Текст и перевод песни Mỹ Tâm - Tìm Đâu Giấc Mơ

Tìm Đâu Giấc Mơ

Lá vàng
Rơi nhẹ trên đường
Trong chiều thu buồn
Nắng vấn vương

Tiếng sầu
Rơi vào trong hồn
Như lời thơ buồn
Thoảng vương trong gió

Tháng ngày
Sao còn trôi dài
Trong niềm u hoài
Thoáng nhớ ai

Biết rằng
Em còn mong chờ
Sao người ơ thờ
Tìm đâu giấc mơ

Em vừa khóc như em đã khóc
Ôi giọt đắng vương trên bờ mi
Thôi mình đã xa nhau rồi đấy
Tình đã vút xa tầm tay
Còn chăng nhung nhớ

Anh người dấu yêu ơi hãy nói
Cho dù đắng cay trên bờ môi
Bao lời ái ân chưa kịp nói
Mà đã xa nhau người hỡi
Nhớ nhau ngàn đời

Lá vàng
Rơi nhẹ trên đường
Trong chiều thu buồn
Nắng vấn vương

Tiếng sầu
Rơi vào trong hồn
Như lời thơ buồn
Thoảng vương trong gió

Tháng ngày
Sao còn trôi dài
Trong niềm u hoài
Thoáng nhớ ai

Biết rằng
Em còn mong chờ
Sao người ơ thờ
Tìm đâu giấc mơ

Em vừa khóc như em đã khóc
Ôi giọt đắng vương trên bờ mi
Thôi mình đã xa nhau rồi đấy
Tình đã vút xa tầm tay
Còn chăng nhung nhớ

Anh người dấu yêu ơi hãy nói
Cho dù đắng cay trên bờ môi
Bao lời ái ấn chưa kịp nói
Mà đã xa nhau người hỡi
Nhớ nhau ngàn đời

Em vừa khóc như em đã khóc
Ôi giọt đắng vương trên bờ mi
Thôi mình đã xa nhau rồi đấy
Tình đã vút xa tầm tay
Còn chăng nhung nhớ

Anh người dấu yêu ơi hãy nói
Cho dù đắng cay trên bờ môi
Bao lời ái ân chưa kịp nói
Mà đã xa nhau người hỡi
Nhớ nhau ngàn đời

Bao lời ái ân chưa kịp nói
Mà đã xa nhau người hỡi
Nhớ nhau ngàn đời

Où Est Le Rêve

Des feuilles jaunes
Tombent doucement sur la route
Dans l'après-midi d'automne triste
Le soleil persiste

Le son de la tristesse
Pénètre mon âme
Comme des paroles de tristesse
Flottant dans le vent

Les jours
Pourquoi continuent-ils à s'écouler
Dans le chagrin
Je me souviens de toi

Je sais que
Je continue à attendre
Pourquoi tu es indifférent
Où est le rêve

J'ai pleuré comme je l'ai fait
Oh, l'amertume persiste sur mes cils
On s'est quittés, c'est fini
L'amour est devenu hors de portée
Reste-t-il de l'affection

Mon amour, dis-moi
Même si l'amertume est sur mes lèvres
Les mots d'amour n'ont pas été dits
On s'est séparés, mon amour
Souvenons-nous pour toujours

Des feuilles jaunes
Tombent doucement sur la route
Dans l'après-midi d'automne triste
Le soleil persiste

Le son de la tristesse
Pénètre mon âme
Comme des paroles de tristesse
Flottant dans le vent

Les jours
Pourquoi continuent-ils à s'écouler
Dans le chagrin
Je me souviens de toi

Je sais que
Je continue à attendre
Pourquoi tu es indifférent
Où est le rêve

J'ai pleuré comme je l'ai fait
Oh, l'amertume persiste sur mes cils
On s'est quittés, c'est fini
L'amour est devenu hors de portée
Reste-t-il de l'affection

Mon amour, dis-moi
Même si l'amertume est sur mes lèvres
Les mots d'amour n'ont pas été dits
On s'est séparés, mon amour
Souvenons-nous pour toujours

J'ai pleuré comme je l'ai fait
Oh, l'amertume persiste sur mes cils
On s'est quittés, c'est fini
L'amour est devenu hors de portée
Reste-t-il de l'affection

Mon amour, dis-moi
Même si l'amertume est sur mes lèvres
Les mots d'amour n'ont pas été dits
On s'est séparés, mon amour
Souvenons-nous pour toujours

Les mots d'amour n'ont pas été dits
On s'est séparés, mon amour
Souvenons-nous pour toujours