Текст и перевод песни Mỹ Tâm - Vì Đâu

Vì Đâu

Khi ta chia tay có còn gì nói không anh
Bao nhiêu yêu thương có gì để nhớ không anh
Đôi ta yêu nhau bao ngày xưa cũ nay đâu
Xa rồi, tình vỗ cánh bay thật xa

Khi tình yêu, trong tầm tay
Đôi ta đâu hay đến những đổi thay
Khi giờ đây, bao mộng say
Tan theo mây bay biết đâu ngày mai
Đã quên rồi, giấc mơ nào
Con tim cô đơn đang khóc thầm
Đã xa rồi, nỗi đau nào
Bao nhiêu đau thương bởi do hợp tan, còn đó

Khi ta chia tay có còn gì nói không anh?
Bao nhiêu yêu thương có gì để nhớ không anh?
Đôi ta yêu nhau bao ngày xưa cũ nay đâu?
Xa rồi, tình vỗ cánh bay thật xa

Chia tay, chia tay có gì để khóc cho nhau
Bao nhiêu yêu thương chẳng còn gì để cho nhau
Cơn mơ hôm qua nay vì đâu nỡ xa xôi
Quay mặt, người bước đi trong vội vàng

Khi tình yêu, trong tầm tay
Đôi ta đâu hay đến những đổi thay
Khi giờ đây, bao mộng say
Tan theo mây bay biết đâu ngày mai
Đã quên rồi, giấc mơ nào
Con tim cô đơn đang khóc thầm
Đã xa rồi, nỗi đau nào
Bao nhiêu đau thương bởi do hợp tan, còn đó

Khi ta chia tay có còn gì nói không anh
Bao nhiêu yêu thương có gì để nhớ không anh
Đôi ta yêu nhau bao ngày xưa cũ nay đâu
Xa rồi, tình vỗ cánh bay thật xa

Chia tay, chia tay có gì để khóc cho nhau
Bao nhiêu yêu thương chẳng còn gì để cho nhau
Cơn mơ hôm qua nay vì đâu nỡ xa xôi
Quay mặt, người bước đi trong vội vàng

Khi ta chia tay có còn gì nói không anh?
Bao nhiêu yêu thương có gì để nhớ không anh?
Đôi ta yêu nhau bao ngày xưa cũ nay đâu?
Xa rồi, tình vỗ cánh bay thật xa

Chia tay, chia tay có gì để khóc cho nhau
Bao nhiêu yêu thương chẳng còn gì để cho nhau
Cơn mơ hôm qua nay vì đâu nỡ xa xôi
Quay mặt, người bước đi trong vội vàng

Pourquoi ?

Quand nous nous sommes séparés, y a-t-il quelque chose que nous pouvons nous dire, mon amour ?
Tout cet amour, y a-t-il quelque chose que tu peux te rappeler, mon amour ?
Nous nous aimions tant, où est passé ce passé ?
L'amour s'est envolé, il est parti loin.

Quand l'amour était à portée de main,
Nous ne nous attendions pas à ces changements.
Maintenant, tous ces rêves heureux,
S'envolent avec les nuages, qui sait ce que demain nous réserve ?
J'ai oublié, quel rêve ?
Mon cœur solitaire pleure en silence.
Tout est parti, quelle douleur ?
Tant de souffrances, dues aux unions et aux séparations, sont toujours là.

Quand nous nous sommes séparés, y a-t-il quelque chose que nous pouvons nous dire, mon amour ?
Tout cet amour, y a-t-il quelque chose que tu peux te rappeler, mon amour ?
Nous nous aimions tant, où est passé ce passé ?
L'amour s'est envolé, il est parti loin.

Se séparer, se séparer, y a-t-il une raison de pleurer l'un pour l'autre ?
Tout cet amour, il ne reste plus rien à se donner.
Le rêve d'hier, pourquoi est-il si lointain aujourd'hui ?
Tu détournes le visage et tu pars précipitamment.

Quand l'amour était à portée de main,
Nous ne nous attendions pas à ces changements.
Maintenant, tous ces rêves heureux,
S'envolent avec les nuages, qui sait ce que demain nous réserve ?
J'ai oublié, quel rêve ?
Mon cœur solitaire pleure en silence.
Tout est parti, quelle douleur ?
Tant de souffrances, dues aux unions et aux séparations, sont toujours là.

Quand nous nous sommes séparés, y a-t-il quelque chose que nous pouvons nous dire, mon amour ?
Tout cet amour, y a-t-il quelque chose que tu peux te rappeler, mon amour ?
Nous nous aimions tant, où est passé ce passé ?
L'amour s'est envolé, il est parti loin.

Se séparer, se séparer, y a-t-il une raison de pleurer l'un pour l'autre ?
Tout cet amour, il ne reste plus rien à se donner.
Le rêve d'hier, pourquoi est-il si lointain aujourd'hui ?
Tu détournes le visage et tu pars précipitamment.

Quand nous nous sommes séparés, y a-t-il quelque chose que nous pouvons nous dire, mon amour ?
Tout cet amour, y a-t-il quelque chose que tu peux te rappeler, mon amour ?
Nous nous aimions tant, où est passé ce passé ?
L'amour s'est envolé, il est parti loin.

Se séparer, se séparer, y a-t-il une raison de pleurer l'un pour l'autre ?
Tout cet amour, il ne reste plus rien à se donner.
Le rêve d'hier, pourquoi est-il si lointain aujourd'hui ?
Tu détournes le visage et tu pars précipitamment.