Текст и перевод песни Mỹ Tâm - Nhịp Đập Dại Khờ

Nhịp Đập Dại Khờ

Tình yêu bỗng khát cháy khi ta gần nhau
Từ khi anh đến ấm êm bên đời
Trái tim em cuồng say
Hỡi người ơi, bao lần em mơ
Đôi ta yêu nhau mãi mãi không rời
Dù ra sao tình em vẫn sẽ như ngày đầu

Giờ xa cách xác thân đi về đâu
Tình yêu em chỉ hiến dâng cho người
Biết đâu mang niềm đau
Và người xa mãi xa mãi như là chiêm bao
Trôi qua trong em để cứ thẩn thờ
Dại khờ kia dành cho em
Chỉ còn lại nỗi đau mà thôi

Rồi những đêm dài em khóc
Khi trong phút giây
Đôi ta chia tay để anh theo người
Tình nay đã tan vỡ
Còn đâu nữa chỉ là thế thôi!

Giọt nước mắt còn rơi mãi hay đã héo khô
Khi chia tay em đã trao một lời
Mình anh thôi và mình anh thôi
Làm tim em cháy lên tình yêu nồng nàn

Tình yêu bỗng khát cháy khi ta gần nhau
Từ khi anh đến ấm êm bên đời
Trái tim em cuồng say
Hỡi người ơi, bao lần em mơ
Đôi ta yêu nhau mãi mãi không rời
Dù ra sao tình em vẫn sẽ như ngày đầu

Giờ xa cách xác thân đi về đâu
Tình yêu em chỉ hiến dâng cho người
Biết đâu mang niềm đau
Và người xa mãi xa mãi như là chiêm bao
Trôi qua trong em để cứ thẩn thờ
Dại khờ kia dành cho em
Chỉ còn lại nỗi đau mà thôi

Rồi những đêm dài em khóc
Khi trong phút giây
Đôi ta chia tay để anh theo người
Tình nay đã tan vỡ
Còn đâu nữa chỉ là thế thôi!

Giọt nước mắt còn rơi mãi hay đã héo khô
Khi chia tay em đã trao một lời
Mình anh thôi và mình anh thôi
Làm tim em cháy lên tình yêu nồng nàn

Kỷ niệm xưa đôi ta nay đã cố quên đi thật rồi
Mà sao em không quên được người
Hình anh như mãi quanh đây
Thời gian như không xoá tan đi
Hết bao yêu thương với người
Để lòng em thêm đau vì người xa mãi
(Just only you)

Rồi những đêm dài em khóc
Khi trong phút giây
Đôi ta chia tay để anh theo người
Tình nay đã tan vỡ
Còn đâu nữa chỉ là thế thôi!

Giọt nước mắt còn rơi mãi hay đã héo khô
Khi chia tay em đã trao một lời
Mình anh thôi và mình anh thôi
Làm tim em cháy lên tình yêu
Làm tim em cháy lên tình yêu nồng nàn

Rythme d'un Coeur Simple

L'amour brûle soudainement quand nous sommes proches
Depuis ton arrivée, la vie est paisible
Mon cœur est fou d'amour
Oh mon amour, combien de fois j'ai rêvé
Que nous nous aimions pour toujours, sans jamais nous séparer
Quoi qu'il arrive, mon amour restera comme au premier jour

Maintenant, la séparation nous emmène vers des chemins inconnus
Mon amour, je ne le dédie qu'à toi
Qui sait quelle douleur nous attend
Et tu es si loin, si loin, comme un rêve
Je m'égare dans mes pensées, perdue
Ma naïveté, je te l'offre
Il ne reste que la douleur

Et ces longues nuits, je pleure
Alors que dans un instant
Nous nous séparons et tu pars avec elle
Notre amour est brisé
Il n'y a plus rien, c'est fini!

Mes larmes coulent-elles encore ou se sont-elles desséchées?
En te quittant, je t'ai offert une promesse
Toi seul, toi seul
Fais brûler mon cœur d'un amour ardent

L'amour brûle soudainement quand nous sommes proches
Depuis ton arrivée, la vie est paisible
Mon cœur est fou d'amour
Oh mon amour, combien de fois j'ai rêvé
Que nous nous aimions pour toujours, sans jamais nous séparer
Quoi qu'il arrive, mon amour restera comme au premier jour

Maintenant, la séparation nous emmène vers des chemins inconnus
Mon amour, je ne le dédie qu'à toi
Qui sait quelle douleur nous attend
Et tu es si loin, si loin, comme un rêve
Je m'égare dans mes pensées, perdue
Ma naïveté, je te l'offre
Il ne reste que la douleur

Et ces longues nuits, je pleure
Alors que dans un instant
Nous nous séparons et tu pars avec elle
Notre amour est brisé
Il n'y a plus rien, c'est fini!

Mes larmes coulent-elles encore ou se sont-elles desséchées?
En te quittant, je t'ai offert une promesse
Toi seul, toi seul
Fais brûler mon cœur d'un amour ardent

Les souvenirs de notre passé, nous essayons de les oublier, c'est vrai
Mais je ne peux pas t'oublier
Ton image est toujours présente
Le temps ne semble pas effacer
Tout cet amour que nous avions
Mon cœur est de plus en plus douloureux parce que tu es si loin
(Seulement toi)

Et ces longues nuits, je pleure
Alors que dans un instant
Nous nous séparons et tu pars avec elle
Notre amour est brisé
Il n'y a plus rien, c'est fini!

Mes larmes coulent-elles encore ou se sont-elles desséchées?
En te quittant, je t'ai offert une promesse
Toi seul, toi seul
Fais brûler mon cœur d'amour
Fais brûler mon cœur d'un amour ardent