Текст и перевод песни N.H.A. - Nếu Có Thể Yêu Em Thêm Lần Nữa

Nếu Có Thể Yêu Em Thêm Lần Nữa

Nếu anh đào có thể nở rộ thêm lần nữa
Nếu vị tha của em không phải lời bào chữa
Anh vẫn muốn trở về dù hình hài chẳng còn nguyên vẹn
Bỏ tất cả chỉ mong sống lại dẫu chỉ 1 ngày bên em
Dù biết là ngày tăm tối nơi đó đã không còn chỗ bên anh
Dù biết cơ hội lần này như là sợi tơ bé nhỏ mong manh
Mà sao nơi đây vẫn mãi quoặn thắt chỉ còn là 1 khoảng lặng
Đã có lúc nghĩ em sẽ ở lại, người đã từng là tia nắng

Đâu phải bão giông nào cũng thử thách chân tình
Đâu phải cứ trao thật nhiều cảm xúc
Là anh không biết quý trọng thân mình
Anh yêu tất cả những thứ đến trong đời anh
Cả em có lẽ giờ chỉ là một kỉ niệm xanh thắm ở bầu trời xanh
Vì anh mãi không hiểu nỗi, vì anh mãi cứ trôi xa
Vì anh còn mỗi anh thôi, anh vẫn ở đấy để yêu em thôi mà
Và anh vẫn ở lại yêu em đấy thôi mà

Giống như đã được định sẵn mình lướt qua nhau thật vội cã
Anh là tội lỗi khi xuất hiện rồi tự hủy hoại Tiên truyện của đôi ta
Điều gì tồi tệ hơn nữa khi tay không còn được níu giữ
Những thói quen xưa buộc phải từ bỏ chỉ để lại đống tâm tư
Rồi dường như bằng cách nào đó thật lạ em chẳng còn thể tiếp tục
Lời yéu thương của anh cả giọt nước mắt cũng chẳng còn đủ thuyết phục
Anh đã dùng mọi cách có thể thì em vẫn lại cho nó hờ qua
Anh mệt mỏi chỉ muốn lặng đi thì chỉ khiến chuyện cứ thế rời xa

Là cơn sóng lênh đênh mãi một đời
Chẳng thể tìm thấy để hòa chung một dòng
Sao em vội bỏ mặc lại cả gió và nắng chẳng lẽ chỉ mỗi anh là thật lòng
Nhưng em thấy đấy lại một lần nữa
Những bản nhạc này lại được ngân lên và
Sau tất cả em vẫn là điều tuyệt nhất, hãy để anh được bên em mà

Em vẫn là điều tuyệt nhất thôi mà
Có phải mọi thứ diễn ra tới thời
điểm này là do anh đã không trân trọng
Hay là lời nguyền nào đó chỉ là lí
Do em cảnh báo trước cho ngày hôm nay
Đáng tiếc, đáng tiếc không phải là anh bên em đến phút cuối cùng
Anh có thể xin một lần được không, anh còn giữ quá nhiều hồi ức về em
Nếu trời có đổ mưa,
Anh chẳng chạy đi đâu cả, anh đã luôn ở đấy với em mà
Anh đã luôn đấy với em mà?

Ngày gặp lại ánh mắt của em vẫn luôn xa lạ
Em chào hỏi nhưng anh cảm nhận được đã chẳng còn gì giữa hai ta
Thật buồn cười đánh đổi tất cả mà chẳng giữ nổi được một người
Một chuyến đi nghĩ sẽ bền vững nhưng quay đầu lại đã chẳng còn nhau
Rồi tự hỏi thế gian có nhân duyên phận kiếp người cứ thế xoay vòng
Em đã đến sao không ở lại chỉ còn vết thương khắc mãi trong lòng
Ngày biển trời từ bỏ ngôi vương để có thể hòa được gần vào nhau
Có lẽ nào khi đó là ngày chúng ta sẽ lại một lần nữa được sống vì nhau

Si J'avais Pu T'Aimer Encore Une Fois

Si les cerisiers pouvaient fleurir encore une fois
Si ton altruisme n'était pas une excuse
Je voudrais quand même revenir même si ma forme n'est plus intacte
J'abandonne tout juste pour revivre même un jour à tes côtés
Bien que je sache que les ténèbres là-bas n'ont plus de place pour moi
Bien que je sache que cette chance est comme un fil de soie minuscule et fragile
Mais pourquoi ici, il n'y a toujours qu'un silence lourd
J'ai pensé un moment que tu resterais, toi qui étais autrefois un rayon de soleil

Ce n'est pas toutes les tempêtes qui mettent à l'épreuve la sincérité
Ce n'est pas parce que tu as donné beaucoup d'émotions
Que je ne sais pas chérir ma propre personne
J'ai aimé tout ce qui est venu dans ma vie
Et toi, peut-être, maintenant, n'es-tu qu'un souvenir vert émeraude dans le ciel bleu
Parce que je n'ai jamais compris, parce que j'ai continué à dériver
Parce qu'il ne reste que moi, je suis toujours là pour t'aimer
Et je suis toujours là pour t'aimer

Comme si nous étions destinés à nous croiser précipitamment
Je suis le péché d'être apparu puis d'avoir auto-détruit le conte de fées de nous deux
Qu'est-ce qui pourrait être pire que de ne plus pouvoir tenir ta main
Les vieilles habitudes doivent être abandonnées, ne laissant que des pensées
Puis, comme par magie, il semble que tu ne puisses plus continuer
Mes mots d'amour, même une larme, ne sont plus suffisants pour te persuader
J'ai fait tout ce que j'ai pu, mais tu as quand même ignoré
Je suis fatigué, je veux juste me taire, mais cela ne fait que faire en sorte que les choses se passent ainsi

Comme une vague qui dérive à jamais
Impossible de trouver un chemin pour se joindre à un courant
Pourquoi as-tu laissé le vent et le soleil derrière toi, est-ce que je suis le seul à être sincère ?
Mais tu vois, encore une fois
Ces mélodies résonnent à nouveau et
Après tout, tu es le meilleur, laisse-moi être à tes côtés

Tu es le meilleur, c'est tout
Est-ce que tout ce qui s'est passé jusqu'à
Ce point est dû au fait que je ne t'ai pas chéri
Ou est-ce une malédiction, ce n'est que la raison
Que tu as prévenue pour aujourd'hui
Dommage, dommage que je ne sois pas à tes côtés jusqu'à la dernière minute
Peux-tu me le demander une fois, j'ai encore tant de souvenirs de toi
Si le ciel pleut,
Je ne vais nulle part, j'ai toujours été là pour toi
J'ai toujours été là pour toi ?

Le jour où nous nous sommes rencontrés, ton regard était toujours étranger
Tu m'as salué, mais j'ai senti qu'il ne restait plus rien entre nous
C'est drôle, échanger tout pour ne pas pouvoir garder une personne
Un voyage que je pensais solide, mais en retournant la tête, nous n'étions plus ensemble
Puis je me demande si le monde a un karma, des vies humaines qui tournent ainsi
Tu es venue, pourquoi ne pas rester, il ne reste que la blessure gravée dans mon cœur
Le jour où la mer et le ciel abandonnent leur règne pour pouvoir se rapprocher
Peut-être que ce sera le jour où nous pourrons revivre l'un pour l'autre