Текст и перевод песни Mỹ Tâm - Tình Vẫn Chưa Yên

Tình Vẫn Chưa Yên

Người yêu ơi lúc anh đi mưa buồn rơi giăng lối
Còn mình em, ngồi đếm nỗi cô đơn một thời
Hoàng hôn qua, ánh trăng khuya buông dài trên tóc rối
Dòng sông trôi, còn mang những nỗi đau biển khơi

Người yêu ơi, có hay không câu thời gian thay đổi
Để mùa xuân, còn rơi chiếc lá thu ngậm ngùi
Bờ môi em, nhắc tên anh khi tình yêu khát cháy
Ngày anh đi, đã quên em trong chiều lá rơi

Phố vắng phố vắng, giữa nỗi đau em cần vòng tay ấm
Cố níu dĩ vãng, muốn có anh khi tình đời giá băng
Làm sao em quên phút bên nhau, anh dìu em qua phố vắng
Rồi em mang giông tố trong tim, khi tình tan như chiếc bóng
Vẫn biết cuộc đời, không như chờ mong

Đã có những lúc, thấy nhớ nhau khi dòng đời thay đổi
Sẽ có những lúc, với cách xa cho dù còn đắm say
Đời không cho thêm phút bên nhau, xin người vui trong phút cuối
Rồi mai đây khi bước chân đi, không còn ai mang tiếc nuối
Sẽ có một người, yêu anh hơn em

Người yêu ơi, có hay không câu thời gian thay đổi
Để mùa xuân, còn rơi chiếc lá thu ngậm ngùi
Bờ môi em, nhắc tên anh khi tình yêu khát cháy
Ngày anh đi, đã quên em trong chiều lá rơi

Phố vắng phố vắng, giữa nỗi đau em cần vòng tay ấm
Cố níu dĩ vãng, muốn có anh khi tình đời giá băng
Làm sao em quên phút bên nhau, anh dìu em qua phố vắng
Rồi em mang giông tố trong tim, khi tình tan như chiếc bóng
Vẫn biết cuộc đời, không như chờ mong

Đã có những lúc, thấy nhớ nhau khi dòng đời thay đổi
Sẽ có những lúc, với cách xa cho dù còn đắm say
Đời không cho thêm phút bên nhau, xin người vui trong phút cuối
Rồi mai đây khi bước chân đi, không còn ai mang tiếc nuối
Sẽ có một người, yêu anh hơn em

Không còn ai mang tiếc nuối
Sẽ có một người, yêu em hơn anh

L'amour est toujours agité

Mon amour, quand tu es parti, la pluie est tombée et a inondé le chemin
Seule, je compte les jours de solitude que j'ai vécus
Le soleil couchant s'en est allé, la lune de minuit s'allonge sur mes cheveux emmêlés
La rivière coule, emportant les douleurs des profondeurs de l'océan

Mon amour, sais-tu que le temps change ?
Que le printemps laisse tomber les feuilles d'automne mélancoliques ?
Mes lèvres murmurent ton nom alors que l'amour brûle de désir
Le jour où tu es parti, tu as oublié de moi dans le crépuscule où les feuilles tombent

La ville est déserte, déserte, dans la douleur, j'ai besoin de tes bras chauds
Je m'accroche au passé, je veux te retrouver alors que l'amour du monde est glacé
Comment puis-je oublier le moment où nous étions ensemble, tu me guidais à travers la ville déserte ?
Puis j'ai porté la tempête dans mon cœur, lorsque l'amour s'est dissous comme une ombre
Je sais que la vie n'est pas comme on l'attend

Il y a eu des moments où je me suis souvenue de toi alors que le cours de la vie changeait
Il y aura des moments où, malgré la distance, je t'aimerai toujours
La vie ne nous accorde pas plus de temps ensemble, je te prie de profiter de ces derniers moments
Et demain, lorsque tu partiras, personne ne portera de regret
Il y aura quelqu'un qui t'aimera plus que moi

Mon amour, sais-tu que le temps change ?
Que le printemps laisse tomber les feuilles d'automne mélancoliques ?
Mes lèvres murmurent ton nom alors que l'amour brûle de désir
Le jour où tu es parti, tu as oublié de moi dans le crépuscule où les feuilles tombent

La ville est déserte, déserte, dans la douleur, j'ai besoin de tes bras chauds
Je m'accroche au passé, je veux te retrouver alors que l'amour du monde est glacé
Comment puis-je oublier le moment où nous étions ensemble, tu me guidais à travers la ville déserte ?
Puis j'ai porté la tempête dans mon cœur, lorsque l'amour s'est dissous comme une ombre
Je sais que la vie n'est pas comme on l'attend

Il y a eu des moments où je me suis souvenue de toi alors que le cours de la vie changeait
Il y aura des moments où, malgré la distance, je t'aimerai toujours
La vie ne nous accorde pas plus de temps ensemble, je te prie de profiter de ces derniers moments
Et demain, lorsque tu partiras, personne ne portera de regret
Il y aura quelqu'un qui t'aimera plus que moi

Personne ne portera de regret
Il y aura quelqu'un qui t'aimera plus que moi