Текст и перевод песни Mỹ Tâm - Tự Tình Mùa Xuân

Tự Tình Mùa Xuân

Vào mùa xuân ấy em thấy vu vơ, mộng mơ ngẩn ngơ
Và rồi gặp anh chợt hiểu thầm kín bấy lâu mong chờ
Ngày mình vừa quen với bao xuyến xao
Ngọn lửa tình yêu cháy lên khát khao
Ngại ngùng lời trao, lắm đêm không ngủ

Những ngày xa vắng anh viết riêng em bài thơ nhớ nhung
Giọt mật đầu tiên trìu mến đằm thắm ngất ngây tâm hồn
Hẹn hò đầu tiên phút giây khó quên
Kỷ niệm đầu tiên gốc cây khắc tên
Chiều đẹp đầu tiên, có anh đưa về

Tình nồng nàn, tình dâng nguồn sống
Hạnh phúc rong chơi địa đàng
Tình nồng nàn, ngàn hoa nở thắm
Cuộc đời tỏa ngát hương xuân
Anh hứa, anh hứa vạn lời
Anh sẽ yêu em trọn đời
Sao vẫn e lắm đổi dời trong tình yêu

Lòng hằng mong ước đôi lứa bên nhau bền câu sắt son
Mặc dòng thời gian đầy những cạm bẫy biết sao không lường
Đường vào tình yêu biết bao khó khăn
Một lần dở dang trái tim nát tan
Nguyện cầu tình ta, tháng năm ngọc ngà

Và mùa xuân ấy em thấy vu vơ, mộng mơ ngẩn ngơ
Và rồi gặp anh chợt hiểu thầm kín bấy lâu mong chờ
Ngày mình vừa quen với bao xuyến xao
Ngọn lửa tình yêu cháy lên khát khao
Ngại ngùng lời trao, lắm đêm không ngủ

Những ngày xa vắng anh viết riêng em bài thơ nhớ nhung
Giọt mật đầu tiên trìu mến đằm thắm ngất ngây tâm hồn
Hẹn hò đầu tiên phút giây khó quên
Kỷ niệm đầu tiên gốc cây khắc tên
Chiều đẹp đầu tiên, có anh đưa về

Tình nồng nàn, tình dâng nguồn sống
Hạnh phúc rong chơi địa đàng
Tình nồng nàn, ngàn hoa nở thắm
Cuộc đời tỏa ngát hương xuân
Anh hứa, anh hứa vạn lời
Anh sẽ yêu em trọn đời
Sao vẫn e lắm đổi dời trong tình yêu

Lòng hằng mong ước đôi lứa bên nhau bền câu sắt son
Mặc dòng thời gian đầy những cạm bẫy biết sao không lường
Đường vào tình yêu biết bao khó khăn
Một lần dở dang trái tim nát tan
Nguyện cầu tình ta, mãi xuân mặn mà

Confidences de Printemps

Au printemps, je me sentais perdue, rêveuse et distraite.
Et puis je t'ai rencontré, et j'ai compris que je t'attendais depuis longtemps.
Le jour où nous nous sommes rencontrés, j'étais toute chamboulée.
La flamme de l'amour s'est enflammée en moi.
J'hésitais à te dire mes sentiments, et je passais de nombreuses nuits blanches.

Pendant les jours où j'étais loin de toi, tu écrivais des poèmes pour moi, remplis de nostalgie.
Le premier baiser, doux et tendre, a envahi mon âme.
Notre premier rendez-vous, un moment inoubliable.
Notre premier souvenir, gravé sur un arbre.
Le premier soir beau, tu m'as ramenée chez moi.

L'amour passionné, l'amour qui donne la vie.
Le bonheur de se promener au paradis.
L'amour passionné, mille fleurs s'épanouissent.
La vie est remplie de la fragrance du printemps.
Tu as promis, tu as promis mille fois.
Tu m'aimeras pour toujours.
J'ai encore tellement peur des changements dans l'amour.

Je rêve d'une union durable, comme une promesse éternelle.
Le cours du temps est rempli de pièges, que je ne peux pas prévoir.
Le chemin de l'amour est semé d'embûches.
Une fois séparés, mon cœur se brise.
Je prie pour que notre amour dure, comme une année d'or.

Au printemps, je me sentais perdue, rêveuse et distraite.
Et puis je t'ai rencontré, et j'ai compris que je t'attendais depuis longtemps.
Le jour où nous nous sommes rencontrés, j'étais toute chamboulée.
La flamme de l'amour s'est enflammée en moi.
J'hésitais à te dire mes sentiments, et je passais de nombreuses nuits blanches.

Pendant les jours où j'étais loin de toi, tu écrivais des poèmes pour moi, remplis de nostalgie.
Le premier baiser, doux et tendre, a envahi mon âme.
Notre premier rendez-vous, un moment inoubliable.
Notre premier souvenir, gravé sur un arbre.
Le premier soir beau, tu m'as ramenée chez moi.

L'amour passionné, l'amour qui donne la vie.
Le bonheur de se promener au paradis.
L'amour passionné, mille fleurs s'épanouissent.
La vie est remplie de la fragrance du printemps.
Tu as promis, tu as promis mille fois.
Tu m'aimeras pour toujours.
J'ai encore tellement peur des changements dans l'amour.

Je rêve d'une union durable, comme une promesse éternelle.
Le cours du temps est rempli de pièges, que je ne peux pas prévoir.
Le chemin de l'amour est semé d'embûches.
Une fois séparés, mon cœur se brise.
Je prie pour que notre amour reste éternellement printemps.