Apolo - N. Hardem перевод на немецкий

Apolo

Flaco, rolo, Jackson polo, cada folou raro, pero agotando el aforo
Colombianos llenando el apolo
Los hay colados, de color y colorados por el calor
Desaforados. vociferando amor bajo los faros
Los hay osados, asados y mojados por todo lado
Los hay jugando dominó y lanzando dados

Hey yo′ coro a coro, paso a paso
En todo caso pasó, no jodas, tomamos del mismo vaso
Antes de las modas y el fantasma del fracaso
Donde todavía no escaseaban los abrazos

No se cambiaban los ocasos por ingresos
No habían empresas, no habían reemplazos
No la veíamos impresa ni por si acaso
Pero la vida da sorpresas y da riendazos

De calles feas a casas grandes
De calles feas a casas grandes
De calles feas a plazas grandes
No hay plata plata, no coco y manteca pa' los cantantes

De calles feas a casas grandes
De calles feas a casas grandes
De casas feas a plazas grandes
No hay plata plata, no coco y manteca

Hey yo′, el lado oscuro es llamativo
Todos amados en cuanto empiezan a ver efectivo
Espero que no afecte mis lazos afectivos
Ni el tiempo pa' mis deliciosos actos delictivos

Casi fuimos, nos fuimos presos por unos trazos
Frío de huesos, en calabozos, excesos
Caminar desde tan lejos, y cabizbajos
Haciéndonos viejos con hijos y sin trabajo

'Éme, eme, eme un consejo amá
′Émelo que me manejo mal con el añejo
Me pongo añil en el año viejo
Me voy a mil, empañar durante ojo en el festejo

Opero distante, encontré refugio (¿en donde?)
En ungidos y eruditos, en bebidos en estudio
Relucientes y oscilantes artilugios
Regios gemidos iluminan los tugurios

Cromo, bronce, sin hogar, solo noches sin hogar
Diálogos con el Arqueólogo en el local
Hasta ver a Juan Sebastián en diagonal
Hago sonar lo que me toca y si me enfoco suena sensacional

De calles feas a casas grandes
De calles feas a casas grandes
De calles feas a casas grandes
No hay plata plata, no coco y manteca pa′ los cantantes

De calles feas a casas grandes
De calles feas a casas grandes
De casas feas a plazas grandes
No hay plata plata, no coco y manteca

Cuca mariguana nigga
Ha mirao' algo papá nelguá los veo a leguas
Totean mis temas desde un Cerwin-Vega, en bocas
Evocando las mejores épocas

Para coger yo ocupo un sábado y la choca
Como en mentes en el aire los veo caer
De calles feas a casas grandes
No hay plata plata, no coco y manteca pa′ los cantantes

Güícharo y almira, quítate tu pa' ponerme yo
No diste para fichar ese admirador
Ya saben como me llamo
Rio arriba y rio abajo
Pero yo tranquilito como balajo

La Madera Punto, La Carne Trémula
Menguantes células incrédulas
Las tengo pululando por la medula
Me sacudo la inseguridad estructural

La figura es exquisita como escultura
Belleza pura color púrpura
Apresúrate para suturar
Parió la luna y parió al mejor juglar

Apollo

Schlaks, Rolo, Jackson-Polo, jeder Follower seltsam, aber die Bude ist voll
Kolumbianer füllen das Apollo
Es gibt Eingeschlichene, Farbige und vom Hitze Gerötete
Außer Rand und Band, Liebe schreiend unter den Scheinwerfern
Es gibt Wagemutige, Gegrillte und überall Durchnässte
Es gibt welche, die Domino spielen und Würfel werfen

Hey yo' Chor für Chor, Schritt für Schritt
Jedenfalls ist es passiert, mach keinen Scheiß, wir tranken aus demselben Glas
Vor den Moden und dem Gespenst des Scheiterns
Wo Umarmungen noch nicht knapp waren

Sonnenuntergänge wurden nicht gegen Einkommen getauscht
Es gab keine Firmen, es gab keinen Ersatz
Wir sahen es nicht gedruckt, nicht mal zufällig
Aber das Leben bringt Überraschungen und harte Schläge

Von hässlichen Straßen zu großen Häusern
Von hässlichen Straßen zu großen Häusern
Von hässlichen Straßen zu großen Plätzen
Kein Geld, Geld, kein Koks und Schmalz für die Sänger

Von hässlichen Straßen zu großen Häusern
Von hässlichen Straßen zu großen Häusern
Von hässlichen Häusern zu großen Plätzen
Kein Geld, Geld, kein Koks und Schmalz

Hey yo', die dunkle Seite ist verlockend
Alle werden geliebt, sobald sie anfangen, Bargeld zu sehen
Ich hoffe, es beeinflusst nicht meine affektiven Bindungen
Noch die Zeit für meine köstlichen kriminellen Handlungen

Fast wären wir, wir wurden verhaftet für ein paar Striche/Graffiti
Knochenkalt, in Kerkern, Exzesse
Von so weit her laufen, und mit gesenktem Kopf
Alt werdend mit Kindern und ohne Arbeit

Gib, gib, gib mir einen Rat, Mama
Gib ihn mir, denn ich komm schlecht klar mit dem alten Rum
Ich werde indigoblau im alten Jahr
Ich geb Vollgas, werde während des Festes die Augen trüben

Ich operiere distanziert, fand Zuflucht (wo?)
Bei Gesalbten und Gelehrten, bei ins Studium Vertieften
Glänzende und schwingende Vorrichtungen
Königliches Stöhnen erhellt die Slums

Chrom, Bronze, obdachlos, nur Nächte ohne Dach
Dialoge mit dem Archäologen im Lokal
Bis man Juan Sebastián diagonal sieht
Ich bring zum Klingen, was mir zukommt, und wenn ich mich konzentriere, klingt es sensationell

Von hässlichen Straßen zu großen Häusern
Von hässlichen Straßen zu großen Häusern
Von hässlichen Straßen zu großen Häusern
Kein Geld, Geld, kein Koks und Schmalz für die Sänger

Von hässlichen Straßen zu großen Häusern
Von hässlichen Straßen zu großen Häusern
Von hässlichen Häusern zu großen Plätzen
Kein Geld, Geld, kein Koks und Schmalz

Fotzen-Marihuana-Nigga
Hast was gesehen, Papa? Nelguá, ich seh sie meilenweit
Sie pumpen meine Tracks aus einem Cerwin-Vega, in Mündern
Die besten Zeiten heraufbeschwörend

Zum Vögeln brauch ich 'nen Samstag und die Party/das Mädel
Wie Gedanken in der Luft sehe ich sie fallen
Von hässlichen Straßen zu großen Häusern
Kein Geld, Geld, kein Koks und Schmalz für die Sänger

Güícharo und Almira, geh du weg, damit ich mich hinstellen kann
Du hast es nicht geschafft, diesen Bewunderer zu verpflichten
Sie wissen schon, wie ich heiße
Flussaufwärts und flussabwärts
Aber ich ganz ruhig wie Balajo

Das Holz Punkt, Das Fleisch Zitternd
Schwindende ungläubige Zellen
Ich hab sie im Mark herumschwirren
Ich schüttle die strukturelle Unsicherheit ab

Die Figur ist exquisit wie eine Skulptur
Reine Schönheit, purpurfarben
Beeil dich zum Zunähen
Der Mond gebar und er gebar den besten Barden