Текст и перевод песни Mỹ Tâm - Một Chuyện Tình

Một Chuyện Tình

История любви

Có đôi khi lòng anh tự hỏi phải chăng đã yêu

Порой я спрашиваю себя, не влюбилась ли я

Mỗi lúc em kề bên

Каждый раз, когда ты рядом

Mỗi lúc em cười vui

Каждый раз, когда ты улыбаешься

Tim anh chợt như thắt lại...

Мое сердце вдруг сжимается...

Anh

Ты

Người cho em những nghĩ suy

Даешь мне пищу для размышлений

Có khi rất gần

Иногда так близко

Có khi vô tình

Иногда невольно

Bỗng trong lòng chiều nay

Вдруг этим днем

Vu vơ nỗi buồn không nguôi...

Беспричинная печаль не отпускает...

Vì đôi ta nếu như thế

Ведь если мы будем такими

Sẽ đi về đâu, sẽ trôi về đâu tháng ngày?

Куда мы придем, куда уйдут наши дни?

Hay chỉ mình em mơ những điều vu vơ

Или только мне снятся эти беспричинные сны

Bao ngày bên nhau mong manh tựa cơn gió...

Столько дней вместе, хрупкие, как дуновение ветра...

Tận sâu trong đáy tim ấy

В самой глубине моего сердца

Vẫn mong ngày mai nắng theo bình minh kéo về

Я все еще жду, когда завтрашний день принесет с собой рассвет

Để con đường em đi, không lệ hoen mi

Чтобы мой путь не был затуманен слезами

Dẫu rằng nơi đâu anh vẫn ước mong...

Где бы ты ни был, я все равно желаю тебе...

Em bình yên...

Спокойствия...

Bỗng dưng sao chiều nay

Вдруг сегодня вечером

Lòng anh bỗng thấy nhớ em

Я вдруг почувствовала, что скучаю по тебе

Nhớ mắt môi hồn nhiên

Скучаю по твоим наивным глазам и губам

Nhớ phút giây đầu tiên

Скучаю по нашей первой встрече

Em, nụ hoa bé dại

Ты, нежный бутон...

Anh

Ты

Lòng em dường như đã yêu

Кажется, я уже влюбилась

Yêu từ lúc nào

Влюбилась с каких пор

Vui buồn bất chợt

Внезапная радость и грусть

Khát khao ngày bình yên

Жажда спокойных дней

Con tim hòa nhịp yêu thương

Сердце бьется в ритме любви

Làm sao em nói ra hết

Как мне все рассказать

Nhớ mong lòng em suốt những ngày qua với người

О тоске по тебе все эти дни

Để được gần bên anh

Чтобы быть рядом с тобой

Được kề vai anh

Прижаться к твоему плечу

Dịu dàng trong tay anh hôn nhẹ lên tóc

Нежно в твоих руках, почувствовать твой легкий поцелуй в волосы

Lòng anh khao khát như thế

Мое сердце жаждет этого

Đã mơ về em đã mong chờ giây phút này...

Я мечтала о тебе, ждала этого момента...

Hãy tựa vào vai anh

Прильни к моему плечу

Nghe nhịp tim anh

Услышь биение моего сердца

Rộn ràng con tim muốn nói với em...

Взволнованное сердце хочет сказать тебе...

Hãy bình yên

Будь спокоен

Đã có lúc muốn nói yêu em nhưng ngại ngùng chẳng biết nói sao nên câu

Были моменты, когда я хотела сказать тебе, что люблю, но стеснялась и не знала, как выразить свои чувства

Hãy biết rằng em cũng nhớ anh thật nhiều

Знай, что я тоже очень скучаю по тебе

Và giờ chợt nhận ra đôi ta thuộc về nhau em hỡi...

И теперь вдруг понимаю, что мы принадлежим друг другу...