Текст и перевод песни Mỹ Tâm - Tình Quê

Tình Quê

Về đây thăm Quảng Nam
Trong lòng tôi nghe xốn xang
Núi cao như tình mẹ
Sông dài dài tình em trìu mến

Về đây thăm cố hương
Tôi nhìn nơi nao cũng thương
Đất quê đẹp tuyệt vời
Tình yêu tôi trải rộng muôn nơi

Quảng Nam ơi!
Quảng Nam ơi!
Tôi chắt tình tôi khắp trên triền núi
Xanh ngắt vòm khoai ươm vàng nải chuối
Tôi mắc tình tôi thắm trên cành bưởi
Thơm tóc mẹ tôi xanh tóc chị tôi

Quảng Nam ơi!
Quảng Nam ơi!
Thương quá làng quê bão giông chìm nổi
Thương xóm làng thưa cánh đồng trên núi
Thương mía đường thơm tô mì gạo mới
Thương quá Hội An phố cổ đẹp ngàn đời

Quảng Nam ơi!
Quảng Nam ơi!
Tôi chắt tình tôi khắp trên triền núi
Xanh ngắt vòm khoai ươm vàng nải chuối
Tôi mắc tình tôi thắm trên cành bưởi
Thơm tóc mẹ tôi xanh tóc chị tôi

Quảng Nam ơi!
Quảng Nam ơi!
Thương quá làng quê bão giông chìm nổi
Thương xóm làng thưa cánh đồng trên núi
Thương mía đường thơm tô mì gạo mới
Thương quá Hội An phố cổ đẹp ngàn đời

Về đây thăm Quảng Nam
Thương dòng sông Thu vẫn xanh
Lúa xanh tươi ruộng đồng
Như tình người tình quê đằm thắm

Về đây thăm cố hương
Ôi từng vòng tay mến thương
Giữa gian nan cuộc đời
Tình quê hương ấm lại lòng tôi
Tình quê hương
Thấm một đời tôi

L'amour de la campagne

Retourner en visite dans le Quảng Nam
Mon cœur est rempli d'excitation
Les montagnes, hautes comme l'amour d'une mère
La rivière, longue et pleine de l'amour affectueux de ma bien-aimée

Retourner en visite dans mon pays natal
Où que je regarde, je ressens de l'amour
La campagne est magnifique
Mon amour s'étend partout

Quảng Nam, oh !
Quảng Nam, oh !
Je recueille mon amour sur les pentes des montagnes
Le vert des feuilles de patate douce, les bananes jaunes mûres
Je lie mon amour à la branche de pamplemousse
Le parfum des cheveux de ma mère, le vert des cheveux de ma sœur

Quảng Nam, oh !
Quảng Nam, oh !
J'aime tellement le village, les tempêtes et les moments de calme
J'aime les maisons éparpillées, les champs sur les montagnes
J'aime le parfum de la canne à sucre, le riz et les nouilles
J'aime tellement la ville historique de Hội An, belle depuis des millénaires

Quảng Nam, oh !
Quảng Nam, oh !
Je recueille mon amour sur les pentes des montagnes
Le vert des feuilles de patate douce, les bananes jaunes mûres
Je lie mon amour à la branche de pamplemousse
Le parfum des cheveux de ma mère, le vert des cheveux de ma sœur

Quảng Nam, oh !
Quảng Nam, oh !
J'aime tellement le village, les tempêtes et les moments de calme
J'aime les maisons éparpillées, les champs sur les montagnes
J'aime le parfum de la canne à sucre, le riz et les nouilles
J'aime tellement la ville historique de Hội An, belle depuis des millénaires

Retourner en visite dans le Quảng Nam
J'aime la rivière Thu, toujours verte
Les rizières sont vertes et luxuriantes
Comme l'amour des gens, l'amour du village, tendre et chaleureux

Retourner en visite dans mon pays natal
Oh, chaque étreinte d'amour
Au milieu des épreuves de la vie
L'amour de la patrie réchauffe mon cœur
L'amour de la patrie
Imprégné dans toute ma vie