Текст и перевод песни Mỹ Tâm - Đánh Thức Mùa Thu

Đánh Thức Mùa Thu

Từng chiếc lá rơi, gọi mùa thu đến đây rồi
Đánh thức tôi lời tình yêu nói hôm nào
Và những khát khao chuyện tình như sóng thét gào
Cuốn xô ta bằng tình yêu đã phôi pha

Rồi mùa thu đến, trút hết những ưu phiền
Vào tâm hồn tôi hiu quạnh
Rồi mùa thu đến, nói với những cơn say
Lòng ta còn mang nhiều ngang trái

Chiều nay không có anh, cánh chim bay trong gió mưa
Ôi cơn mưa mùa thu, ôi đôi chân mùa thu
Còn đi mãi, còn đi mãi

Chiều này không có anh nỗi cô đơn vắng tênh
Ôi yêu thương của ta, ôi đam mê của ta
Còn vương vấn, còn vương vấn nhớ mong mãi về anh

Từng chiếc lá rơi, gọi mùa thu đến đây rồi
Đánh thức tôi lời tình yêu nói hôm nào
Và những khát khao chuyện tình như sóng thét gào
Cuốn xô ta bằng tình yêu đã phôi pha

Rồi mùa thu đến, trút hết những ưu phiền
Vào tâm hồn tôi hiu quạnh
Rồi mùa thu đến, nói với những cơn say
Lòng ta còn mang nhiều ngang trái

Chiều nay không có anh, cánh chim bay trong gió mưa
Ôi cơn mưa mùa thu, ôi đôi chân mùa thu
Còn đi mãi, còn đi mãi

Chiều này không có anh, nỗi cô đơn vắng tênh
Ôi yêu thương của ta, ôi đam mê của ta
Còn vương vấn, còn vương vấn nhớ mong mãi về anh

Ôi yêu thương của ta, ôi đam mê của ta
Còn vương vấn, còn vương vấn nhớ mong mãi về anh

Réveille l'automne

Chaque feuille qui tombe appelle l'automne, il est déjà là
Il me réveille, il me rappelle les mots d'amour que tu m'as dits un jour
Et ces désirs, cette histoire d'amour qui hurle comme les vagues
Elle m'emporte, me submerge, cet amour fané

Puis l'automne arrive, il déverse toutes mes peines
Dans mon âme solitaire
Puis l'automne arrive, il me parle de ces ivresses
Mon cœur porte encore tant de contradictions

Aujourd'hui, tu n'es pas là, les oiseaux volent sous la pluie et le vent
Oh, la pluie d'automne, oh, les pas d'automne
Ils continuent de marcher, ils continuent de marcher

Aujourd'hui, tu n'es pas là, la solitude est immense
Oh, notre amour, oh, notre passion
Ils persistent, ils persistent, je n'arrête pas de penser à toi

Chaque feuille qui tombe appelle l'automne, il est déjà là
Il me réveille, il me rappelle les mots d'amour que tu m'as dits un jour
Et ces désirs, cette histoire d'amour qui hurle comme les vagues
Elle m'emporte, me submerge, cet amour fané

Puis l'automne arrive, il déverse toutes mes peines
Dans mon âme solitaire
Puis l'automne arrive, il me parle de ces ivresses
Mon cœur porte encore tant de contradictions

Aujourd'hui, tu n'es pas là, les oiseaux volent sous la pluie et le vent
Oh, la pluie d'automne, oh, les pas d'automne
Ils continuent de marcher, ils continuent de marcher

Aujourd'hui, tu n'es pas là, la solitude est immense
Oh, notre amour, oh, notre passion
Ils persistent, ils persistent, je n'arrête pas de penser à toi

Oh, notre amour, oh, notre passion
Ils persistent, ils persistent, je n'arrête pas de penser à toi