Текст и перевод песни Mỹ Tâm - Tình yêu chưa nói

Tình yêu chưa nói

Muốn nói yêu anh thật nhiều
Muốn nói thương anh thật nhiều mà lại thôi
Cứ ngóng trông anh từng giờ
Đã biết yêu anh tràn bờ mà vờ làm ngơ

Ngoài kia là những tiếng gió réo rắt
Lòng em là những nỗi nhớ chất ngất khi người vắng xa
Tình yêu đã cho em ngại ngùng
Tình yêu thức con tim lạnh lùng bao tháng năm qua

Người yêu ơi! Anh giờ nơi đâu?
Người biết không, xa anh em buồn ngơ ngác
Từng góc phố cứ thấy thấp thoáng bóng anh
Theo em trên bước dài

Người yêu ơi! Anh giờ nơi đâu?
Về với em khi cơn mưa chiều đang tới
Và em sẽ hát hết khúc tình ca
Viết cho anh mà thôi

Khi mới biết tên nhau lần đầu
Ta vẫn bước đi không lao xao mà ngờ đâu
Nghe tiếng nói yêu thương ngọt ngào
Em đã biết yêu anh ra sao mà in dấu

Giờ đây mình đã hết những bối rối
Còn chăng là những nỗi nhớ tiếc nuối khi người vắng xa
Tình yêu đã cho em đợi chờ
Tình yêu đó nay vẫn lập lờ như giấc mơ

Người yêu ơi! Anh giờ nơi đâu?
Người biết không, xa anh em buồn ngơ ngác
Từng góc phố cứ thấy thấp thoáng bóng anh
Theo em trên bước dài

Người yêu ơi! Anh giờ nơi đâu?
Về với em khi cơn mưa chiều đang tới
Và em sẽ hát hết khúc tình ca
Viết cho anh mà thôi

Người yêu ơi! Anh nào đâu biết
Lời dở dang con tim chưa kịp trao hết
Từng nhung nhớ cứ mãi kéo đến trong anh
Khi em xa vắng người

Chuyện đôi ta đâu chỉ là mơ
Mà cứ xa nhau hai khung trời thương nhớ
Người yêu hỡi em xin trao lời yêu
Mãi đến anh mà thôi

Unspoken Love

I want to tell you I love you so much
I want to tell you I adore you so much, but I hesitate
I watch for you every hour
Knowing my love for you overflows, but I pretend to ignore it

Outside, the wind whispers and sighs
My heart overflows with longing when you're far away
Love has made me shy
Love awakens a heart that has been cold for so many years

My love, where are you now?
Do you know, without you I'm lost and confused
Every street corner, I see glimpses of your shadow
Following me with every step I take

My love, where are you now?
Come back to me as the afternoon rain starts to fall
And I will sing you the entire love song
Written just for you

When we first learned each other's names
We walked without a stir, never suspecting
Hearing the sweet sound of your loving words
I realized how much I loved you, and it left its mark

Now we are past the awkwardness
All that remains is the longing and regret when you are away
Love has made me wait
This love still remains uncertain, like a dream

My love, where are you now?
Do you know, without you I'm lost and confused
Every street corner, I see glimpses of your shadow
Following me with every step I take

My love, where are you now?
Come back to me as the afternoon rain starts to fall
And I will sing you the entire love song
Written just for you

My love, you don't even know
The unfinished words my heart hasn't had the chance to express
Each yearning thought keeps coming back to me
When you are far away

Our story is not just a dream
But being apart, under two separate skies filled with longing
My love, I offer you my words of love
Reaching out to you forever