Текст и перевод песни N.Flying - Doll

Doll

Early one morning 少し薄暗い 朝靄の中 I'm alone
深呼吸をひとつ まだ白い 煙のように disappear
君の名を 呼べばすぐに 頭の中にこだまする Let you put a spell
誰にも解けないこの unbreakable magic
ゼンマイ切れのブリキの piece of junk
真夜中 動かない merry-go-round
胸に inside 見えない 触れない 言葉にできない
ココロの heart beating 止められない
Someday... I wanna hold your hand
手を取ってもっとずっと踊って
Nothing at all but anything goes
もう為す術は無いの？
O-O-O-DOLL O-踊る
Yes, I'm just a broken doll
ネジ巻こうが糸引こうが
I can't get you out of my head what I do
頭の先からつま先へ
指先で踊る It's marionette
Let's dance with me もう一度だけ
縫い目が裂け 毛が抜け 手が取れたとしても
Get down give me oh please, once more again
ほら 蝶のように舞うステップを見せるよ
Dance with a broken doll
できるだけ So I'll give it a try ほら君の思い通り
離れようとすればする程 ほどけなくなっていく糸
君の名を 呼べばすぐに 頭の中にこだまする let you put a spell
誰にも解けないこの unbreakable magic
時計仕掛けの果物だとしても
黄色いクマのぬいぐるみでも
胸に Inside 見えない 触れない 言葉にできない
ココロの heart beating 止められない
Someday... I wanna hold your hand
手を取ってもっとずっと踊って
Nothing at all but anything goes
もう為す術は無いの？
O-O-O-DOLL O-踊る
Yes, I'm just a broken doll
ネジ巻こうが糸引こうが
I can't get you out of my head what I do
頭の先からつま先へ
指先で踊る It's marionette
昨日僕は夢を見たよ
誰もいない でも怖くない maybe... I remember
このカラダに繋がってたのは 赤い色の糸だった
I'm thinking, thinking I never, never forget you
We're meant for each other そういう運命さ僕ら
この想いは statement never let you down
Come with me
何だってもういいさ 踊っていたいだけなら
踊れ もっと O-Doll-Yeah! (踊れ もっと O-Doll-Yeah!)
Nothing at all but anything goes
The beat goes on さぁ進め
O-O-O-DOLL O-踊る
Yes, I'm just a broken doll
どこ行こう hold on, here we go now
I can't get you out of my head what I do
頭の先からつま先へ
全身で踊る It's marionette
Let's dance with me もう一度だけ
縫い目が裂け 毛が抜け 手が取れたとしても
Get down give me oh please, once more again
ほら 蝶のように舞う ステップを見せるよ
Dance with a broken doll

Poupée

Tôt un matin, dans la brume matinale légèrement sombre, je suis seul
Une grande inspiration, encore comme de la fumée blanche, disparaître
Quand j'appelle ton nom, il résonne immédiatement dans ma tête, laisse-toi envoûter
Cette magie incassable que personne ne peut déchiffrer
Un morceau de ferraille de jouet mécanique dont le ressort est cassé
Au milieu de la nuit, un carrousel immobile
Dans mon cœur, à l'intérieur, invisible, intangible, impossible à exprimer par des mots
Le cœur bat, impossible à arrêter
Un jour... J'aimerais tenir ta main
Prenons-nous la main et dansons encore longtemps
Rien du tout mais tout est possible
N'y a-t-il plus rien à faire ?
O-O-O-DOLL O-Danse
Oui, je ne suis qu'une poupée brisée
Que je sois remonté ou que je sois tiré par un fil
Je ne peux pas te sortir de ma tête, quoi que je fasse
De la tête aux pieds
Danser du bout des doigts, c'est une marionnette
Danse avec moi, une dernière fois
Même si les coutures se déchirent, les poils tombent et les mains sont arrachées
Baisse-toi, donne-moi, oh s'il te plaît, encore une fois
Regarde, je te montre des pas dansant comme un papillon
Danse avec une poupée brisée
Autant que possible, alors je vais essayer, regarde, comme tu veux
Plus j'essaie de m'en aller, plus le fil se desserre
Quand j'appelle ton nom, il résonne immédiatement dans ma tête, laisse-toi envoûter
Cette magie incassable que personne ne peut déchiffrer
Même si c'est un fruit à mécanisme d'horlogerie
Même si c'est un ours en peluche jaune
Dans mon cœur, à l'intérieur, invisible, intangible, impossible à exprimer par des mots
Le cœur bat, impossible à arrêter
Un jour... J'aimerais tenir ta main
Prenons-nous la main et dansons encore longtemps
Rien du tout mais tout est possible
N'y a-t-il plus rien à faire ?
O-O-O-DOLL O-Danse
Oui, je ne suis qu'une poupée brisée
Que je sois remonté ou que je sois tiré par un fil
Je ne peux pas te sortir de ma tête, quoi que je fasse
De la tête aux pieds
Danser du bout des doigts, c'est une marionnette
Hier, j'ai fait un rêve
Personne n'était là, mais je n'avais pas peur, peut-être... Je me souviens
C'était un fil rouge qui était attaché à ce corps
Je pense, je pense que je ne t'oublierai jamais, jamais
Nous sommes faits l'un pour l'autre, c'est notre destin
Ce sentiment, cette déclaration, ne te laissera jamais tomber
Viens avec moi
Peu importe, si je veux juste danser, je veux juste danser
Danse, plus, O-Doll-Yeah ! (Danse, plus, O-Doll-Yeah !)
Rien du tout mais tout est possible
Le rythme continue, allez, avance
O-O-O-DOLL O-Danse
Oui, je ne suis qu'une poupée brisée
Où que nous allions, tiens bon, c'est parti maintenant
Je ne peux pas te sortir de ma tête, quoi que je fasse
De la tête aux pieds
Danser de tout mon corps, c'est une marionnette
Danse avec moi, une dernière fois
Même si les coutures se déchirent, les poils tombent et les mains sont arrachées
Baisse-toi, donne-moi, oh s'il te plaît, encore une fois
Regarde, je te montre des pas dansant comme un papillon
Danse avec une poupée brisée