Текст и перевод песни N.Flying - Flashback

Flashback

익숙한 날에 낯선 이 기분은
변함없길 바랐던 내 마음 탓이죠
그리워해도 내일로 가야죠
내 마음은 반대로 멀어져 가죠

새하얀 눈꽃들을 마주하고
거짓같이 사라지죠 계절은 변하고
기다림은 먼지가 쌓여서
멀리하게 되죠
보고 싶어 모습을 떠올리면

언젠가 네가 말하던 그 사랑 얘기에
착각 속 살았던 날 다시 돌아본대도
행복해 말하던 너의 표정의 의미가
놓쳐버린 행복인 걸 알겠죠

시간 지나며 사라진 내 기억
생각 없이 생각나기 참 쉽죠
웃겨 난 그땐 무표정했었는데
예전의 나를 그리워하죠

새하얀 눈꽃들을 마주하고
거짓같이 사라지죠 계절은 변하고
기다림은 먼지가 쌓여서
멀리하게 되죠
보고 싶어 모습을 떠올리면

언젠가 네가 말하던 그 사랑 얘기에
착각 속 살았던 날 다시 돌아본대도
행복해 말하던 너의 표정의 의미가
놓쳐버린 행복인 걸 알겠죠

어느 날 내게 주었던 그 사랑 얘기는
다시는 잊을 수 없는 큰 설렘이었어
고마워 전하고 싶은 내 말의 의미가
놓쳐버린 진심인 걸 알았죠

행복해 말하던 너의 표정의 의미가
놓쳐버린 행복인 걸 알겠죠

Flashback

Dans ces jours familiers, ce sentiment étrange
C'est à cause de mon cœur qui espérait que rien ne changerait
Même si je t'aime, je dois aller de l'avant
Mon cœur, au contraire, s'éloigne de toi

Face à ces flocons de neige immaculés
Les saisons changent, disparaissant comme un mensonge
L'attente s'accumule comme de la poussière
Et me pousse à m'éloigner
Quand je me rappelle ton visage, que j'ai envie de te voir

Dans cette histoire d'amour que tu me racontais un jour
Même si je reviens sur ces jours où je vivais dans l'illusion
La signification de ton expression, quand tu disais que tu étais heureuse
Je comprends maintenant que c'était le bonheur que j'ai laissé filer

Mes souvenirs s'estompent avec le temps
C'est si facile de les rappeler sans y penser
C'est drôle, je faisais un visage impassible à l'époque
Je me languis de mon ancien moi

Face à ces flocons de neige immaculés
Les saisons changent, disparaissant comme un mensonge
L'attente s'accumule comme de la poussière
Et me pousse à m'éloigner
Quand je me rappelle ton visage, que j'ai envie de te voir

Dans cette histoire d'amour que tu me racontais un jour
Même si je reviens sur ces jours où je vivais dans l'illusion
La signification de ton expression, quand tu disais que tu étais heureuse
Je comprends maintenant que c'était le bonheur que j'ai laissé filer

Ce jour-là, l'histoire d'amour que tu m'as racontée
C'était une grande émotion que je ne pourrai jamais oublier
La signification de ce que je voulais te dire, merci
Je comprends maintenant que c'était mon vrai cœur que j'ai laissé filer

La signification de ton expression, quand tu disais que tu étais heureuse
Je comprends maintenant que c'était le bonheur que j'ai laissé filer