Текст и перевод песни Mỹ Tâm - Tinh Mo

Tinh Mo

Mình em trong cô đơn căn phòng khuya vắng lặng
Thầm gọi tên anh trên môi nhưng đã xa
Trời sao mưa rơi nhanh trái tim em lạnh lùng
Vọng trong đêm đơn côi
Người ơi anh ở chốn nào (biết chăng)?
Ðêm nay tim em lẻ loi
Phải chăng mưa rơi trên mắt em buồn (hỡi người)
Ðôi khi nghe quá xót xa
Tình còn đâu khi chúng ta trái tim đã quay ngược hai phương xa
Em kêu tên anh ước mong tìm về bóng xưa
Ta trao tim nhau với bao dấu yêu
Mà người nơi nào để tình xa vời
Mưa vẫn cứ rơi giọt tim em với bao giá băng

Ðêm ... Em kêu tên anh
Ước mong tìm về bóng xưa
Ta trao tim nhau với bao dấu yêu
Mà người nơi nào để tình xa vời
Mưa vẫn cứ rơi giọt tim em bao giá băng
Ðã qua sao tình như trẻ lại
Ðể đôi con tim yêu thôi xa cách
Cứ mơ giấc mơ tình yêu sẽ về
Dù đêm sẽ vội tan rất mau

Ðêm ... Yêu em xin mãi thiết tha
Dù tình nhẹ trôi qua như cơn gió xa
Trái tim vẫn mơ về anh thân yêu

Tinh Mo

Je suis seule dans cette chambre silencieuse et vide
Je murmure ton nom sur mes lèvres, mais tu es si loin
La pluie tombe, mon cœur est froid
La solitude résonne dans la nuit
Où es-tu mon amour ? (le sais-tu ?)
Mon cœur est seul ce soir
Est-ce la pluie qui me fait pleurer ? (mon amour)
Parfois, c'est tellement douloureux
Où est l'amour quand nos cœurs sont si loin l'un de l'autre ?
J'appelle ton nom, j'espère retrouver ton ombre du passé
Nous nous sommes donné nos cœurs avec tant d'amour
Mais où es-tu ? L'amour est si loin
La pluie continue de tomber, mon cœur est glacé

Ce soir... j'appelle ton nom
J'espère retrouver ton ombre du passé
Nous nous sommes donné nos cœurs avec tant d'amour
Mais où es-tu ? L'amour est si loin
La pluie continue de tomber, mon cœur est glacé
L'amour est-il devenu comme un enfant ?
Pour que nos cœurs amoureux se séparent ?
Je rêve que l'amour reviendra
Même si la nuit passera vite

Ce soir... je t'aime, je t'aimerai toujours avec passion
Même si l'amour s'envole comme un vent lointain
Mon cœur rêve toujours de toi, mon amour