Tự Tình Mùa Xuân - Mỹ Tâm перевод на немецкий

Tự Tình Mùa Xuân

Vào mùa xuân ấy em thấy vu vơ, mộng mơ ngẩn ngơ
Và rồi gặp anh chợt hiểu thầm kín bấy lâu mong chờ
Ngày mình vừa quen với bao xuyến xao
Ngọn lửa tình yêu cháy lên khát khao
Ngại ngùng lời trao, lắm đêm không ngủ

Những ngày xa vắng anh viết riêng em bài thơ nhớ nhung
Giọt mật đầu tiên trìu mến đằm thắm ngất ngây tâm hồn
Hẹn hò đầu tiên phút giây khó quên
Kỷ niệm đầu tiên gốc cây khắc tên
Chiều đẹp đầu tiên, có anh đưa về

Tình nồng nàn, tình dâng nguồn sống
Hạnh phúc rong chơi địa đàng
Tình nồng nàn, ngàn hoa nở thắm
Cuộc đời tỏa ngát hương xuân
Anh hứa, anh hứa vạn lời
Anh sẽ yêu em trọn đời
Sao vẫn e lắm đổi dời trong tình yêu

Lòng hằng mong ước đôi lứa bên nhau bền câu sắt son
Mặc dòng thời gian đầy những cạm bẫy biết sao không lường
Đường vào tình yêu biết bao khó khăn
Một lần dở dang trái tim nát tan
Nguyện cầu tình ta, tháng năm ngọc ngà

Và mùa xuân ấy em thấy vu vơ, mộng mơ ngẩn ngơ
Và rồi gặp anh chợt hiểu thầm kín bấy lâu mong chờ
Ngày mình vừa quen với bao xuyến xao
Ngọn lửa tình yêu cháy lên khát khao
Ngại ngùng lời trao, lắm đêm không ngủ

Những ngày xa vắng anh viết riêng em bài thơ nhớ nhung
Giọt mật đầu tiên trìu mến đằm thắm ngất ngây tâm hồn
Hẹn hò đầu tiên phút giây khó quên
Kỷ niệm đầu tiên gốc cây khắc tên
Chiều đẹp đầu tiên, có anh đưa về

Tình nồng nàn, tình dâng nguồn sống
Hạnh phúc rong chơi địa đàng
Tình nồng nàn, ngàn hoa nở thắm
Cuộc đời tỏa ngát hương xuân
Anh hứa, anh hứa vạn lời
Anh sẽ yêu em trọn đời
Sao vẫn e lắm đổi dời trong tình yêu

Lòng hằng mong ước đôi lứa bên nhau bền câu sắt son
Mặc dòng thời gian đầy những cạm bẫy biết sao không lường
Đường vào tình yêu biết bao khó khăn
Một lần dở dang trái tim nát tan
Nguyện cầu tình ta, mãi xuân mặn mà

Frühlingsgeständnis

In jenem Frühling fühlte ich mich schwebend, träumerisch verloren
Dann traf ich dich und verstand mein heimliches Sehnen all die Jahre
Als wir uns trafen, zitterte mein Herz so sehr
Die Flamme der Liebe entfachte wildes Verlangen
Schüchtern die Worte, viele Nächte schlaflos

In Tagen der Trennung schrieb ich nur dir Gedichte voll Sehnsucht
Erster Honig der Zuneigung, süß und berauschend für die Seele
Unser erstes Date, ein Moment unvergesslich
Erste Erinnerung, Namen in Baumrinde
Der schönste erste Abend, als du mich nach Hause brachtest

Leidenschaftliche Liebe, sie schenkt Lebensfreude
Glücklich spielend im Paradies
Leidenschaftliche Liebe, tausend Blüten blühen
Das Leben duftet nach Frühling
Ich verspreche, verspreche dir tausendmal
Dich mein ganzes Leben zu lieben
Warum fürchte ich noch Wandel in dieser Liebe?

Ich wünsche mir innig, dass wir zusammen bleiben für immer
Doch die Zeit ist voller Fallen, wer kann sie vorhersehen?
Der Weg der Liebe ist so beschwerlich
Einmal gescheitert, das Herz zerbricht
Ich bete, dass unsere Liebe ewig strahlt

In jenem Frühling fühlte ich mich schwebend, träumerisch verloren
Dann traf ich dich und verstand mein heimliches Sehnen all die Jahre
Als wir uns trafen, zitterte mein Herz so sehr
Die Flamme der Liebe entfachte wildes Verlangen
Schüchtern die Worte, viele Nächte schlaflos

In Tagen der Trennung schrieb ich nur dir Gedichte voll Sehnsucht
Erster Honig der Zuneigung, süß und berauschend für die Seele
Unser erstes Date, ein Moment unvergesslich
Erste Erinnerung, Namen in Baumrinde
Der schönste erste Abend, als du mich nach Hause brachtest

Leidenschaftliche Liebe, sie schenkt Lebensfreude
Glücklich spielend im Paradies
Leidenschaftliche Liebe, tausend Blüten blühen
Das Leben duftet nach Frühling
Ich verspreche, verspreche dir tausendmal
Dich mein ganzes Leben zu lieben
Warum fürchte ich noch Wandel in dieser Liebe?

Ich wünsche mir innig, dass wir zusammen bleiben für immer
Doch die Zeit ist voller Fallen, wer kann sie vorhersehen?
Der Weg der Liebe ist so beschwerlich
Einmal gescheitert, das Herz zerbricht
Ich bete, dass unsere Liebe ewig frisch bleibt