Текст и перевод песни N.Flying - Crossroad

Crossroad

날씨가 많이 추워졌네 널 봤을 때에
이른 봄 향기도 무뎌졌네
버릇처럼 네 향기가 났던 이 거리도
겨울 냄새로 덮여 내 마음도 한층 가벼워졌네

툭하면 나오던 입버릇 죽고 못 살 것 같던
네가 없고 나서야 이 온도를 느껴
금방이라도 울 것 같은 말투
내 손을 꼭 붙잡고 말했지

내게 가지 말라던 (내게 가지 말라고)
Yeah 나를 미워해도 돼
바보 같지 이제서야 난 그리워해
바뀐 것 없는 이 골목길에서

Ooh 걸어가기 조금은 멀던
네 동네 오르막도 힘들지 않았는데
이젠 네가 없는 것만으로
더 힘든 건 왜일까 I miss you

헤어지고 너 몰래
너의 집 앞 골목길에서
서성이다가 달빛처럼 바래진 가로등
불빛 아래서 널 그리워해도 yeah

딱히 할 말이 있단 건 아니야
그냥 걷다가 보니까 여기야
혹시라도 마주칠까 봐
이런 내 맘을 들킬까 봐
다시 만나고 싶단 건 아니야
그냥 걷다가 보니까 여기야
추억 깃든 골목길에서

Yeah, yeah, 넌 나 없이 혼자 울곤 했다며
어두워진 길을 외롭게 걷게 했어
내가 일에 바빠 뭐 그리 바빠했을 때
내팽개치곤 이제서야 너의 기억을 주워 담아
이런 핑계 난 다시 찾은 골목길
뻔한 노래 가사처럼 바뀐 건 없는데
난 널 부르는 가수가 됐고
눈앞에 마주할 수 없어 이 노래를 듣고 있어 yeah

Ooh 아름다운 이별이 어디 있니
그냥 끝난 거지 더는 물어보지 마
드라마를 봐도 똑같은
사랑 얘기 이별 얘기 I don't know

헤어지고 너 몰래
너의 집 앞 골목길에서
서성이다가 달빛처럼 바래진 가로등
불빛 아래서 널 그리워해도 yeah

다시 걸을 수 없는 이 길에서
너와 나눴던 추억을 지웠어
이제 나만 홀로 걷네
네가 보고 싶은 밤에
Yeah 내 발걸음 떨어지는 소리
우연히라도 난 널 보면 돼
이 길을 don't forget it 여전히
난 잊었다 생각했는데
바보처럼 또 집 앞이야

헤어지고 너 몰래
너의 집 앞 골목길에서
서성이다가 달빛처럼 바래진 가로등
불빛 아래서 널 그리워해도 yeah

딱히 할 말이 있단 건 아니야
그냥 걷다가 보니까 여기야
혹시라도 마주칠까 봐
이런 내 맘을 들킬까 봐
다시 만나고 싶단 건 아니야
그냥 걷다가 보니까 여기야
추억 깃든 골목길에서

Croisée des chemins

Il fait tellement froid quand je te vois
L'odeur du début du printemps s'est estompée
Dans cette rue où ton parfum était un automatisme
L'odeur de l'hiver l'a recouvert, mon cœur est devenu un peu plus léger

J'avais l'habitude de dire sans arrêt que je ne pouvais pas vivre sans toi
C'est après ton départ que j'ai ressenti cette température
Un ton qui semblait prêt à pleurer
Tu m'as serré la main et tu as dit

Ne me quitte pas (ne me quitte pas)
Oui, tu peux me détester
Je suis stupide, je commence à te manquer
Dans cette ruelle qui n'a pas changé

Ooh, la montée vers ton quartier était un peu loin
Elle n'était pas difficile, mais maintenant
Le fait que tu ne sois plus là
C'est tellement plus difficile, pourquoi ? Je te manque

Après notre séparation, en cachette
Dans la ruelle devant chez toi
J'ai erré, et le lampadaire qui s'est estompé comme la lune
Sous sa lumière, je te revois, oui

Je n'ai pas vraiment de choses à te dire
Je marche et je me retrouve ici
J'ai peur de te croiser
J'ai peur que mes sentiments se dévoilent
Ce n'est pas que je veux te revoir
Je marche et je me retrouve ici
Dans cette ruelle où nos souvenirs sont gravés

Oui, oui, tu disais que tu pleurais seule sans moi
Tu marchais seule dans la nuit
Quand j'étais occupé au travail, tellement occupé
Je te laissais tomber, et maintenant je me souviens de toi
Cette excuse, c'est la ruelle que j'ai retrouvée
Rien n'a changé, comme dans les paroles d'une chanson banale
Je suis devenu un chanteur qui te chante
Je ne peux pas te voir en face, écoute cette chanson, oui

Ooh, où est la beauté d'une séparation ?
C'est juste fini, ne me pose plus de questions
Même dans les drames, c'est la même chose
L'histoire d'amour, l'histoire de séparation, je ne sais pas

Après notre séparation, en cachette
Dans la ruelle devant chez toi
J'ai erré, et le lampadaire qui s'est estompé comme la lune
Sous sa lumière, je te revois, oui

Dans cette rue où je ne peux plus marcher
J'ai effacé nos souvenirs
Maintenant je marche seul
Quand je pense à toi la nuit
Oui, le son de mes pas
Si je te croise par hasard, c'est bon
Ne l'oublie pas, je marche toujours dans cette rue
Je pensais l'avoir oubliée
Je suis stupide, je suis de nouveau devant chez toi

Après notre séparation, en cachette
Dans la ruelle devant chez toi
J'ai erré, et le lampadaire qui s'est estompé comme la lune
Sous sa lumière, je te revois, oui

Je n'ai pas vraiment de choses à te dire
Je marche et je me retrouve ici
J'ai peur de te croiser
J'ai peur que mes sentiments se dévoilent
Ce n'est pas que je veux te revoir
Je marche et je me retrouve ici
Dans cette ruelle où nos souvenirs sont gravés