가장자리 - N перевод на немецкий

가장자리

새들도 돌아가
저녁이 오고
어둠에 쫓기듯
모두가 집으로
놀란 맘에 두고 간
온기도 사라져
혼자서 있던 메아리

어디로 가야 보일까
어디로 가야 찾을까
우린 어디로 나는 어디로
가야 하는지

두드려 보아도
열리지 않는
또 두드려 봐도
닫혀진 사랑은
키가 닿을 수 없는
어딘가 숨겨진
마음에 열쇤 없을까

한 발 더 가면 보일까
한 발 더 가면 찾을까
우린 어디로 나는 어디로
가고 있을까
가다가 보면 만날까
가다가 보면 멈출까
뒤돌아보고 뒤돌아봐도
다시 그 자리

내 작은 입김에 두 손을 녹여
내 작은 눈물에 마음을 녹여
다시 돌아갈 수 있긴 한 걸까
혼자선 메아린

한 발 더 가면 보일까
한 발 더 가면 찾을까
우린 어디로 나는 어디로
가고 있을까

가다가 보면 만날까
가다가 보면 멈출까
뒤돌아보고 뒤돌아봐도
다시 그 자리

Am Rand

Auch die Vögel kehren heim,
der Abend kommt heran,
als ob von der Dunkelheit gejagt,
gehen alle nach Hause.
Die Wärme, von dir in meinem erschrockenen Herzen zurückgelassen,
schwindet nun auch.
Ein Echo, das allein blieb.

Wohin muss ich gehen, um dich zu sehen?
Wohin muss ich gehen, um dich zu finden?
Wohin wir, wohin ich,
gehen müssen?

Auch wenn ich klopfe,
öffnet sie sich nicht.
Auch wenn ich wieder klopfe,
die verschlossene Liebe.
Irgendwo verborgen,
wo ich nicht hinreichen kann,
gibt es keinen Schlüssel zu deinem Herzen?

Werde ich dich sehen, wenn ich einen Schritt weiter gehe?
Werde ich dich finden, wenn ich einen Schritt weiter gehe?
Wohin wir, wohin ich,
gehen wir gerade?
Werde ich dich treffen, wenn ich weitergehe?
Werde ich innehalten, wenn ich weitergehe?
Auch wenn ich zurückblicke und wieder zurückblicke,
bin ich wieder am selben Ort.

Mit meinem leichten Atem wärme ich meine Hände,
in meinen kleinen Tränen schmilzt mein Herz.
Ist es überhaupt möglich, zurückzukehren?
Allein, ein Echo nur.

Werde ich dich sehen, wenn ich einen Schritt weiter gehe?
Werde ich dich finden, wenn ich einen Schritt weiter gehe?
Wohin wir, wohin ich,
gehen wir gerade?

Werde ich dich treffen, wenn ich weitergehe?
Werde ich innehalten, wenn ich weitergehe?
Auch wenn ich zurückblicke und wieder zurückblicke,
bin ich wieder am selben Ort.