Текст и перевод песни Mỹ Tâm - Đâu Chỉ Riêng Em

Đâu Chỉ Riêng Em

Anh cứ nghĩ rằng em không biết những điều anh làm đằng sau lưng em
Anh cứ nghĩ rằng em ngu ngốc
Không hề hay biết những chuyện quẩn quanh
Những chiếc hôn vụng trộm
Những dòng tin nhắn mỗi đêm lả lơi
Em biết bây giờ anh đã có một người mới

Nhưng em sẽ luôn dõi theo
Và lặng im như không biết gì
Em muốn thấy vai diễn của anh sẽ đi về đâu
Đừng mong em tin điều gì
Và đừng nói yêu em nữa đi
Vì em biết lời nói đó đâu chỉ dành riêng em

Anh luôn nói rằng anh yêu mãi riêng một trái tim dành trọn em thôi
Anh luôn nói mình cùng chung bước nhưng giờ em biết sẽ không còn nữa
Nuốt đắng cay vào lòng
Nuốt dòng nước mắt thẳm sâu vào tim
Em ước mong rằng ta sẽ kết thúc ở đây

Nhưng em sẽ luôn dõi theo
Và lặng im như không biết gì
Em muốn thấy vai diễn của anh sẽ đi về đâu
Đừng mong em tin điều gì
Và đừng nói yêu em nữa đi
Vì em biết lời nói đó đâu chỉ dành riêng em

Cho dù con tim này luôn mong người đổi thay
Nhưng giờ đây người mê say một ai kia nào có hay
Để giờ đây tình đắng cay
Còn đâu tình là mãi mãi

Nhưng em sẽ luôn dõi theo
Và lặng im như không biết gì
Em muốn thấy vai diễn của anh sẽ đi về đâu
Đừng mong em tin điều gì
Và đừng nói yêu em nữa đi
Vì em biết lời nói đó đâu chỉ dành riêng em

Đừng mong em tin điều gì
Và đừng nói yêu em nữa đi
Vì em biết lời nói đó đâu chỉ dành riêng em

Ce n'est pas que pour toi

Tu penses que je ne sais pas ce que tu fais dans mon dos
Tu penses que je suis stupide
Et que je ne connais pas tes petits jeux
Ces baisers volés
Ces messages coquins chaque nuit
Je sais que tu as une autre maintenant

Mais je vais continuer à regarder
Et je ferai semblant de ne rien savoir
Je veux voir où ton jeu va te mener
Ne t'attends pas à ce que je te croie
Et ne me dis plus que tu m'aimes
Car je sais que ces mots ne sont pas que pour moi

Tu as toujours dit que tu m'aimais, que ton cœur ne battait que pour moi
Tu disais que nous allions marcher ensemble, mais maintenant je sais que ce ne sera plus le cas
J'avale l'amertume
J'avale mes larmes au plus profond de mon cœur
J'espère que tout cela prendra fin ici

Mais je vais continuer à regarder
Et je ferai semblant de ne rien savoir
Je veux voir où ton jeu va te mener
Ne t'attends pas à ce que je te croie
Et ne me dis plus que tu m'aimes
Car je sais que ces mots ne sont pas que pour moi

Même si mon cœur espère toujours un changement de ta part
Mais maintenant, tu es tellement absorbé par une autre, tu ne t'en rends même pas compte
Aujourd'hui, l'amour est amer
Où est passé cet amour éternel ?

Mais je vais continuer à regarder
Et je ferai semblant de ne rien savoir
Je veux voir où ton jeu va te mener
Ne t'attends pas à ce que je te croie
Et ne me dis plus que tu m'aimes
Car je sais que ces mots ne sont pas que pour moi

Ne t'attends pas à ce que je te croie
Et ne me dis plus que tu m'aimes
Car je sais que ces mots ne sont pas que pour moi