Vì Em Đã Biết - Mỹ Tâm перевод на французский

Vì Em Đã Biết

Xin đừng hững hờ
Xin đừng che giấu con tim khi tình yêu về
Xuân ngời trong mắt long lanh
Xin gần bên người
Quên chuyện buồn đắng cay
Xin nhìn em đắm say
Tình yêu lên ngôi khi con tim chung tiếng yêu
Đừng suy tư âu lo vì đã bên nhau
Còn tiếng nói ấm áp mà em hằng nhớ

* Vì ta đã có lúc đánh mất trong tâm hồn
Nhiều đêm em đã khóc khi mơ giấc mơ buồn
Đời như bến lạ, dòng sông xa quá nẻo về
Vùi lấp trong đêm đen tình cô đơn

Vì em đã biết có những khúc ca u buồn
Ngập tràn lệ chia ly cho em nhớ anh hơn
Hãy quay về nhé, hãy mang tình em quay về
Để cháy trong đêm xanh tình say mê

Khi gần bên người
Quên chuyện buồn đắng cay
Xin nhìn em đắm say
Tình yêu lên ngôi khi con tim chung tiếng yêu
Đừng suy tư âu lo vì đã bên nhau
Còn tiếng nói ấm áp mà em hằng nhớ

Vẫn biết em từng đêm luôn đợi chờ
Như xưa đôi ta vẫn tìm nhau khi hẹn hò
Anh như con sông trôi về đâu cõi mịt mờ thương nhớ

Repeat *

Parce que je le sais

S'il te plaît, ne sois pas indifférent
S'il te plaît, ne cache pas ton cœur quand l'amour arrive
Le printemps brille dans tes yeux brillants
S'il te plaît, sois près de moi
Oublie les tristesses amères
S'il te plaît, regarde-moi avec passion
L'amour règne quand nos cœurs chantent à l'unisson
Ne te soucie pas, ne t'inquiète pas, car nous sommes ensemble
Ta voix chaleureuse me reste gravée dans l'esprit

* Parce que nous avons déjà perdu un moment dans nos âmes
Pendant de nombreuses nuits, j'ai pleuré en rêvant de rêves tristes
La vie est comme un quai étranger, la rivière est trop loin du retour
Engloutie dans la nuit noire, la solitude de l'amour

Parce que je sais qu'il y a des chansons tristes
Débordantes de larmes de séparation, je pense à toi encore plus
S'il te plaît, reviens, s'il te plaît, ramène mon amour
Pour brûler dans la nuit bleue, l'ivresse de l'amour

Quand je suis près de toi
J'oublie les tristesses amères
S'il te plaît, regarde-moi avec passion
L'amour règne quand nos cœurs chantent à l'unisson
Ne te soucie pas, ne t'inquiète pas, car nous sommes ensemble
Ta voix chaleureuse me reste gravée dans l'esprit

Je sais que chaque nuit, j'attends
Comme avant, nous nous retrouvons quand nous avons un rendez-vous
Tu es comme une rivière qui coule vers un endroit sombre et brumeux de la nostalgie

Repeat *