Nhớ - Mỹ Tâm перевод на немецкий

Nhớ

Một vì sao rớt xuống trong đêm
Như anh đến ôm em bên thềm
Dường như em chỉ muốn anh thôi
Ngồi lặng im, lắng nghe anh cười anh nói
Anh như là gió, vừa mới đến đó thế nhưng đã xa rồi
Em đang ngồi đây, mà thương nhớ cứ trôi về anh mãi

Người yêu dấu biết bao ngày
Nhớ anh nhưng em không sao nên lời
Lang thang trong cơn mơ
Tìm đâu thấy anh cho vơi đi bao nỗi nhớ

Ôi, em làm sao!
Tình yêu bắt đầu cho em u sầu đôi mắt
Khi em trong cô đơn
Là khi biết em đang yêu thương anh tha thiết

Ôi, em làm sao!
Vì đâu những chiều em luôn mong chờ anh tới
Một lần được nhìn anh
Là như giấc mơ mang theo cơn gió bay về

Lần đầu tiên chỉ thấy anh thôi
Là em đã nhớ nhung anh rồi
Bài tình ca chỉ hát cho anh
Người yêu hỡi hãy nghe những lời em nói
Yêu anh là nhớ
Là chỉ biết đến những giây phút mong chờ
Anh đâu thờ ơ
Mà đem giấu nỗi nhớ lững lờ không nói

Người yêu dấu biết bao ngày
Nhớ anh nhưng em không sao nên lời
Lang thang trong cơn mơ
Tìm đâu thấy anh cho vơi đi bao nỗi nhớ

Ôi, em làm sao!
Tình yêu bắt đầu cho em u sầu đôi mắt
Khi em trong cô đơn
Là khi biết em đang yêu thương anh tha thiết

Ôi, em làm sao!
Vì đâu những chiều em luôn mong chờ anh tới
Một lần được nhìn anh
Là như giấc mơ mang theo cơn gió bay về

Người yêu dấu biết bao ngày
Nhớ anh nhưng em không sao nên lời
Lang thang trong cơn mơ
Tìm đâu thấy anh cho vơi đi bao nỗi nhớ

Ôi, em làm sao!
Tình yêu bắt đầu cho em u sầu đôi mắt
Khi em trong cô đơn
Là khi biết em đang yêu thương anh tha thiết

Ôi, em làm sao!
Vì đâu những chiều em luôn mong chờ anh tới
Một lần được nhìn anh
Là như giấc mơ mang theo cơn gió bay về
Một lần được nhìn anh
Là như giấc mơ mang theo cơn gió bay về

Vermissen

Ein Stern fällt in der Nacht hinab
Wie du kamst und mich umarmtest an der Schwelle
Als wollte ich nur dich allein
Still sitzen, dein Lachen hören, deine Worte
Du bist wie der Wind, gerade erst gekommen, doch schon weit fort
Ich sitze hier und die Sehnsucht treibt mich immer wieder zu dir

Geliebter, so viele Tage lang
Vermisse ich dich, doch finde keine Worte
Streife umher im Traum
Wo finde ich dich, um all die Sehnsucht zu stillen?

Ach, was ist mit mir?
Die Liebe lässt meine Augen traurig werden
Wenn ich einsam bin
Dann weiß ich, dass ich dich innig liebe

Ach, was ist mit mir?
Warum warte ich abends stets auf dein Kommen?
Dich nur einmal zu sehen
Ist wie ein Traum, der mit dem Wind davonschwebt

Beim ersten Mal sah ich nur dich
Und schon begann die Sehnsucht nach dir
Ein Liebeslied nur für dich
Geliebter, hör meine Worte an
Dich lieben heißt vermissen
Nur Augenblicke des Wartens zu kennen
Du bist nicht gleichgültig
Doch verbirgst die Sehnsucht wortlos in dir

Geliebter, so viele Tage lang
Vermisse ich dich, doch finde keine Worte
Streife umher im Traum
Wo finde ich dich, um all die Sehnsucht zu stillen?

Ach, was ist mit mir?
Die Liebe lässt meine Augen traurig werden
Wenn ich einsam bin
Dann weiß ich, dass ich dich innig liebe

Ach, was ist mit mir?
Warum warte ich abends stets auf dein Kommen?
Dich nur einmal zu sehen
Ist wie ein Traum, der mit dem Wind davonschwebt

Geliebter, so viele Tage lang
Vermisse ich dich, doch finde keine Worte
Streife umher im Traum
Wo finde ich dich, um all die Sehnsucht zu stillen?

Ach, was ist mit mir?
Die Liebe lässt meine Augen traurig werden
Wenn ich einsam bin
Dann weiß ich, dass ich dich innig liebe

Ach, was ist mit mir?
Warum warte ich abends stets auf dein Kommen?
Dich nur einmal zu sehen
Ist wie ein Traum, der mit dem Wind davonschwebt
Dich nur einmal zu sehen
Ist wie ein Traum, der mit dem Wind davonschwebt