Tình Quê - Mỹ Tâm перевод на немецкий

Tình Quê

Về đây thăm Quảng Nam
Trong lòng tôi nghe xốn xang
Núi cao như tình mẹ
Sông dài dài tình em trìu mến

Về đây thăm cố hương
Tôi nhìn nơi nao cũng thương
Đất quê đẹp tuyệt vời
Tình yêu tôi trải rộng muôn nơi

Quảng Nam ơi!
Quảng Nam ơi!
Tôi chắt tình tôi khắp trên triền núi
Xanh ngắt vòm khoai ươm vàng nải chuối
Tôi mắc tình tôi thắm trên cành bưởi
Thơm tóc mẹ tôi xanh tóc chị tôi

Quảng Nam ơi!
Quảng Nam ơi!
Thương quá làng quê bão giông chìm nổi
Thương xóm làng thưa cánh đồng trên núi
Thương mía đường thơm tô mì gạo mới
Thương quá Hội An phố cổ đẹp ngàn đời

Quảng Nam ơi!
Quảng Nam ơi!
Tôi chắt tình tôi khắp trên triền núi
Xanh ngắt vòm khoai ươm vàng nải chuối
Tôi mắc tình tôi thắm trên cành bưởi
Thơm tóc mẹ tôi xanh tóc chị tôi

Quảng Nam ơi!
Quảng Nam ơi!
Thương quá làng quê bão giông chìm nổi
Thương xóm làng thưa cánh đồng trên núi
Thương mía đường thơm tô mì gạo mới
Thương quá Hội An phố cổ đẹp ngàn đời

Về đây thăm Quảng Nam
Thương dòng sông Thu vẫn xanh
Lúa xanh tươi ruộng đồng
Như tình người tình quê đằm thắm

Về đây thăm cố hương
Ôi từng vòng tay mến thương
Giữa gian nan cuộc đời
Tình quê hương ấm lại lòng tôi
Tình quê hương
Thấm một đời tôi

Heimatliebe

Hierher gekommen, um Quảng Nam zu besuchen
In meinem Herzen fühlt es sich bewegt an
Die Berge hoch wie Mutterliebe
Der Fluss lang, lang, deine zärtliche Liebe

Hierher gekommen, um die Heimat zu besuchen
Wohin ich auch schaue, alles ist mir lieb
Das Heimatland ist wunderschön
Meine Liebe breitet sich überall aus

Oh Quảng Nam!
Oh Quảng Nam!
Ich gieße meine Liebe über die Berghänge
Tiefgrün die Blätterdächer der Süßkartoffeln, goldgelb die Bananenstauden
Ich knüpfe meine Liebe fest an die Pomelozweige
Duft im Haar meiner Mutter, das schwarze Haar meiner Schwester

Oh Quảng Nam!
Oh Quảng Nam!
Wie lieb ich das Heimatdorf, von Stürmen gebeutelt
Liebe die spärlichen Weiler, die Felder auf den Bergen
Liebe den duftenden Zuckerrohr, die Schale frischer Reisnudeln
Wie lieb ich Hội An, die Altstadt, schön für alle Zeiten

Oh Quảng Nam!
Oh Quảng Nam!
Ich gieße meine Liebe über die Berghänge
Tiefgrün die Blätterdächer der Süßkartoffeln, goldgelb die Bananenstauden
Ich knüpfe meine Liebe fest an die Pomelozweige
Duft im Haar meiner Mutter, das schwarze Haar meiner Schwester

Oh Quảng Nam!
Oh Quảng Nam!
Wie lieb ich das Heimatdorf, von Stürmen gebeutelt
Liebe die spärlichen Weiler, die Felder auf den Bergen
Liebe den duftenden Zuckerrohr, die Schale frischer Reisnudeln
Wie lieb ich Hội An, die Altstadt, schön für alle Zeiten

Hierher gekommen, um Quảng Nam zu besuchen
Liebe den Thu Bồn Fluss, immer noch grün
Reis grün und frisch auf den Feldern
Wie die innige Liebe der Menschen, die Liebe der Heimat

Hierher gekommen, um die Heimat zu besuchen
Oh, jede liebevolle Umarmung
Inmitten des mühsalen Lebens
Die Heimatliebe wärmt mein Herz wieder
Heimatliebe
Durchdringt mein ganzes Leben