Текст и перевод песни N. Hardem - Volcán (feat. Briela Ojeda)

Volcán (feat. Briela Ojeda)

If i wanna stay

Si je veux rester

If I wanna say

Si je veux dire

If i wanna tell you

Si je veux te dire

I′ll tell you now

Je te le dirai maintenant

If I wanna play

Si je veux jouer

If I wanna game

Si je veux jouer à un jeu

If I wanna gain you

Si je veux te gagner

I'll let you know

Je te le ferai savoir

As I let go

Comme je lâche prise

As I let go of control

Comme je lâche prise du contrôle

As I let control go on

Comme je laisse le contrôle continuer

As I go on with my flow

Comme je continue avec mon flux

If you wanna Dive

Si tu veux plonger

If you wanna swim

Si tu veux nager

If you wanna sink

Si tu veux couler

I could let you drown

Je pourrais te laisser noyer

If you wanna try

Si tu veux essayer

If you wanna fly

Si tu veux voler

If you wanna feel

Si tu veux ressentir

We can make it out

On peut s'en sortir

If you let go

Si tu lâches prise

If you let go of control

Si tu lâches prise du contrôle

If you let control go on

Si tu laisses le contrôle continuer

If you go on with your flow

Si tu continues avec ton flux

All the things in reality remind me what I cannot fight

Toutes les choses de la réalité me rappellent ce contre quoi je ne peux pas lutter

Bring to me all the mysteries, the garden of the blinded nights

Apporte-moi tous les mystères, le jardin des nuits aveugles

We′ll just let go

On va juste lâcher prise

We'll just let go of control

On va juste lâcher prise du contrôle

Let's just let control go on

Laissons le contrôle continuer

Let′s just go on with our flow

Continuons avec notre flux

Supimos que era miel por su espesura

Nous savions que c'était du miel par son épaisseur

Que era miel aunque era oscura

Que c'était du miel même si c'était sombre

Si la vieron o probaron de esa hierba

S'ils ont vu ou goûté à cette herbe

O amarraron con sus piernas era un gólgota

Ou ont amarre avec leurs jambes, c'était un Golgotha

Allí mismo donde resurgieron

Là même où ils ont refait surface

Le llamaron Volcán

Ils l'ont appelé Volcán

Subestimé la roca, hoy vestiré tu boca

J'ai sous-estimé la roche, aujourd'hui je porterai ta bouche

Desistiré antes de lo que me toca

Je renoncerai avant qu'il ne soit temps

No se cuanto más resistiré con poca luz

Je ne sais pas combien de temps je résisterai encore avec peu de lumière

No sé cuanto más resistiré con poca

Je ne sais pas combien de temps je résisterai encore avec peu de

Guardé silencio ante acertijos que eran cura

Je suis resté silencieux face à des énigmes qui étaient des guérisons

Rogaba por tener otra fortuna

Je suppliais pour avoir une autre fortune

Lloraba mis ilusiones deshechas en la tribuna

Je pleurais mes illusions brisées dans la tribune

Y no era fe, fue dolor ludópata, se me esfumó la suma

Et ce n'était pas la foi, c'était la douleur du joueur, la somme s'est évaporée

Dijo volá y voló, volá y voló

Il a dit vole et il a volé, vole et il a volé

Ad-portas del cielo ni mi infierno puedo controlá

Aux portes du ciel, ni mon enfer je ne peux contrôler

Amoldando paisaje, dejando los cuerpos amontoná

Adaptant le paysage, laissant les corps s'entasser

Mares de muertos que pagan paseos en góndola

Des mers de morts qui paient des promenades en gondole

Mares revueltos, azares resueltos, pajares y pólvora

Mers agitées, hasards résolus, granges et poudre

Cariño tu pide un deseo que estoy

Chérie, demande un souhait, je suis

Ocupado atrapando a la tórtola

Occupé à attraper la tourterelle

Embeleso encanto de gorgona, la serpiente mató a la gorriona

Charme envoûtant de la Gorgone, le serpent a tué le moineau

Y yo sentado en el banco este rezando

Et moi assis sur ce banc en train de prier

A ver si este puto fraude me funciona

Pour voir si cette putain de fraude fonctionne pour moi

Para

Pour

Un rincón tranquilo y una voz segura

Un coin tranquille et une voix assurée

Se despojaron de sus pieles pálidas y duras

Ils se sont délestés de leurs peaux pâles et dures