Текст и перевод песни N-Dubz - Ouch - Wideboys Full Club Mix

Ouch - Wideboys Full Club Mix

Aïe - Wideboys Full Club Mix

What we shared was no ordinary.

Ce que nous partagions n'était pas ordinaire.

Six Thirty in the morning I've arrived early from tour,

Six heures trente du matin, je suis arrivé plus tôt de tournée,

Step into the house I'm walking up the stairs,

Je rentre à la maison, je monte les escaliers,

1 step, 2 step, 3 step 4,

1 marche, 2 marches, 3 marches, 4,

I'm on the second floor I'm opening the door,

Je suis au deuxième étage, j'ouvre la porte,

I could not brace my self for what I saw,

Je ne pouvais pas me préparer à ce que j'ai vu,

Who's this woman in my bed?

Qui est cette femme dans mon lit ?

"Names Shaniqua and what? "

"Je m'appelle Shaniqua et alors ?"

Nah, get the hell off of my ba baby.

Non, dégage de mon lit bébé.

Now she the type of lady,

Maintenant, elle est le genre de femme,

That every man needs she's straight up feisty,

Dont tout homme a besoin, elle est complètement fougueuse,

She keeps me on my feet but I don't wanna fuck things up by 6,

Elle me fait tenir sur mes gardes mais je ne veux pas gâcher les choses avec 6,

Some other hoe in our bed,

Une autre pétasse dans notre lit,

What do you take me for?

Pour qui me prends-tu ?

To hell with you.

Va au diable.

To hell with me.

Va au diable, moi aussi.

Yeah, I never wanna see your face again.

Ouais, je ne veux plus jamais revoir ton visage.

Where the f**k do you think you is going (going).

Où diable penses-tu aller (aller) ?

I love you so much but you cheated on me.

Je t'aime tellement mais tu m'as trompé.

What we shared was no ordinary.

Ce que nous partagions n'était pas ordinaire.

I feel the same until you had to go and tear my heart like.

Je ressens la même chose jusqu'à ce que tu aies dû partir et déchirer mon cœur comme ça.

Ha Ha Ha Ha

It use to be the other way around but,

C'était l'inverse avant, mais

Ha Ha Ha Ha

The story changed my heart is breaking,

L'histoire a changé, mon cœur se brise,

Ha Ha Ha Ha

You need to recognize she was just a,

Tu dois reconnaître qu'elle n'était qu'une,

Ha Ha Ha Ha

I think it's time for me to go.

Je pense qu'il est temps pour moi de partir.

Semi brown skin beauty had to get it back,

La belle peau mate a dû se venger,

I understand she upset,

Je comprends qu'elle soit contrariée,

She wants to kick and slap,

Elle veut donner des coups de pied et des gifles,

But true say I'm from the slum,

Mais c'est vrai que je viens du quartier,

I would never stand for that,

Je ne supporterais jamais ça,

Fake underneath the bridge with that fake looking t**t,

Faux sous le pont avec ce faux seins,

Now remember when we were financially unstable,

Tu te souviens quand nous étions financièrement instables,

Channel 1 to 5 no sky or cable,

Chaîne 1 à 5 pas de sky ou de câble,

Had to do some dirty work in order to be able

J'ai dû faire un sale boulot pour pouvoir

To take care of you and put food on the table.

Prendre soin de toi et mettre de la nourriture sur la table.

Actions speak louder then words,

Les actes sont plus éloquents que les mots,

I can't blame her for wanting the worse,

Je ne peux pas lui en vouloir de vouloir le pire,

She might be wishing that I'm dead, But I no she don't mean it,

Elle souhaite peut-être que je sois mort, mais je sais qu'elle ne le pense pas,

Think when I found those nike's I couldn't believe it,

Imagine quand j'ai trouvé ces baskets, je n'arrivais pas à y croire,

Remember when we had the feds knocking at our door,

Tu te souviens quand les flics ont frappé à notre porte,

You took care of the stash and hid the money from the draw

Tu t'es occupée de la planque et tu as caché l'argent du tiroir,

You done the right thing, they had me up on the floor

Tu as bien fait, ils m'ont fait monter,

So you saved me from getting 5 years or more,

Alors tu m'as évité de prendre 5 ans ou plus,

That's why,

C'est pourquoi,

She the type of lady,

Elle est le genre de femme,

That every man needs she's straight up feisty,

Dont tout homme a besoin, elle est complètement fougueuse,

She keeps me on my feet but I don't wanna f**k things up by 6,

Elle me fait tenir sur mes gardes mais je ne veux pas gâcher les choses avec 6,

Some other hoe in our bed,

Une autre pétasse dans notre lit,

What do you take me for?

