Текст и перевод песни Mỹ Tâm - Nỡ Quên

Nỡ Quên

Xua tan màn đêm tối tăm
Cơn gió nhẹ bay cho tôi khoảng khắc trông mong bình minh hé mờ
Bên tôi ngày mai sáng tươi.
Cố xóa hết đi bao cơn mê say khi ta gần bên nhau
Cố xoá dấu vết những ngày cùng anh mình chung bước
kia tan vào hư không để xóa dấu vết những ngày cùng anh mình chung bước
Đã cố giữ lấy khóe mi cô đơn đêm đêm thầm than khóc
Khi em ra đi mãi xa.
Để rồi tiếng khóc tôi đang trong sầu lo
Chỉ mong anh vui bên đời tôi
Nỡ quên mau bao kỉ niệm xưa
Cho con tim chợt vỡ nát.
Thấy bóng ai như vẫn còn đây
Phút chốc như đang tan dần đi
Ước mong ôm em trong vòng tay
Cho bao nhiêu yêu thương về nơi chốn này.
Biết không nơi đây hoài mong bóng anh?
Ngày lại ngày tìm những yêu thương
Thuở nào em vui bên anh để giờ đây lãng quên?
Rồi tháng năm cứ trôi qua, trôi qua
Tìm anh như đang quanh đây để rồi chìm trong khói sương.
Chờ ánh nắng mai tìm về
Dập tắt nỗi đau buồn này
Để biết sẽ đi về đâu khi tình yêu đã xa.
Welcome to Yeucahat.com
Tìm kiếm giấc mơ ngày nào
Để sống mãi bên nụ cười
Chẳng khóc lóc trong lặng câm với lo sợ.
Tôi vẫn mong người về
Tìm về như khi xưa bên nhau
Cho ta quên mau thời gian mãi trôi.
Không thể tin 1 ngày
Một ngày mai khi tôi thức giấc
Ngày mà tôi ra đi đành quên mối tình.

Forgetfulness

Dispelling the dark veil of night,
A gentle breeze brings me a moment of longing as the dawn dimly breaks,
Beside me, a bright tomorrow.
Trying to erase all the intoxicating dreams when we were close,
Trying to erase the traces of the days we walked together,
Fading into nothingness, erasing the traces of the days we walked together.
I tried to hold back the lonely tears that silently fell each night
When you left, forever far away.
Leaving my cries amidst sorrow and worry,
I only wished for you to be happy in my life.
To forget so quickly all the memories of the past,
Leaving my heart suddenly shattered.
I see your shadow as if it's still here,
For a moment, it feels like it's fading away.
I long to hold you in my arms,
To bring all my love back to this place.
Do you know this place yearns for your presence?
Day after day, I search for those loving moments,
When I was happy by your side, only to be forgotten now?
And the months and years keep passing, passing by,
Searching for you as if you're still around, only to be lost in the mist.
Waiting for the morning sun to return,
To extinguish this sorrow,
To know where to go when love is gone.
Welcome to Yeucahat.com
Searching for the dreams of the past,
To live forever with a smile,
Without crying in silent fear.
I still hope for your return,
To come back like we used to be together,
So we can quickly forget the passing of time.
I can't believe one day,
One tomorrow when I wake up,
The day I leave, I'll have to forget our love.