Текст и перевод песни N.Flying - Fate

Fate

이 별 건너 저 별이 보여서
지금 우주선을 대기시켜서
내가 잘 갈 수 있게 기도해 줘
다신 볼 수 없게

이 별 건너면 우리 사이는
몇 광년이 되어 멀어져
이 시간이 헛되지 않게
Yeah, so what can I say
맞아 멀리 도망가려 해
네게 닿지 않을 곳에
다시 돌아올 에너지는 없어

난 네 생각보다 더 못됐어 (못됐어)
어떻게 네 앞에서 널 잊겠어 (잊겠어)
내 마음은 이미 떴는데 yeah
미안해 모두 잘 지내 (잘 지내)

이 별 떠날 준비를 해야겠죠
편한 인상을 하고
내 마음 감추지만 그대로 떠나야죠
미련 남기지 말아요 (말아요)

이 별 저 별 먼 곳으로 (ooh)
수 목 금 토 내비 찍고 (ooh)
내가 잘 갈 수 있게 기도해 줘
다신 볼 수 없게

쓸데없는 감정 소비
우린 언제나 실망하지
널 정리하긴 너무 쉽지만
곪아 터지는 게 부지기 수지

부득이하게도 떠날까 싶어
하루 종일 아마도 열두 번도 더
사랑에 비즈니스가 필요한 건
더 이상 남아 있을 이유 없단 거

난 네 생각보다 더 못됐어 (못됐어)
어떻게 네 앞에서 널 잊겠어 (잊겠어)
내 마음은 이미 떴는데 yeah
미안해 모두 잘 지내 (잘 지내)

이 별 떠날 준비를 해야겠죠
편한 인상을 하고
내 마음 감추지만 그대로 떠나야죠
미련 남기지 말아요 (말아요)

이 별 저 별 먼 곳으로 (ooh)
수 목 금 토 내비 찍고 (ooh)
내가 잘 갈 수 있게 기도해 줘
다시는 볼 수 없게

이 별 떠나면 정말 이별인 거야
더 이상 날 찾지 마
빈집을 두드리면
난 떠나 너도 편할 거야
무거운 마음을 뒤로하며

이 별 저 별 먼 곳으로 (ooh)
수 목 금 토 내비 찍고 (ooh)
내가 잘 갈 수 있게 기도해 줘
미안해하지 말아요

(내가 잘 갈 수 있게 기도해 줘)
(다신 볼 수 없게)

Le Destin

Je vois cette étoile au-delà de celle-ci
J'ai maintenant un vaisseau spatial en attente
Prie pour que je puisse y aller
Pour ne plus jamais nous revoir

Au-delà de cette étoile, entre nous
Des années-lumière s'étendront, nous éloignant
Pour que ce moment ne soit pas vain
Yeah, so what can I say
Oui, je veux m'enfuir
Dans un endroit inaccessible à toi
Je n'ai plus d'énergie pour revenir

Je suis plus mauvais que tu ne le penses (plus mauvais)
Comment puis-je t'oublier devant toi (t'oublier)
Mon cœur a déjà décollé, yeah
Désolé, que tout aille bien (bien)

Je dois me préparer à quitter cette étoile
Avec un air décontracté
Je cache mes sentiments, mais je dois partir
Ne garde pas de regrets (regrets)

De cette étoile à une autre, loin (ooh)
Lundi, mardi, mercredi, jeudi, je mets le GPS (ooh)
Prie pour que je puisse y aller
Pour ne plus jamais nous revoir

Perdre du temps à ressentir des émotions inutiles
Nous sommes toujours déçus
Je peux facilement oublier
Mais je suis constamment en train d'éclater

Je pense que je dois partir malgré tout
Peut-être une douzaine de fois par jour
L'amour a besoin de business
Il n'y a plus de raison de rester

Je suis plus mauvais que tu ne le penses (plus mauvais)
Comment puis-je t'oublier devant toi (t'oublier)
Mon cœur a déjà décollé, yeah
Désolé, que tout aille bien (bien)

Je dois me préparer à quitter cette étoile
Avec un air décontracté
Je cache mes sentiments, mais je dois partir
Ne garde pas de regrets (regrets)

De cette étoile à une autre, loin (ooh)
Lundi, mardi, mercredi, jeudi, je mets le GPS (ooh)
Prie pour que je puisse y aller
Pour ne plus jamais nous revoir

Si je quitte cette étoile, c'est vraiment la fin
Ne me cherche plus
Si tu frappes à une porte vide
Je suis parti, tu seras aussi tranquille
En laissant derrière moi un cœur lourd

De cette étoile à une autre, loin (ooh)
Lundi, mardi, mercredi, jeudi, je mets le GPS (ooh)
Prie pour que je puisse y aller
Ne t'en veux pas

(Prie pour que je puisse y aller)
(Pour ne plus jamais nous revoir)