Pour qui me prends-tu ?

To hell with you.

Va au diable.

To hell with me.

Va au diable, moi aussi.

Yeah, I never wanna see your face again.

Ouais, je ne veux plus jamais revoir ton visage.

Where the f**k do you think you is going (going).

Où diable penses-tu aller (aller) ?

I love you so much but you cheated on me.

Je t'aime tellement mais tu m'as trompé.

What we shared was no ordinary.

Ce que nous partagions n'était pas ordinaire.

I feel the same until you had to go and tear my heart like.

Je ressens la même chose jusqu'à ce que tu aies dû partir et déchirer mon cœur comme ça.

Ha Ha Ha Ha

It use to be the other way around but,

C'était l'inverse avant, mais

Ha Ha Ha Ha

The story changed my heart is breaking,

L'histoire a changé, mon cœur se brise,

Ha Ha Ha Ha

You need to recognize she was just a,

Tu dois reconnaître qu'elle n'était qu'une,

Ha Ha Ha Ha

I think it's time for me to go.

Je pense qu'il est temps pour moi de partir.

See how's this suppose to solve the situation,

Tu vois comment on est censés résoudre la situation,

When were both as stubborn as each other,

Quand on était tous les deux aussi têtus l'un que l'autre,

We would argue for hours over something dumb,

On se disputait pendant des heures pour un truc idiot,

"What the f**k! "

"C'est quoi ce bordel ?"

Ssh. Conversation done,

Chut. La conversation est terminée.

How our ego trips never help us get nowhere,

Comment nos crises d'ego ne nous aident jamais à aller nulle part,

You should know this by now

Tu devrais le savoir maintenant

When you shout I smile,

Quand tu cries, je souris,

When you hit me I laugh,

Quand tu me frappes, je ris,

I get all C**y like b**h go run me a bath.

Je deviens arrogant comme une pétasse, va me faire couler un bain.

So you wanna play it like that,

Alors tu veux jouer comme ça,

But baby I can get back,

Mais bébé, je peux riposter,

You don't wanna feel my,

Tu ne veux pas sentir mon,

Ouch, ouch, ouch,

Aïe, aïe, aïe,

I've done it before; I'll do it again,

Je l'ai déjà fait, je le referai,

Just,

Juste,

Leave me alone...

Laisse-moi tranquille...

Where the f**k do you think you is going (going).

Où diable penses-tu aller (aller) ?

I love you so much but you cheated on me.

Je t'aime tellement mais tu m'as trompée.

What we shared was no ordinary.

Ce que nous partagions n'était pas ordinaire.

I feel the same until you had to go and tear my heart like.

Je ressens la même chose jusqu'à ce que tu aies dû partir et déchirer mon cœur comme ça.

Ha Ha Ha Ha

It use to be the other way around but,

C'était l'inverse avant, mais

Ha Ha Ha Ha

The story changed my heart is breaking,

L'histoire a changé, mon cœur se brise,

Ha Ha Ha Ha

You need to recognize she was just a,

Tu dois reconnaître qu'elle n'était qu'une,

Ha Ha Ha Ha

I think it's time for me to go

Je pense qu'il est temps pour moi de partir.

Оцените перевод

Авторы: Costadinos Contostavlos, Richard Rawson, Tula Paulinea Contostavlos

Альбом

Ouch - EP

дата релиза

01-01-2008

1 Ouch (Radio Edit)
2 Ouch - Wideboys Full Club Mix
3 Ouch
4 Ouch - Martin K Remix
5 Ouch - Wideboys Bassline Mix
6 Ouch - Jorg Schmid Remix

Еще альбомы

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.