Текст и перевод песни Mỹ Tâm - Tự Tình Mùa Xuân

Tự Tình Mùa Xuân

Vào mùa xuân ấy em thấy vu vơ, mộng mơ ngẩn ngơ
Và rồi gặp anh chợt hiểu thầm kín bấy lâu mong chờ
Ngày mình vừa quen với bao xuyến xao
Ngọn lửa tình yêu cháy lên khát khao
Ngại ngùng lời trao, lắm đêm không ngủ

Những ngày xa vắng anh viết riêng em bài thơ nhớ nhung
Giọt mật đầu tiên trìu mến đằm thắm ngất ngây tâm hồn
Hẹn hò đầu tiên phút giây khó quên
Kỷ niệm đầu tiên gốc cây khắc tên
Chiều đẹp đầu tiên, có anh đưa về

Tình nồng nàn, tình dâng nguồn sống
Hạnh phúc rong chơi địa đàng
Tình nồng nàn, ngàn hoa nở thắm
Cuộc đời tỏa ngát hương xuân
Anh hứa, anh hứa vạn lời
Anh sẽ yêu em trọn đời
Sao vẫn e lắm đổi dời trong tình yêu

Lòng hằng mong ước đôi lứa bên nhau bền câu sắt son
Mặc dòng thời gian đầy những cạm bẫy biết sao không lường
Đường vào tình yêu biết bao khó khăn
Một lần dở dang trái tim nát tan
Nguyện cầu tình ta, tháng năm ngọc ngà

Và mùa xuân ấy em thấy vu vơ, mộng mơ ngẩn ngơ
Và rồi gặp anh chợt hiểu thầm kín bấy lâu mong chờ
Ngày mình vừa quen với bao xuyến xao
Ngọn lửa tình yêu cháy lên khát khao
Ngại ngùng lời trao, lắm đêm không ngủ

Những ngày xa vắng anh viết riêng em bài thơ nhớ nhung
Giọt mật đầu tiên trìu mến đằm thắm ngất ngây tâm hồn
Hẹn hò đầu tiên phút giây khó quên
Kỷ niệm đầu tiên gốc cây khắc tên
Chiều đẹp đầu tiên, có anh đưa về

Tình nồng nàn, tình dâng nguồn sống
Hạnh phúc rong chơi địa đàng
Tình nồng nàn, ngàn hoa nở thắm
Cuộc đời tỏa ngát hương xuân
Anh hứa, anh hứa vạn lời
Anh sẽ yêu em trọn đời
Sao vẫn e lắm đổi dời trong tình yêu

Lòng hằng mong ước đôi lứa bên nhau bền câu sắt son
Mặc dòng thời gian đầy những cạm bẫy biết sao không lường
Đường vào tình yêu biết bao khó khăn
Một lần dở dang trái tim nát tan
Nguyện cầu tình ta, mãi xuân mặn mà

Размышления весной

Той весной я чувствовала себя такой рассеянной, мечтательной, ошеломленной
А потом встретила тебя и вдруг поняла, чего так долго ждала
В день нашего знакомства меня охватило волнение
Пламя любви вспыхнуло с жаждой
Смущаясь в словах, много ночей не спала

В дни разлуки ты писал мне стихи, полные тоски
Первая капля нектара, нежная и сладкая, опьянила мою душу
Первое свидание, незабываемая минута
Первое воспоминание, имя, вырезанное на дереве
Первый прекрасный вечер, когда ты провожал меня домой

Страстная любовь, любовь, дающая жизнь
Счастье, беззаботно играющее в раю
Страстная любовь, тысячи цветов расцветают
Жизнь благоухает ароматом весны
Ты обещал, ты обещал тысячу раз
Что будешь любить меня вечно
Но я все еще боюсь перемен в любви

В сердце моем живет желание, чтобы мы всегда были вместе, верны друг другу
Несмотря на течение времени, полное ловушек, как можно их не предвидеть?
Путь к любви так труден
Один раз ошибешься, и сердце разбито
Молюсь, чтобы наша любовь оставалась вечно молодой и прекрасной

Той весной я чувствовала себя такой рассеянной, мечтательной, ошеломленной
А потом встретила тебя и вдруг поняла, чего так долго ждала
В день нашего знакомства меня охватило волнение
Пламя любви вспыхнуло с жаждой
Смущаясь в словах, много ночей не спала

В дни разлуки ты писал мне стихи, полные тоски
Первая капля нектара, нежная и сладкая, опьянила мою душу
Первое свидание, незабываемая минута
Первое воспоминание, имя, вырезанное на дереве
Первый прекрасный вечер, когда ты провожал меня домой

Страстная любовь, любовь, дающая жизнь
Счастье, беззаботно играющее в раю
Страстная любовь, тысячи цветов расцветают
Жизнь благоухает ароматом весны
Ты обещал, ты обещал тысячу раз
Что будешь любить меня вечно
Но я все еще боюсь перемен в любви

В сердце моем живет желание, чтобы мы всегда были вместе, верны друг другу
Несмотря на течение времени, полное ловушек, как можно их не предвидеть?
Путь к любви так труден
Один раз ошибешься, и сердце разбито
Молюсь, чтобы наша любовь всегда цвела весенней свежестью