'attends.