Текст и перевод песни N.E.R.D - Maybe

Maybe

Love was the egg
See

And it was born in a cloud
With silver lining
Uh-huh, but it broke
I mean it hatched on the ground
So time flew right by me
And voilà

I know you thought your life was gon' be easy
When you didn't call
You found that you were wrong, ha
See, I know you thought your life was gon' be easy
You thought you had it all
But you found that you were wrong

See, maybe
There was something wrong
And you weren't telling me, no, oh
See, see, maybe
The laugh's on me
And life was telling me a joke (joke)

Well, they say
If something's yours and you let it go
If it comes back to you, it was yours all along
Well, I let you go along with those lies from you
I wonder what else lies in you
Or did the lies just eat it gone?

See, I know you thought your life was gon' be easy
When you didn't call
You found that you were wrong
See, I know you thought your life was gon' be easy
You thought you had it all
But you found that you were wrong

See, maybe
There was something wrong
And you weren't telling me, no, oh
See, see, maybe
The laugh's on me
And life was telling me a joke (joke)

Babe, yo
Hold it now
Is y'all there?
How you feel right now?
Yeah, me too
Hey, yeah
(Oh) babe

Hold it now
y'all alright?
See, do you remember?
What it's like to wake up in
Her love nest?
Get it? Love nest?
And now she's gone
Gone
Gone
Gone

At which point, you realize
Life is but a joke
And it laughs on you
It's funny, right?
Babe

Peut-être

L'amour était l'œuf
Tu vois

Et il est né dans un nuage
Avec une doublure argentée
Uh-huh, mais il s'est cassé
Je veux dire qu'il a éclos sur le sol
Alors le temps a filé à côté de moi
Et voilà

Je sais que tu pensais que ta vie allait être facile
Quand tu n'as pas appelé
Tu as découvert que tu avais tort, ha
Je sais que tu pensais que ta vie allait être facile
Tu pensais que tu avais tout
Mais tu as découvert que tu avais tort

Tu vois, peut-être
Il y avait quelque chose qui n'allait pas
Et tu ne me le disais pas, non, oh
Tu vois, tu vois, peut-être
C'est moi qui suis le fou
Et la vie me racontait une blague (blague)

Eh bien, ils disent
Si quelque chose est à toi et que tu le laisses partir
Si ça te revient, c'était à toi tout le temps
Eh bien, je t'ai laissé partir avec ces mensonges de toi
Je me demande ce que d'autres mensonges se cachent en toi
Ou les mensonges ont-ils tout simplement dévoré?

Je sais que tu pensais que ta vie allait être facile
Quand tu n'as pas appelé
Tu as découvert que tu avais tort
Je sais que tu pensais que ta vie allait être facile
Tu pensais que tu avais tout
Mais tu as découvert que tu avais tort

Tu vois, peut-être
Il y avait quelque chose qui n'allait pas
Et tu ne me le disais pas, non, oh
Tu vois, tu vois, peut-être
C'est moi qui suis le fou
Et la vie me racontait une blague (blague)

Bébé, yo
Attends un peu
Vous êtes là ?
Comment tu te sens en ce moment ?
Ouais, moi aussi
Hé, ouais
(Oh) bébé

Attends un peu
Vous allez bien ?
Tu vois, tu te souviens ?
Comment c'est de se réveiller dans
Son nid d'amour ?
Tu comprends ? Nid d'amour ?
Et maintenant elle est partie
Partie
Partie
Partie

À ce moment-là, tu réalises
La vie n'est qu'une blague
Et elle se moque de toi
C'est drôle, n'est-ce pas ?
Bébé