Текст и перевод песни Mỹ Tâm - Tình Xót Xa Thôi

Tình Xót Xa Thôi

Thấy bóng dáng ai đang về quanh em
Góp hết nhớ thương qua mùa yêu dấu
Đã biết xót xa khi mùa đông qua
Từng đêm nhớ thương, từng đêm ngóng trông

Hãy hát khúc ca cho ngày yêu nhau
Dẫu biết trái tim anh thuộc về ai
Đã biết nhớ thương không còn quanh đây
Là thôi đắng cay là thôi mong chờ

Yêu nhau đi anh ơi!
Một lần nào ta cho nhau giấc mơ
Anh ra đi nơi đâu?
Nơi đây em mãi mong chờ

Hãy hát khúc ca cho tình yêu còn trong giấc mơ
Sáng sớm nắng lên, đem tình yêu qua mùa bão giông
Em không cô đơn
Nơi đây anh ơi

Biết trước trái tim không còn yêu giờ thôi cách xa
Lá úa sáng nay rơi vào tay em nào có hay
Tình yêu nào cho nhau
Trái tim nào cho nhau
Em luôn vẫn chờ

Thấy bóng dáng ai đang về quanh em
Góp hết nhớ thương qua mùa yêu dấu
Đã biết xót xa khi mùa đông qua
Từng đêm nhớ thương, từng đêm ngóng trông

Hãy hát khúc ca cho ngày yêu nhau
Dẫu biết trái tim anh thuộc về ai
Đã biết nhớ thương không còn quanh đây
Là thôi đắng cay là thôi mong chờ

Yêu nhau đi anh ơi!
Một lần nào ta cho nhau giấc mơ
Anh ra đi nơi đâu?
Nơi đây em mãi mong chờ

Hãy hát khúc ca cho tình yêu còn trong giấc mơ
Sáng sớm nắng lên, đem tình yêu qua mùa bão giông
Em không cô đơn
Nơi đây anh ơi

Biết trước trái tim không còn yêu giờ thôi cách xa
Lá úa sáng nay rơi vào tay em nào có hay
Tình yêu nào cho nhau, trái tim nào cho nhau
Em luôn vẫn chờ

Hãy hát khúc ca cho tình yêu còn trong giấc mơ
Sáng sớm nắng lên, đem tình yêu qua mùa bão giông
Em không cô đơn
Nơi đây anh ơi

Biết trước trái tim không còn yêu giờ thôi cách xa
Lá úa sáng nay rơi vào tay em nào có hay
Tình yêu nào cho nhau, trái tim nào cho nhau
Em luôn vẫn chờ

L'Amour Perdu

Je vois ton ombre revenir vers moi
Je rassemble tous mes souvenirs de notre amour
J'ai déjà ressenti la tristesse lorsque l'hiver est passé
Chaque nuit, je me souviens, chaque nuit, j'attends

Chante une mélodie pour le jour où nous nous aimions
Même si je sais que ton cœur appartient à quelqu'un d'autre
Je sais que mes souvenirs ne sont plus ici
C'est la fin de la douleur, c'est la fin de l'attente

Aime-moi, mon amour !
Une fois, nous nous sommes donné un rêve
Où es-tu parti ?
Ici, je t'attends toujours

Chante une mélodie pour l'amour qui reste dans mes rêves
Le soleil se lève le matin, apportant l'amour à travers la tempête
Je ne suis pas seule
Tu es ici, mon amour

Sachant que ton cœur n'aime plus, nous nous séparons maintenant
Les feuilles jaunies tombent dans ma main, je ne le sais pas
Quel amour nous avons partagé
Quel cœur nous avons partagé
Je t'attends toujours

Je vois ton ombre revenir vers moi
Je rassemble tous mes souvenirs de notre amour
J'ai déjà ressenti la tristesse lorsque l'hiver est passé
Chaque nuit, je me souviens, chaque nuit, j'attends

Chante une mélodie pour le jour où nous nous aimions
Même si je sais que ton cœur appartient à quelqu'un d'autre
Je sais que mes souvenirs ne sont plus ici
C'est la fin de la douleur, c'est la fin de l'attente

Aime-moi, mon amour !
Une fois, nous nous sommes donné un rêve
Où es-tu parti ?
Ici, je t'attends toujours

Chante une mélodie pour l'amour qui reste dans mes rêves
Le soleil se lève le matin, apportant l'amour à travers la tempête
Je ne suis pas seule
Tu es ici, mon amour

Sachant que ton cœur n'aime plus, nous nous séparons maintenant
Les feuilles jaunies tombent dans ma main, je ne le sais pas
Quel amour nous avons partagé, quel cœur nous avons partagé
Je t'attends toujours

Chante une mélodie pour l'amour qui reste dans mes rêves
Le soleil se lève le matin, apportant l'amour à travers la tempête
Je ne suis pas seule
Tu es ici, mon amour

Sachant que ton cœur n'aime plus, nous nous séparons maintenant
Les feuilles jaunies tombent dans ma main, je ne le sais pas
Quel amour nous avons partagé, quel cœur nous avons partagé
Je t'attends toujours