Текст и перевод песни Mỹ Tâm - Tình Quê

Tình Quê

Về đây thăm Quảng Nam
Trong lòng tôi nghe xốn xang
Núi cao như tình mẹ
Sông dài dài tình em trìu mến

Về đây thăm cố hương
Tôi nhìn nơi nao cũng thương
Đất quê đẹp tuyệt vời
Tình yêu tôi trải rộng muôn nơi

Quảng Nam ơi!
Quảng Nam ơi!
Tôi chắt tình tôi khắp trên triền núi
Xanh ngắt vòm khoai ươm vàng nải chuối
Tôi mắc tình tôi thắm trên cành bưởi
Thơm tóc mẹ tôi xanh tóc chị tôi

Quảng Nam ơi!
Quảng Nam ơi!
Thương quá làng quê bão giông chìm nổi
Thương xóm làng thưa cánh đồng trên núi
Thương mía đường thơm tô mì gạo mới
Thương quá Hội An phố cổ đẹp ngàn đời

Quảng Nam ơi!
Quảng Nam ơi!
Tôi chắt tình tôi khắp trên triền núi
Xanh ngắt vòm khoai ươm vàng nải chuối
Tôi mắc tình tôi thắm trên cành bưởi
Thơm tóc mẹ tôi xanh tóc chị tôi

Quảng Nam ơi!
Quảng Nam ơi!
Thương quá làng quê bão giông chìm nổi
Thương xóm làng thưa cánh đồng trên núi
Thương mía đường thơm tô mì gạo mới
Thương quá Hội An phố cổ đẹp ngàn đời

Về đây thăm Quảng Nam
Thương dòng sông Thu vẫn xanh
Lúa xanh tươi ruộng đồng
Như tình người tình quê đằm thắm

Về đây thăm cố hương
Ôi từng vòng tay mến thương
Giữa gian nan cuộc đời
Tình quê hương ấm lại lòng tôi
Tình quê hương
Thấm một đời tôi

My Hometown

Come visit Quang Nam
My heart swells with joy
Mountains as tall as a mother's love
Rivers as long as a sister's unwavering affection

Come visit my hometown
My gaze falls lovingly upon every corner
My homeland is breathtakingly beautiful
My love for it knows no bounds

Oh, Quang Nam!
Oh, Quang Nam!
I pour my heart out upon your mountain slopes
Emerald-green yam vines and golden-yellow bananas
I entwine my love in the branches of the grapefruit tree
Its fragrance scents my mother's hair and my sister's

Oh, Quang Nam!
Oh, Quang Nam!
My heart aches for my village, weathered by storms
For its scattered hamlets and mountainside rice fields
For the sweet scent of sugarcane in my rice noodles
For Hoi An, the ancient town forever etched in my soul

Oh, Quang Nam!
Oh, Quang Nam!
I pour my heart out upon your mountain slopes
Emerald-green yam vines and golden-yellow bananas
I entwine my love in the branches of the grapefruit tree
Its fragrance scents my mother's hair and my sister's

Oh, Quang Nam!
Oh, Quang Nam!
My heart aches for my village, weathered by storms
For its scattered hamlets and mountainside rice fields
For the sweet scent of sugarcane in my rice noodles
For Hoi An, the ancient town forever etched in my soul

Come visit Quang Nam
Admire the ever-flowing Thu River
Lush green rice paddies
Reflecting the warmth and kindness of our people

Come visit my hometown
Be embraced by the love of its people
Amidst life's challenges
My hometown's love fills my heart
The love of my hometown
Will forever be a part of me