Текст и перевод песни Mỹ Tâm - Quê Hương Tuổi Thơ Tôi

Quê Hương Tuổi Thơ Tôi

Tôi yêu quê tôi, xanh xanh luỹ tre
Quê hương tuổi thơ đi qua đời tôi
Đường lang quanh co, sông thu êm đềm
Thả diều đá bóng, nắng cháy giữa đồng

Biển trời mênh mông, tôi bay ngày ấy
Tiếng tu hú gọi, thấy nhớ biết bao
Tôi xa quê hương, bao năm tháng qua
Nhưng trong trái tim không bao giờ xa

Lời mẹ ru con hiu hiu trưa hè
Mùa lụt nước lũ, bắt cá giữa đường
Kỷ niệm yêu thương cho tôi ngày ấy
Biết đâu tìm lại, biết đâu mà tìm

Ngày ấy đâu rồi, ngày ấy đâu rồi
Cho tôi tìm lại một ngày ấu thơ
Cho tôi tìm lại, cho tôi một ngày

Ngày ấy đâu rồi, ngày ấy đâu rồi
Cho tôi tìm lại một ngày ấu thơ
Những câu chuyện cổ mẹ kể năm nào

Tôi yêu quê tôi, xanh xanh luỹ tre
Quê hương tuổi thơ đi qua đời tôi
Đường làng quanh co, sông thu êm đềm
Thả diều đá bóng, nắng cháy giữa đồng

Biển trời mênh mông, tôi bay ngày ấy
Tiếng tu hú gọi, thấy nhớ biết bao
Tôi xa quê hương, bao năm tháng qua
Nhưng trong trái tim không bao giờ xa

Lời mẹ ru con hiu hiu trưa hè
Mùa lụt nước lũ, bắt cá giữa đường
Kỷ niệm yêu thương cho tôi ngày ấy
Biết đâu tìm lại, biết đâu mà tìm

Ngày ấy đâu rồi, ngày ấy đâu rồi
Cho tôi tìm lại một ngày ấu thơ
Cho tôi tìm lại, cho tôi một ngày

Ngày ấy đâu rồi, ngày ấy đâu rồi
Cho tôi tìm lại một ngày ấu thơ
Những câu chuyện cổ mẹ kể năm nào

Ngày ấy đâu rồi, ngày ấy đâu rồi
Ngày ấy đâu rồi
Ngày ấy đâu rồi

Mon Enfance au Pays Natal

J'aime mon pays, ses bambous verdoyants
Mon enfance, qui a bercé ma vie
Les chemins sinueux, le fleuve serein
Faire voler des cerfs-volants, jouer au ballon sous le soleil brûlant

L'immensité du ciel et de la mer, je volais autrefois
Le chant du coucou, un souvenir si cher
Je suis partie de mon pays natal, les années ont passé
Mais mon cœur ne l'a jamais quitté

Les berceuses maternelles, sous le soleil d'été
La saison des pluies, pêcher dans les rues
Des souvenirs d'amour, pour moi, dans ces jours-là
Où les retrouver, où les chercher ?

Où sont-ils donc, ces jours-là, où sont-ils donc ?
Ramène-moi un jour d'enfance
Ramène-moi, ramène-moi un jour

Où sont-ils donc, ces jours-là, où sont-ils donc ?
Ramène-moi un jour d'enfance
Les contes que ma mère racontait autrefois

J'aime mon pays, ses bambous verdoyants
Mon enfance, qui a bercé ma vie
Les chemins sinueux, le fleuve serein
Faire voler des cerfs-volants, jouer au ballon sous le soleil brûlant

L'immensité du ciel et de la mer, je volais autrefois
Le chant du coucou, un souvenir si cher
Je suis partie de mon pays natal, les années ont passé
Mais mon cœur ne l'a jamais quitté

Les berceuses maternelles, sous le soleil d'été
La saison des pluies, pêcher dans les rues
Des souvenirs d'amour, pour moi, dans ces jours-là
Où les retrouver, où les chercher ?

Où sont-ils donc, ces jours-là, où sont-ils donc ?
Ramène-moi un jour d'enfance
Ramène-moi, ramène-moi un jour

Où sont-ils donc, ces jours-là, où sont-ils donc ?
Ramène-moi un jour d'enfance
Les contes que ma mère racontait autrefois

Où sont-ils donc, ces jours-là, où sont-ils donc ?
Où sont-ils donc ?
Où sont-ils donc ?