Текст и перевод песни Mỹ Tâm - Tình Quê

Tình Quê

Về đây thăm Quảng Nam
Trong lòng tôi nghe xốn xang
Núi cao như tình mẹ
Sông dài dài tình em trìu mến

Về đây thăm cố hương
Tôi nhìn nơi nao cũng thương
Đất quê đẹp tuyệt vời
Tình yêu tôi trải rộng muôn nơi

Quảng Nam ơi!
Quảng Nam ơi!
Tôi chắt tình tôi khắp trên triền núi
Xanh ngắt vòm khoai ươm vàng nải chuối
Tôi mắc tình tôi thắm trên cành bưởi
Thơm tóc mẹ tôi xanh tóc chị tôi

Quảng Nam ơi!
Quảng Nam ơi!
Thương quá làng quê bão giông chìm nổi
Thương xóm làng thưa cánh đồng trên núi
Thương mía đường thơm tô mì gạo mới
Thương quá Hội An phố cổ đẹp ngàn đời

Quảng Nam ơi!
Quảng Nam ơi!
Tôi chắt tình tôi khắp trên triền núi
Xanh ngắt vòm khoai ươm vàng nải chuối
Tôi mắc tình tôi thắm trên cành bưởi
Thơm tóc mẹ tôi xanh tóc chị tôi

Quảng Nam ơi!
Quảng Nam ơi!
Thương quá làng quê bão giông chìm nổi
Thương xóm làng thưa cánh đồng trên núi
Thương mía đường thơm tô mì gạo mới
Thương quá Hội An phố cổ đẹp ngàn đời

Về đây thăm Quảng Nam
Thương dòng sông Thu vẫn xanh
Lúa xanh tươi ruộng đồng
Như tình người tình quê đằm thắm

Về đây thăm cố hương
Ôi từng vòng tay mến thương
Giữa gian nan cuộc đời
Tình quê hương ấm lại lòng tôi
Tình quê hương
Thấm một đời tôi

Любовь к родным местам

Вернувшись в Куангнам,
Чувствую волнение в груди.
Горы высокие, как любовь матери,
Река длинная, как нежная любовь моя.

Вернувшись на родину,
Всё вокруг мне дорого.
Родная земля так прекрасна,
Моя любовь простирается повсюду.

Куангнам!
Куангнам!
Я вливаю свою любовь в склоны гор,
Зелёные заросли батата, золотистые гроздья бананов.
Я вплетаю свою любовь в ветви помело,
Аромат волос моей матери, зелень волос моей сестры.

Куангнам!
Куангнам!
Как мне жаль мою деревню, пережившую бури и невзгоды,
Мне жаль редкие домики, поля на склонах гор,
Мне жаль ароматный сахарный тростник, миску с лапшой и свежим рисом,
Как мне жаль Хойан, древний город, прекрасный на века.

Куангнам!
Куангнам!
Я вливаю свою любовь в склоны гор,
Зелёные заросли батата, золотистые гроздья бананов.
Я вплетаю свою любовь в ветви помело,
Аромат волос моей матери, зелень волос моей сестры.

Куангнам!
Куангнам!
Как мне жаль мою деревню, пережившую бури и невзгоды,
Мне жаль редкие домики, поля на склонах гор,
Мне жаль ароматный сахарный тростник, миску с лапшой и свежим рисом,
Как мне жаль Хойан, древний город, прекрасный на века.

Вернувшись в Куангнам,
Любуюсь рекой Тху, всё такой же зелёной.
Зелёные рисовые поля,
Как нежная любовь моей родины.

Вернувшись на родину,
О, эти объятия, полные любви,
Среди жизненных трудностей,
Любовь к родине согревает мое сердце.
Любовь к родине
Наполняет всю мою жизнь.