Текст и перевод песни Mỹ Tâm - Đúng Cũng Thành Sai

Đúng Cũng Thành Sai

Quá đủ rồi, quá mệt rồi, quá muộn rồi
Tình yêu không có lỗi, lỗi là do chúng ta thôi
Vì khi yêu là sẽ luôn đúng, chẳng bao giờ đắn đo
Muốn yêu tìm cách, hết yêu thì tìm lý do

Ngày nào còn yêu thì luôn nghĩ đến cho nhau bấy nhiêu
Mà giờ người ta lạnh lùng đến thế dẫu mình nuông chiều
Chẳng hề hay biết cuộc tình đã khác trước kia quá nhiều
Cứ vô tư dành tặng mọi thứ cho người mình yêu

Nếu người ta đã nghĩ họ đúng
Điều mình nói đúng cũng thành sai
Nếu người ta đã không cần nữa
Mình làm gì thì cũng không phải
Còn yêu thì sẽ luôn nhẫn nại
Cho dù ai đang sai
Đã hết yêu rồi, cố gắng lại làm phiền người ta thôi

Nếu người ta đã luôn giận dỗi
Tìm mọi cách khiến ta buông xuôi
Nếu tình yêu đã không còn mới
Đừng ngạc nhiên người đó thay đổi
Đối với mình họ là thế giới
Nhưng người ta nào có nghĩ ngợi
Đã hết yêu rồi, đúng cũng thành sai thôi

Ngày nào còn yêu thì luôn nghĩ đến cho nhau bấy nhiêu
Mà giờ người ta lạnh lùng đến thế dẫu mình nuông chiều
Chẳng hề hay biết cuộc tình đã khác trước kia quá nhiều
Cứ vô tư dành tặng mọi thứ cho người mình yêu

Nếu người ta đã nghĩ họ đúng
Điều mình nói đúng cũng thành sai
Nếu người ta đã không cần nữa
Mình làm gì thì cũng không phải
Còn yêu thì sẽ luôn nhẫn nại
Cho dù ai đang sai
Đã hết yêu rồi, cố gắng lại làm phiền người ta thôi

Nếu người ta đã luôn giận dỗi
Tìm mọi cách khiến ta buông xuôi
Nếu tình yêu đã không còn mới
Đừng ngạc nhiên người đó thay đổi
Đối với mình họ là thế giới
Nhưng người ta nào có nghĩ ngợi
Đã hết yêu rồi, đúng cũng thành sai thôi

Nếu người ta đã nghĩ họ đúng
Điều mình nói đúng cũng thành sai
Nếu người ta đã không cần nữa
Mình làm gì thì cũng không phải
Còn yêu thì sẽ luôn nhẫn nại
Cho dù ai đang sai
Đã hết yêu rồi, cố gắng lại làm phiền người ta thôi

Nếu người ta đã luôn giận dỗi
Tìm mọi cách khiến ta buông xuôi
Nếu tình yêu đã không còn mới
Đừng ngạc nhiên người đó thay đổi
Đối với mình họ là thế giới
Nhưng người ta nào có nghĩ ngợi
Đã hết yêu rồi, đúng cũng thành sai thôi

Đối với mình họ là thế giới
Nhưng người ta nào có nghĩ ngợi
Đã hết yêu rồi, đúng cũng thành sai thôi
Đúng cũng thành sai thôi

C'est aussi devenu faux

C'est assez, je suis trop fatiguée, c'est trop tard
L'amour n'a pas de faute, c'est notre faute
Parce que quand on aime, c'est toujours juste, on ne se pose jamais de questions
Quand on veut aimer, on trouve un moyen, quand on ne veut plus aimer, on trouve une excuse

Quand on était amoureuse, on pensait toujours à l'autre autant
Maintenant, tu es si froid, même si je te gâte
Tu ne sais pas que notre amour a tellement changé par rapport au passé
Je continue à t'offrir tout ce que j'ai pour l'homme que j'aime

Si tu penses que tu as raison
Ce que je dis de juste devient faux
Si tu n'en as plus besoin
Ce que je fais ne sera jamais bon
Quand on est amoureuse, on est toujours patiente
Même si quelqu'un a tort
Si tu n'aimes plus, mes efforts ne feront que t'ennuyer

Si tu es toujours en colère
Tu trouves tous les moyens de me faire lâcher prise
Si l'amour n'est plus frais
Ne sois pas surprise que cet homme change
Pour moi, tu es le monde entier
Mais tu n'y penses même pas
Si tu n'aimes plus, le vrai devient faux

Quand on était amoureuse, on pensait toujours à l'autre autant
Maintenant, tu es si froid, même si je te gâte
Tu ne sais pas que notre amour a tellement changé par rapport au passé
Je continue à t'offrir tout ce que j'ai pour l'homme que j'aime

Si tu penses que tu as raison
Ce que je dis de juste devient faux
Si tu n'en as plus besoin
Ce que je fais ne sera jamais bon
Quand on est amoureuse, on est toujours patiente
Même si quelqu'un a tort
Si tu n'aimes plus, mes efforts ne feront que t'ennuyer

Si tu es toujours en colère
Tu trouves tous les moyens de me faire lâcher prise
Si l'amour n'est plus frais
Ne sois pas surprise que cet homme change
Pour moi, tu es le monde entier
Mais tu n'y penses même pas
Si tu n'aimes plus, le vrai devient faux

Si tu penses que tu as raison
Ce que je dis de juste devient faux
Si tu n'en as plus besoin
Ce que je fais ne sera jamais bon
Quand on est amoureuse, on est toujours patiente
Même si quelqu'un a tort
Si tu n'aimes plus, mes efforts ne feront que t'ennuyer

Si tu es toujours en colère
Tu trouves tous les moyens de me faire lâcher prise
Si l'amour n'est plus frais
Ne sois pas surprise que cet homme change
Pour moi, tu es le monde entier
Mais tu n'y penses même pas
Si tu n'aimes plus, le vrai devient faux

Pour moi, tu es le monde entier
Mais tu n'y penses même pas
Si tu n'aimes plus, le vrai devient faux
Le vrai devient faux