Текст и перевод песни N-Dubz - Living For The Moment

Living For The Moment

Life's a bitch and then you die
If you don't care then why should I
Throwing both my hands up to the sky,
I'm letting go
Right now I'm just living for the moment

Living for the moment (woah i) [x4]

From when I was younger
My pain was driven by hunger
No-one could tell my nuffin
To save me from going under
My mama cried to me told me
You should get your grave dug up the way you act in the winter,
You won't be here by the summer

When my papa was alive
I'd never listen so na
If I could I'd switch places with him
To show him i miss him all the plans we discussed
In the kitchen might As well
Call me tom call him cruise
Baby we on a mission

Lies a bitch,
Til you marry one.
You Have a kid of two
Then You carry on
Whether you work 9-5 or you
Carry guns
You only live once
So make sure you get too have some fun

Now when we in the clubs we party like we own
Them whoever thought we couldn't make I time has come to show them
Been a struggle all my lie now the doors finally open
So right now I'm living for the motherfackin
Motherfackin moment...

Life's a bitch and then you die
If you don't care then why should I
Throwing both my hands up to the sky,
I'm letting go
Right now I'm just living for the moment

Living for the moment (woah i) [x4]

Always hated life at home
Money came in slow
Getting high running Wild thought was all i'll ever know
Me and mum up in the council flat I had to save us
One bedroom for the both of us it want exactly spacious
Never had alot of doe
I mean no doe
Only little bit of cash I'd made was if I did a show
Even then i'd get booed off the stage
Collect ma doe and go

I would always try my luck but i was real unlucky though

Never met a man that didn't think with his dick
Didn't give me my own statistic
90% of all men are pricks
So from the day I was born I was stuck in the shit

That's why,
Your never gunna see me cry
Cause I'm no longer in that shit
Bitch I am the shit
That's why I live for the motherfackin moment now

Life's a bitch and then you die
If you don't care then why should I
Throwing both my hands up to the sky,
I'm letting go
Right now I'm just living for the moment

Living for the moment (woah i) [x4]

My mumzy always told me life is what you make it
I guess I never really knew would I coulda had till I made it
Now I'm spending every penny even though they tell me save it
The same time I couldn't care less about being famous

Yeah But I put an album yearly
Because I love my fans dearly
Tell me can you people hear me?
And all you haters you can fear me
You ain't got no reason for it you should know the fearing

Fazer always made the beats
D-a-ps would rip the chorus
T would kill every verse
Then b would go and mix it for us
We was making so much nosie the labels they could not ignore us
Now we in the meetings guess who's giving out the orders

I reminisce on days when I was barely coping
I'm 23 now, look at how I'm rolling
Been a struggle all my life but now the door is open
So right now i'm living for the motherfackin motherfackin moment

Life's a bitch and then you die
If you don't care then why should I
Throwing both my hands up to the sky,
I'm letting go
Right now I'm just living for the moment

Living for the moment (woah i) [x4]

...

Vivre Pour L'instant Présent

La vie est une garce et puis tu meurs
Si tu t'en fiches, pourquoi devrais-je m'en soucier ?
J'envoie mes deux mains vers le ciel,
Je lâche prise
Là maintenant, je vis juste pour l'instant présent

Vivre pour l'instant présent (woah i) [x4]

Depuis que je suis plus jeune
Ma douleur était motivée par la faim
Personne ne pouvait me dire quoi que ce soit
Pour m'empêcher de sombrer
Ma maman me criait dessus, me disait
Tu devrais faire creuser ta tombe vu comment tu te comportes en hiver,
Tu ne seras plus là d'ici l'été

Quand mon père était en vie
Je ne l'écoutais jamais, alors maintenant
Si je le pouvais, j'échangerais ma place avec lui
Pour lui montrer qu'il me manque, tous les projets dont nous avons discuté
Dans la cuisine autant
M'appeler Tom, l'appeler Cruise
Bébé, on est en mission

Les mensonges, c'est une garce,
Jusqu'à ce que tu en épouses une.
Tu as un ou deux enfants
Puis tu continues
Que tu travailles de 9 à 5 ou que tu
Portes des flingues
On ne vit qu'une fois
Alors assure-toi de t'amuser un peu

Maintenant, quand on est en boîte, on fait la fête comme si c'était la nôtre
Ceux qui pensaient qu'on n'y arriverait pas, leur heure est venue de leur montrer
Ça a été dur toute ma vie, maintenant les portes sont enfin ouvertes
Alors là maintenant, je vis pour ce putain de
Putain d'instant présent...

La vie est une garce et puis tu meurs
Si tu t'en fiches, pourquoi devrais-je m'en soucier ?
J'envoie mes deux mains vers le ciel,
Je lâche prise
Là maintenant, je vis juste pour l'instant présent

Vivre pour l'instant présent (woah i) [x4]

J'ai toujours détesté la vie à la maison
L'argent rentrait lentement
Être défoncé, courir les rues, je pensais que c'était tout ce que je connaîtrais jamais
Maman et moi dans notre HLM, je devais nous sauver
Une seule chambre pour nous deux, ce n'était pas vraiment spacieux
On n'a jamais eu beaucoup de fric
Je veux dire, pas de fric
Le seul petit peu d'argent que je me faisais, c'était si je faisais un concert
Même là, on me huait hors de la scène
Je prenais mon fric et je partais

J'ai toujours tenté ma chance, mais j'étais vraiment malchanceux

Je n'ai jamais rencontré un homme qui ne pensait pas avec sa bite
On ne m'a pas donné mes propres statistiques
90 % des hommes sont des connards
Alors depuis le jour de ma naissance, j'ai été coincé dans la merde

C'est pour ça que,
Tu ne me verras jamais pleurer
Parce que je ne suis plus dans cette merde
Salope, je suis la bomba
C'est pour ça que je vis pour le putain d'instant présent maintenant

La vie est une garce et puis tu meurs
Si tu t'en fiches, pourquoi devrais-je m'en soucier ?
J'envoie mes deux mains vers le ciel,
Je lâche prise
Là maintenant, je vis juste pour l'instant présent

Vivre pour l'instant présent (woah i) [x4]

Ma maman m'a toujours dit que la vie est ce qu'on en fait
J'imagine que je n'ai jamais vraiment su ce que je pouvais avoir avant de l'avoir fait
Maintenant, je dépense chaque centime même s'ils me disent de les économiser
En même temps, je me fiche pas mal d'être célèbre

Ouais, mais je sors un album par an
Parce que j'aime mes fans tendrement
Dites-moi, est-ce que vous m'entendez ?
Et vous tous, les rageux, vous pouvez me craindre
Vous n'avez aucune raison de le faire, vous devriez connaître la peur

Fazer a toujours fait les instrus
D-a-ps déchirait les refrains
T tuait tous les couplets
Puis B allait tout mixer pour nous
On faisait tellement de bruit que les maisons de disques ne pouvaient pas nous ignorer
Maintenant on est en réunion, devine qui donne les ordres

Je me remémore l'époque où j'avais du mal à m'en sortir
J'ai 23 ans maintenant, regarde comment je roule
Ça a été dur toute ma vie, mais maintenant la porte est ouverte
Alors là maintenant, je vis pour ce putain de putain d'instant présent

La vie est une garce et puis tu meurs
Si tu t'en fiches, pourquoi devrais-je m'en soucier ?
J'envoie mes deux mains vers le ciel,
Je lâche prise
Là maintenant, je vis juste pour l'instant présent

Vivre pour l'instant présent (woah i) [x4]

...