Vì Em Tất Cả - Mỹ Tâm перевод на немецкий

Vì Em Tất Cả

Ngày ấy giá như đừng yêu
Ngày ấy giá như vờ chẳng quan tâm gì nhau
Thì chắc có lẽ giờ em sẽ không buồn đến thế đâu

Ngày ấy anh như là mây
Và trái tim em là gió vi vu khắp lối
Mình đã cho nhau thời gian yên vui giống như bao đôi tình nhân

Tự do như mây lửng lơ giữa trời
Phiêu du cùng gió giữa đời, tưởng chừng chúng ta sẽ không cách rời
Chỉ là vì em, đôi khi lòng em rối bời
Yêu anh nào đâu nghĩ tới, để cho tình ta chơi vơi

Sợ sẽ yêu, sợ sẽ thương, sợ vấn vương
Bao lâu rồi em không thương nhớ ai, không muốn lỡ thêm lần đau thế nữa
Em muốn quên những nghĩ suy vì tình yêu em không lối ra
Vì em tất cả chuyện này đáng lẽ hai ta phải vui

Từ đó hai ta lặng im
Từ đó hai ta vờ chẳng quan tâm nhau nữa
Dù có nhớ thương hằn sâu bao đêm có khi bắt ta phải quên

Thì thôi, em không bận tâm nữa rồi
Em quên ngày hai đứa ngồi chuyện trò suốt đêm với bao tiếng cười
Chỉ là vì em, em lo vì em nhớ người
Bao nhiêu niềm đau sẽ tới, lại thêm ngàn lần chơi vơi

Sợ sẽ yêu, sợ sẽ thương, sợ vấn vương
Bao lâu rồi em không thương nhớ ai, không muốn lỡ thêm lần đau thế nữa
Em muốn quên những nghĩ suy vì tình yêu em không lối ra
Vì em tất cả chuyện này đáng lẽ hai ta phải vui

Uh-hoh-hoh-hoh-hoh-hoh
Uh-hoh-hoh-hoh-hoh-hoh
Uh-hoh-hoh-hoh-hoh-hoh

Sợ sẽ yêu, sợ sẽ thương, sợ vấn vương
Bao lâu rồi em không thương nhớ ai, không muốn lỡ thêm lần đau thế nữa
Em muốn quên những nghĩ suy vì tình yêu em không lối ra
Vì em tất cả chuyện này đáng lẽ hai ta phải vui

Vì kết thúc chuyện tình này có lẽ ta sẽ bình yên

Deinetwegen Alles

Damals hätte ich uns nicht lieben sollen
Damals, als ob es mich nicht kümmert, was mit dir geschieht
Vielleicht wäre ich jetzt nicht so traurig, das glaub mir

Damals warst du wie eine Wolke
Und mein Herz war der Wind, der säuselt durch die Weiten
Wir gaben uns glückliche Zeit, so wie's verliebte Paare oft tun

Frei schwebst du am Himmel wie eine Wolke
Ziehst ruhelos mit dem Wind durchs Leben, schien, dass wir vereint bleiben
Nur weil in mir manchmal das Herz tief verwirrt ist
Dich zu lieben war nie mein Ziel, das ließ uns verlassen irren

Angst zu lieben, Angst dir zu gehören, Angst zu ersehnen
Wie lange schon ließ ich mich nicht auf jemand ein, will nicht ein weiteres Mal verlier'n
Vergessen möchte ich die Gedanken, denn für meine Liebe gibt es keinen Ausweg
Meinetwegen! All dies sollte uns glücklich sein

Seither verstummten zwischen uns die Worte
Seither tun wir so, als kümmern wir uns nicht mehr füreinander
Obwohl tiefe Sehnsucht in Nächten uns zwang manchmal zu vergessen

Nun gut, ich kümmre mich nicht weiter drum
Ich vergaß die Nächte mit Lachen, wir sprachen unendlich lang
Nur weil ich selbst, ich sorge mich selbst und vermisse dich so sehr
Dass noch viel mehr Schmerz kommen wird, tausendfach verlorener je

Angst zu lieben, Angst dir zu gehören, Angst zu ersehnen
Wie lange schon ließ ich mich nicht auf jemand ein, will nicht ein weiteres Mal verlier'n
Vergessen möchte ich die Gedanken, denn für meine Liebe gibt es keinen Ausweg
Meinetwegen! All dies sollte uns glücklich sein

Uh-hoh-hoh-hoh-hoh-hoh
Uh-hoh-hoh-hoh-hoh-hoh
Uh-hoh-hoh-hoh-hoh-hoh

Angst zu lieben, Angst dir zu gehören, Angst zu ersehnen
Wie lange schon ließ ich mich nicht auf jemand ein, will nicht ein weiteres Mal verlier'n
Vergessen möchte ich die Gedanken, denn für meine Liebe gibt es keinen Ausweg
Meinetwegen! All dies sollte uns glücklich sein

Denn durch das Ende dieser Liebe werden wir wohl endlich Frieden finden