Текст и перевод песни Mỹ Tâm - Xin Loi

Xin Loi

Chuyện tình đôi ta xem như từ đây chấm hết
Tình yêu hôm qua đã đưa mình đi đến phút cuối
Giờ đây, chia ly cách xa nhau thật rồi
Người yêu hỡi... xin đừng trách em
Mộng đẹp hôm qua thế thôi giờ đây khép lối
Còn gì cho nhau trái tim giờ đành chia phôi
Vì em, vì em đã yêu anh thật nhiều
Nên em đã cho trái tim chia đôi
Ðừng giận em, hãy thứ tha cho em
Khi người thấy em vui với ai
Ðể cho lòng anh nhói đau
Tình yêu đó nay đã xa, xa tầm tay
Người dấu yêu... biết không anh?
Giờ đây hết thời gian đón đưa
Vì em đã ra đi không về để anh u buồn
Làm sao có nhau
Lòng quay quắt vì em nhớ anh
Anh yêu ơi tha thứ cho em, anh về đi!
Khi bên anh em vui, tan sầu bi
Khi yêu anh em yêu không tiếc chi
Nhưng sao em ra đi để anh cô đơn
Em yêu anh... thương anh, em cần anh
Em không ngăn tim em xa cách anh
Em dang tay níu lấy anh quay về đây
Người dấu yêụ. đến bên em!
Lòng da diết vì nỗi nhớ mong
Giờ ao ước anh ôm trong lòng ấm như hôm nàọ
Vì sao vỡ tan?
Vì yêu anh mà em dối gian
Anh yêu ơi tha thứ cho em, anh về đi!
Người dấu yêu... biết không anh
Giờ đây hết thời gian đón đưa
Vì em đã ra đi không về để anh u buồn
Làm sao có nhau
Lòng quay quắt vì em nhớ anh
Anh yêu ơi tha thứ cho em, anh về đi
Khi bên anh em vui, tan sầu bi
Khi yêu anh em yêu không tiếc chi
Nhưng sao em ra đi để anh cô đơn
Em yêu anh thương anh, em cần anh
Em không ngăn tim em xa cách anh
Em dang tay níu lấy anh quay về đây...
Chuyện tình đôi ta xem như từ đây chấm hết
Tình yêu hôm qua đã đưa mình đi đến phút cuối
Vì em, vì em đã yêu anh thật nhiều
Nên em đã cho trái tim chia đôi.

Pardon

Notre histoire d'amour, considérons qu'elle se termine ici
L'amour d'hier nous a menés à ce moment final
Maintenant, la séparation nous sépare vraiment
Mon amour, s'il te plaît, ne me blâme pas
Le beau rêve d'hier est terminé, maintenant le chemin est fermé
Que nous reste-t-il l'un pour l'autre, nos cœurs sont désormais brisés
Parce que je t'ai aimé, je t'ai vraiment aimé
J'ai donc laissé mon cœur se diviser en deux
Ne sois pas en colère contre moi, pardonne-moi
Quand tu me vois heureuse avec quelqu'un d'autre
Pour faire souffrir ton cœur
Cet amour est maintenant loin, hors de portée
Mon amour, tu le sais, n'est-ce pas ?
Le temps des retrouvailles est terminé maintenant
Parce que je suis partie et je ne reviendrai pas, te laissant triste
Comment pouvons-nous être ensemble ?
Mon cœur se tord parce que je me souviens de toi
Mon amour, pardonne-moi, reviens !
Quand j'étais avec toi, j'étais heureuse, la tristesse s'en allait
Quand je t'ai aimé, je t'ai aimé sans rien regretter
Mais pourquoi suis-je partie te laissant seul ?
Je t'aime, je t'aime, j'ai besoin de toi
Je n'empêche pas mon cœur de s'éloigner de toi
Je tends la main pour te ramener ici
Mon amour, viens vers moi !
Mon cœur est déchiré par le manque
Maintenant, j'espère que tu me prendras dans tes bras, chaud comme avant
Pourquoi est-ce que ça s'est brisé ?
C'est par amour pour toi que je t'ai trompé
Mon amour, pardonne-moi, reviens !
Mon amour, tu le sais, n'est-ce pas ?
Le temps des retrouvailles est terminé maintenant
Parce que je suis partie et je ne reviendrai pas, te laissant triste
Comment pouvons-nous être ensemble ?
Mon cœur se tord parce que je me souviens de toi
Mon amour, pardonne-moi, reviens !
Quand j'étais avec toi, j'étais heureuse, la tristesse s'en allait
Quand je t'ai aimé, je t'ai aimé sans rien regretter
Mais pourquoi suis-je partie te laissant seul ?
Je t'aime, je t'aime, j'ai besoin de toi
Je n'empêche pas mon cœur de s'éloigner de toi
Je tends la main pour te ramener ici...
Notre histoire d'amour, considérons qu'elle se termine ici
L'amour d'hier nous a menés à ce moment final
Parce que je t'ai aimé, je t'ai vraiment aimé
J'ai donc laissé mon cœur se diviser en deux.