Текст и перевод песни Mỹ Tâm - Tình Mẹ

Tình Mẹ

Khẽ ngắt nụ hồng cài lên mái tóc xanh mẹ yêu
Tóc rối một đời vì năm tháng chở che đời con
Khi thơ ấu con nào đâu có biết
Mẹ lặng lẽ trong ngàn nỗi muộn phiền
Dù bao gió mưa tình mẹ vẫn thiết tha êm đềm

Mẹ là những tiếng hát ấm áp ru con khi đông lạnh về
Mẹ là những ánh nắng lấp lánh đưa con đi trên đường quê
Để con khôn lớn lên dang rộng đôi vai
Rồi đưa chân bước đi theo từng đêm vui
Mẹ vẫn thứ tha dù cho con mang bao nhiêu lầm lỗi

Mẹ đã có phút dấu nước mắt cho con thơ ngây nụ cười
Mẹ đã có những lúc thức trắng cho con bao đêm ngủ say
Ngày con nâng bó hoa xinh chào tương lai
Mẹ cô đơn đứng bên hiên đầy mưa bay
Trên mỗi bước đi, xin mãi khắc ghi tình mẹ bao la biển trời

Khẽ ngắt nụ hồng cài lên mái tóc xanh mẹ yêu
Tóc rối một đời vì năm tháng chở che đời con
Khi thơ ấu con nào đâu có biết
Mẹ lặng lẽ trong ngàn nỗi muộn phiền
Dù bao gió mưa tình mẹ vẫn thiết tha êm đềm

Mẹ là những tiếng hát ấm áp ru con khi đông lạnh về
Mẹ là những ánh nắng lấp lánh đưa con đi trên đường quê
Để con khôn lớn lên dang rộng đôi vai
Rồi đưa chân bước đi theo từng đêm vui
Mẹ vẫn thứ tha dù cho con mang bao nhiêu lầm lỗi

Mẹ đã có phút giấu nước mắt cho con thơ ngây nụ cười
Mẹ đã có những lúc thức trắng cho con bao đêm ngủ say
Ngày con nâng bó hoa xinh chào tương lai
Mẹ cô đơn đứng bên hiên đầy mưa bay
Trên mỗi bước đi, xin mãi khắc ghi tình mẹ bao la biển trời

Mẹ là những tiếng hát ấm áp ru con khi đông lạnh về
Mẹ là những ánh nắng lấp lánh đưa con đi trên đường quê
Để con khôn lớn lên dang rộng đôi vai
Rồi đưa chân bước đi theo từng đêm vui
Mẹ vẫn thứ tha dù cho con mang bao nhiêu lầm lỗi

Mẹ đã có phút giấu nước mắt cho con thơ ngây nụ cười
Mẹ đã có những lúc thức trắng cho con bao đêm ngủ say
Ngày con nâng bó hoa xinh chào tương lai
Mẹ cô đơn đứng bên hiên đầy mưa bay
Trên mỗi bước đi, xin mãi khắc ghi tình mẹ bao la biển trời

L'amour maternel

Je glisse délicatement une rose rouge dans tes cheveux noirs, ma chère mère.
Tes cheveux, grisés par le temps, ont protégé ma vie tout au long de mon existence.
Dans mon enfance, je ne savais pas
Que tu portais en toi tant de soucis et de peines.
Malgré les vents et les pluies, ton amour est resté constant et doux.

Maman, tu es comme une douce chanson qui m'apaise lors des hivers glacés.
Tu es comme le soleil radieux qui guide mes pas sur les chemins de campagne.
Tu m'as permis de grandir et de déployer mes ailes.
Et maintenant, je m'en vais, marchant à travers les nuits festives.
Tu me pardonnes toujours, même lorsque je commets des erreurs.

Tu as caché tes larmes pour me voir sourire, innocent et enfantin.
Tu as veillé sur moi, passant des nuits blanches pour que je puisse dormir paisiblement.
Aujourd'hui, je tiens un bouquet de fleurs, saluant l'avenir.
Maman, tu es seule, debout sur le perron, sous la pluie qui tombe.
À chaque pas que je fais, je gravrai à jamais dans mon cœur l'immensité de ton amour, comme la mer et le ciel.

Je glisse délicatement une rose rouge dans tes cheveux noirs, ma chère mère.
Tes cheveux, grisés par le temps, ont protégé ma vie tout au long de mon existence.
Dans mon enfance, je ne savais pas
Que tu portais en toi tant de soucis et de peines.
Malgré les vents et les pluies, ton amour est resté constant et doux.

Maman, tu es comme une douce chanson qui m'apaise lors des hivers glacés.
Tu es comme le soleil radieux qui guide mes pas sur les chemins de campagne.
Tu m'as permis de grandir et de déployer mes ailes.
Et maintenant, je m'en vais, marchant à travers les nuits festives.
Tu me pardonnes toujours, même lorsque je commets des erreurs.

Tu as caché tes larmes pour me voir sourire, innocent et enfantin.
Tu as veillé sur moi, passant des nuits blanches pour que je puisse dormir paisiblement.
Aujourd'hui, je tiens un bouquet de fleurs, saluant l'avenir.
Maman, tu es seule, debout sur le perron, sous la pluie qui tombe.
À chaque pas que je fais, je gravrai à jamais dans mon cœur l'immensité de ton amour, comme la mer et le ciel.

Maman, tu es comme une douce chanson qui m'apaise lors des hivers glacés.
Tu es comme le soleil radieux qui guide mes pas sur les chemins de campagne.
Tu m'as permis de grandir et de déployer mes ailes.
Et maintenant, je m'en vais, marchant à travers les nuits festives.
Tu me pardonnes toujours, même lorsque je commets des erreurs.

Tu as caché tes larmes pour me voir sourire, innocent et enfantin.
Tu as veillé sur moi, passant des nuits blanches pour que je puisse dormir paisiblement.
Aujourd'hui, je tiens un bouquet de fleurs, saluant l'avenir.
Maman, tu es seule, debout sur le perron, sous la pluie qui tombe.
À chaque pas que je fais, je gravrai à jamais dans mon cœur l'immensité de ton amour, comme la mer et le ciel.