Một Chuyện Tình - Mỹ Tâm перевод на немецкий

Một Chuyện Tình

Có đôi khi lòng anh tự hỏi phải chăng đã yêu
Mỗi lúc em kề bên
Mỗi lúc em cười vui
Tim anh chợt như thắt lại...

Anh
Người cho em những nghĩ suy
Có khi rất gần
Có khi vô tình
Bỗng trong lòng chiều nay
Vu vơ nỗi buồn không nguôi...

Vì đôi ta nếu như thế
Sẽ đi về đâu, sẽ trôi về đâu tháng ngày?
Hay chỉ mình em mơ những điều vu vơ
Bao ngày bên nhau mong manh tựa cơn gió...

Tận sâu trong đáy tim ấy
Vẫn mong ngày mai nắng theo bình minh kéo về
Để con đường em đi, không lệ hoen mi
Dẫu rằng nơi đâu anh vẫn ước mong...
Em bình yên...

Bỗng dưng sao chiều nay
Lòng anh bỗng thấy nhớ em
Nhớ mắt môi hồn nhiên
Nhớ phút giây đầu tiên
Em, nụ hoa bé dại

Anh
Lòng em dường như đã yêu
Yêu từ lúc nào
Vui buồn bất chợt
Khát khao ngày bình yên
Con tim hòa nhịp yêu thương

Làm sao em nói ra hết
Nhớ mong lòng em suốt những ngày qua với người
Để được gần bên anh
Được kề vai anh
Dịu dàng trong tay anh hôn nhẹ lên tóc

Lòng anh khao khát như thế
Đã mơ về em đã mong chờ giây phút này...
Hãy tựa vào vai anh
Nghe nhịp tim anh
Rộn ràng con tim muốn nói với em...
Hãy bình yên

Đã có lúc muốn nói yêu em nhưng ngại ngùng chẳng biết nói sao nên câu
Hãy biết rằng em cũng nhớ anh thật nhiều
Và giờ chợt nhận ra đôi ta thuộc về nhau em hỡi...

Làm sao em nói ra hết
Nhớ mong lòng em suốt những ngày qua với người
Để được gần bên anh
Được kề vai anh
Dịu dàng trong tay anh hôn nhẹ lên tóc

Lòng anh khao khát như thế
Đã mơ về em đã mong chờ giây phút này...
Hãy tựa vào vai anh
Nghe nhịp tim anh
Rộn ràng con tim muốn nói với em...
Hãy bình yên

Eine Liebesgeschichte

Manchmal frage ich mich, ob ich mich verliebt habe
Jedes Mal, wenn du in meiner Nähe bist
Jedes Mal, wenn du fröhlich lächelst
Zieht sich mein Herz plötzlich zusammen...

Ich
Der dir diese Gedanken gibt
Manchmal sehr nah
Manchmal unabsichtlich
Plötzlich heute Nachmittag in meinem Herzen
Eine ziellose Traurigkeit, die nicht vergeht...

Denn wenn wir so wären
Wohin würden wir gehen, wohin würden die Tage treiben?
Oder träume nur ich von sinnlosen Dingen
All die Tage zusammen, zerbrechlich wie ein Windhauch...

Tief in diesem Herzen
Hoffe ich immer noch, dass morgen die Sonne mit der Morgendämmerung zurückkehrt
Damit der Weg, den ich gehe, ohne Tränen ist
Obwohl ich mir wünsche, wo auch immer du bist...
Dass du Frieden findest...

Plötzlich heute Nachmittag
Vermisse ich dich auf einmal
Vermisse deine unschuldigen Augen und Lippen
Vermisse den ersten Moment
Dich, meine kleine Blume

Ich
Mein Herz scheint sich verliebt zu haben
Ich habe mich verliebt, ohne es zu merken
Plötzliche Freude und Traurigkeit
Sehnsucht nach einem friedlichen Tag
Ein Herz, das im Einklang der Liebe schlägt

Wie kann ich all das aussprechen
Die Sehnsucht in meinem Herzen all die Tage mit dir
Um dir nahe zu sein
An deiner Schulter zu lehnen
Sanft in deinen Armen, einen leichten Kuss auf dein Haar

Mein Herz sehnt sich danach
Habe von dir geträumt, habe auf diesen Moment gewartet...
Lehn dich an meine Schulter
Höre meinen Herzschlag
Mein Herz rast und möchte dir sagen...
Finde Frieden

Es gab Zeiten, da wollte ich dir meine Liebe gestehen, aber ich war zu schüchtern und wusste nicht, wie ich es sagen sollte
Du sollst wissen, dass ich dich auch sehr vermisse
Und jetzt erkennen wir plötzlich, dass wir zusammengehören, mein Schatz...

Wie kann ich all das aussprechen
Die Sehnsucht in meinem Herzen all die Tage mit dir
Um dir nahe zu sein
An deiner Schulter zu lehnen
Sanft in deinen Armen, einen leichten Kuss auf dein Haar

Mein Herz sehnt sich danach
Habe von dir geträumt, habe auf diesen Moment gewartet...
Lehn dich an meine Schulter
Höre meinen Herzschlag
Mein Herz rast und möchte dir sagen...
Finde Frieden