Текст и перевод песни Mỹ Tâm - Tự Tình Mùa Xuân

Tự Tình Mùa Xuân

Vào mùa xuân ấy em thấy vu vơ, mộng mơ ngẩn ngơ
Và rồi gặp anh chợt hiểu thầm kín bấy lâu mong chờ
Ngày mình vừa quen với bao xuyến xao
Ngọn lửa tình yêu cháy lên khát khao
Ngại ngùng lời trao, lắm đêm không ngủ

Những ngày xa vắng anh viết riêng em bài thơ nhớ nhung
Giọt mật đầu tiên trìu mến đằm thắm ngất ngây tâm hồn
Hẹn hò đầu tiên phút giây khó quên
Kỷ niệm đầu tiên gốc cây khắc tên
Chiều đẹp đầu tiên, có anh đưa về

Tình nồng nàn, tình dâng nguồn sống
Hạnh phúc rong chơi địa đàng
Tình nồng nàn, ngàn hoa nở thắm
Cuộc đời tỏa ngát hương xuân
Anh hứa, anh hứa vạn lời
Anh sẽ yêu em trọn đời
Sao vẫn e lắm đổi dời trong tình yêu

Lòng hằng mong ước đôi lứa bên nhau bền câu sắt son
Mặc dòng thời gian đầy những cạm bẫy biết sao không lường
Đường vào tình yêu biết bao khó khăn
Một lần dở dang trái tim nát tan
Nguyện cầu tình ta, tháng năm ngọc ngà

Và mùa xuân ấy em thấy vu vơ, mộng mơ ngẩn ngơ
Và rồi gặp anh chợt hiểu thầm kín bấy lâu mong chờ
Ngày mình vừa quen với bao xuyến xao
Ngọn lửa tình yêu cháy lên khát khao
Ngại ngùng lời trao, lắm đêm không ngủ

Những ngày xa vắng anh viết riêng em bài thơ nhớ nhung
Giọt mật đầu tiên trìu mến đằm thắm ngất ngây tâm hồn
Hẹn hò đầu tiên phút giây khó quên
Kỷ niệm đầu tiên gốc cây khắc tên
Chiều đẹp đầu tiên, có anh đưa về

Tình nồng nàn, tình dâng nguồn sống
Hạnh phúc rong chơi địa đàng
Tình nồng nàn, ngàn hoa nở thắm
Cuộc đời tỏa ngát hương xuân
Anh hứa, anh hứa vạn lời
Anh sẽ yêu em trọn đời
Sao vẫn e lắm đổi dời trong tình yêu

Lòng hằng mong ước đôi lứa bên nhau bền câu sắt son
Mặc dòng thời gian đầy những cạm bẫy biết sao không lường
Đường vào tình yêu biết bao khó khăn
Một lần dở dang trái tim nát tan
Nguyện cầu tình ta, mãi xuân mặn mà

Confession in the Spring

In that spring, I felt lost, in a dreamy daze
And then I met you, and suddenly understood the secret I had been longing for
The day we first met, with so much trepidation
The flame of love burned bright, with ardent expectation
Hesitant to express our feelings, we spent many sleepless nights

In those days of absence, you wrote me a poem of longing
The first drop of honey, so sweet and intoxicating, filling my soul
Our first date, a moment never to forget
Our first anniversary, our names carved into the bark of a tree
That first beautiful evening, when you walked me home

Love's passion, a source of life
Happiness, playing in paradise
Love's passion, a thousand flowers in bloom
Life's fragrance wafts through the spring air
You promised, you promised a thousand times
You would love me for all eternity
But still, I fear the changing tides of love

My heart's desire is for us to be together, our love unbreakable
Despite the treacherous currents of time, I cannot fathom their course
The path to love is fraught with challenges
One broken heart, and it could shatter into pieces
I pray that our love will endure, like a precious jewel

And in that spring, I felt lost, in a dreamy daze
And then I met you, and suddenly understood the secret I had been longing for
The day we first met, with so much trepidation
The flame of love burned bright, with ardent expectation
Hesitant to express our feelings, we spent many sleepless nights

In those days of absence, you wrote me a poem of longing
The first drop of honey, so sweet and intoxicating, filling my soul
Our first date, a moment never to forget
Our first anniversary, our names carved into the bark of a tree
That first beautiful evening, when you walked me home

Love's passion, a source of life
Happiness, playing in paradise
Love's passion, a thousand flowers in bloom
Life's fragrance wafts through the spring air
You promised, you promised a thousand times
You would love me for all eternity
But still, I fear the changing tides of love

My heart's desire is for us to be together, our love unbreakable
Despite the treacherous currents of time, I cannot fathom their course
The path to love is fraught with challenges
One broken heart, and it could shatter into pieces
I pray that our love will endure, forever fresh and true