Текст и перевод песни Mỹ Tâm - Tình nồng

Tình nồng

Đêm nay mưa rơi suốt đường về
Mang theo cơn gió cuốn lời thề
Cho em theo anh dẫu đường dài
Nhớ thật nhiều dáng người bước nhẹ lối về

Anh ơi xa nhau nhớ đừng buồn
Em luôn mang đến những nụ cười
Yêu em anh yêu nhé, người tình
Hãy cùng tình đó bền mãi đừng chối từ.

Người yêu dấu ơi! Hãy để em luôn bên người, đừng rời xa
Từng đêm nhớ anh, hãy nói yêu em muôn đời, tình ơi!

*Suốt đời-em trao tình này
Hứa rằng-yêu anh trọn đời
Đoá hồng trao tay người tình
Giữ trọn cùng người bao nhiêu lời thề
Tình còn nồng từ trong con tim yêu anh xin yêu nhau mãi thôi.

Người về buồn hoài cơn gió sao còn nhớ thương
Nhẹ nhàng lời tình anh nói ru tình ngủ yên
Dù cho trăng kia có phai nhưng tình vẫn sáng
Còn đây bao dấu yêu...

Suốt đời-em trao tình này
(Xin tình yêu như giấc mơ)
Hứa rằng-yêu anh trọn đời
(Trong lòng bao nhiêu nhớ thương)
Đoá hồng trao tay người tình
Giữ trọn cùng người bao nhiêu lời thề
Hát bài ca cho tình mình
Thế là mình cùng hôn nhau lần đầu

Amour intense

Ce soir, la pluie tombe tout le long du chemin du retour
Emportant avec elle le vent qui a emporté notre serment
Pour que je te suive, même si le chemin est long
Je me souviens de ton corps qui marche doucement sur le chemin du retour

Mon amour, n'aie pas de chagrin si tu es loin de moi
Je t'apporte toujours le sourire
Tu m'aimes, mon amour, mon cher
Restons ensemble, ne me repousse pas.

Mon amour, laisse-moi toujours être à tes côtés, ne pars pas
Chaque nuit, je pense à toi, dis-moi que tu m'aimes pour toujours, mon amour !

*Pour toujours, je te donne cet amour
Je promets de t'aimer pour toujours
Une rose pour tes mains, mon amour
Je garde tous nos serments avec toi
Notre amour est toujours intense, depuis le fond de mon cœur, je t'aime, je veux qu'on s'aime pour toujours.

Tu es parti, je suis triste, le vent se souvient encore de toi
Doucement, tes paroles d'amour me bercent, tu dors paisiblement
Même si la lune s'éteint, notre amour brillera toujours
Il reste tant de traces d'amour...

Pour toujours, je te donne cet amour
(Que notre amour soit comme un rêve)
Je promets de t'aimer pour toujours
(Tant de souvenirs dans mon cœur)
Une rose pour tes mains, mon amour
Je garde tous nos serments avec toi
Je chante une chanson pour notre amour
C'est comme ça qu'on s'est embrassé pour la première fois