Текст и перевод песни N.Flying - Into Bloom

Into Bloom

가로수 밑을 걷다 저 너머에 있던 날
알아보던 그 순간 활짝 뛰어오던
젊은 날의 너와 나 그림 같은 풍경과
내리던 비에 젖어 내게 피었습니다

구름 없이 그림자에 떨어진 방울에
가려던 길 그 마저도
내게 돌아가라 해

아무 생각 없이 꺼낸
어린 나의 서랍장에 난 똑같은 모습
같은 곳에서 사무치게도
다른 온도가 닿았던 그 순간
눈물이 활짝 피었습니다 아아 아아

떠나가려던 사람 하나 잡지 못했죠
내 모습에겐 그저 너는 볼품없고
하나둘 떠나가면 마음 쓸 일 없구나
이유 없이 넌 내게 활짝 피었습니다

구름 없이 그림자에 떨어진 방울에
가려던 길 그 마저도
내게 돌아가라 해

아무 생각 없이 꺼낸
어린 나의 서랍장에 난 똑같은 모습
같은 곳에서 사무치게도
다른 온도가 닿았던 그 순간
눈물이 활짝 피었습니다 아아 아아

얼마나 더한 상처를 입게 되면
이별이 무뎌질 수 있을까
부르고 부른다 안녕 나의 설렘아
피어나 피어라 마음의 꽃으로

아무 생각 없이 꺼낸
어린 나의 서랍장에 난
똑같은 모습
같은 곳에서 사무치게도
다른 온도가 닿았던 그 순간
눈물이 활짝 피었습니다 아아 아아

Eclosion

En marchant sous les arbres, je t’ai reconnue au loin
À ce moment-là, tu as sauté de joie, un sourire éclatant
Toi et moi, jeunes, dans ce paysage pittoresque
La pluie nous a arrosés, et toi, tu as fleuri en moi

Sans nuages, la pluie tombait sur les ombres
Le chemin que tu voulais prendre
Me demandait de revenir

Je l’ai sorti sans y penser
Ce tiroir d’enfance, je suis toujours le même
Au même endroit, je me suis senti si profondément
Le moment où une autre chaleur m’a touchée
Les larmes ont fleuri, ah ah ah

Je n’ai pu retenir personne qui partait
À mes yeux, tu n’étais qu’une image terne
Un par un, ils s’en vont, je n’ai plus à m’en soucier
Sans raison, tu as fleuri en moi

Sans nuages, la pluie tombait sur les ombres
Le chemin que tu voulais prendre
Me demandait de revenir

Je l’ai sorti sans y penser
Ce tiroir d’enfance, je suis toujours le même
Au même endroit, je me suis senti si profondément
Le moment où une autre chaleur m’a touchée
Les larmes ont fleuri, ah ah ah

Combien de blessures supplémentaires devrai-je recevoir
Avant que la séparation ne devienne banale ?
Je t’appelle, je t’appelle, adieu mon excitation
Épanouis-toi, épanouis-toi, comme une fleur dans mon cœur

Je l’ai sorti sans y penser
Ce tiroir d’enfance, je suis
toujours le même
Au même endroit, je me suis senti si profondément
Le moment où une autre chaleur m’a touchée
Les larmes ont fleuri, ah ah ah