Текст и перевод песни Mỹ Tâm - Về chốn thiên đường

Về chốn thiên đường

Người đến với những dấu yêu cho đêm dài không nỗi buồn
Hạnh phúc đến với em mãi đắm say chiếc hôn đầu
Người hỡi hãy giữ hết bao yêu thương cho nhau trong tim muôn đời

Ngồi hát với những giấc mơ, mơ con đường chung lối về
Ngoài phố thoáng bóng ai với trái tim đã u hoài
Hình bóng mãi khuất xa vẫn biết nơi đây thương nhớ đêm ngày

Hãy quay về những con đường mãi như còn nhớ thương người
Hãy quay về, hãy quay về có em chờ suốt đêm dài

Hoàng hôn buông xuống đưới phố lất phất mưa rơi
Ở nơi xa đó anh ơi có còn thương nhớ
Hãy quay về chốn thiên đường có đôi mình, hãy quay về!

Người hỡi có nhớ những đêm em mong chờ anh trở về
Dòng nước mãi cuốn trôi biết chốn nao sẽ quay về
Đừng có tiếc nuối dấu yêu ta trao cho nhau đêm xưa bên người

Dù biết đã lỡ cách xa như mây buồn bay cuối trời
Ngồi khóc với nỗi đau vẫn mãi luôn ở trong lòng
Thầm hát với những ước ao sẽ mãi bên nhau thiên thu muôn đời

Hãy quay về những con đường mãi như còn nhớ thương người
Hãy quay về, hãy quay về có em chờ suốt đêm dài

Từng đêm thương nhớ dẫu biết mãi mãi cách xa
Người ơi xin giữ bao nhiêu ân tình xưa đó
Hãy quay về chốn thiên đường có đôi mình, hãy quay về!

Người hỡi có nhớ những đêm em mong chờ anh trở về
Dòng nước mãi cuốn trôi biết chốn nao sẽ quay về
Đừng có tiếc nuối dấu yêu ta trao cho nhau đêm xưa bên người

Dù biết đã lỡ cách xa như mây buồn bay cuối trời
Ngồi khóc với nỗi đau anh về đây đem dấu yêu
Thầm hát với ước ao sẽ mãi bên nhau thiên thu muôn đời

Comme toi! Comme toi! Comme toi! Comme toi!
Comme toi! Comme toi! Comme toi! Comme toi!
Và đêm thương nhớ dẫu biết mãi mãi cách xa
Người ơi xin giữ mãi mãi giấc mơ tình yêu
Comme toi! Comme toi! Comme toi! Comme toi!

Comme toi! Comme toi! Comme toi!

Обратно в рай

Ты пришел с любовью, чтобы долгие ночи были без печали
Счастье пришло ко мне, навсегда опьяняя первым поцелуем
Любимый, давай сохраним всю нашу любовь в сердцах навеки

Сижу, пою и мечтаю о нашей общей дороге домой
На улице мелькнула чья-то тень с тоскующим сердцем
Твой образ, исчезающий вдали, но я знаю, что здесь тебя помнят и ждут день и ночь

Вернись на те дороги, где, кажется, ты всё ещё помнишь и любишь меня
Вернись, вернись, я жду тебя долгими ночами

Закат опускается на город, моросит дождь
Там, вдали, любимый, ты еще помнишь меня?
Вернись в наш рай, где мы вдвоем, вернись!

Любимый, помнишь ли те ночи, когда я ждала твоего возвращения?
Река течет без конца, куда же ты вернешься?
Не жалей о любви, которую мы дарили друг другу той ночью

Хотя я знаю, что мы расстались, как печальные облака, уплывающие за горизонт
Сижу и плачу от боли, которая всё ещё в моем сердце
Тихо пою с надеждой, что мы будем вместе вечно

Вернись на те дороги, где, кажется, ты всё ещё помнишь и любишь меня
Вернись, вернись, я жду тебя долгими ночами

Каждую ночь тоскую по тебе, хоть и знаю, что мы навсегда расстались
Любимый, прошу, сохрани ту былую нежность
Вернись в наш рай, где мы вдвоем, вернись!

Любимый, помнишь ли те ночи, когда я ждала твоего возвращения?
Река течет без конца, куда же ты вернешься?
Не жалей о любви, которую мы дарили друг другу той ночью

Хотя я знаю, что мы расстались, как печальные облака, уплывающие за горизонт
Сижу и плачу от боли, вернись сюда, принеси с собой любовь
Тихо пою с надеждой, что мы будем вместе вечно

Comme toi! Comme toi! Comme toi! Comme toi!
Comme toi! Comme toi! Comme toi! Comme toi!
И ночной тоской, хоть и знаю, что мы навсегда расстались
Любимый, прошу, сохрани навсегда нашу мечту о любви
Comme toi! Comme toi! Comme toi! Comme toi!

Comme toi! Comme toi! Comme toi!