Lqme - N Hardem перевод на французский

Lqme

Improvisando en el bloque a edad temprana
Livianas noches, toques de queda, noticias de tropel
Poco más que adolescentes en cana
Pequeños eramos testigos por las ventanas, fuera
Ya voleaban cadena y fumaban rama y a mi-mi
Sólo me apartaba los llamados de ma-ma
Los gritos a cenar a las siete
Moneda corriente, y vidrios quebrados y no billetes

Fueron doce años en el dos trescientos uno
No me faltó nunca el cobijo y el desayuno
Para mi el rap en la época era un rumor
Llegué tarde cuando ya era la vida de algunos
Yo apenas lo asumo como un tipo serio sin serlo
Sinceramente estoy llegando a conocerlo
Hacerlo bien o no hacerlo, melómano, negro, Nelson
Del beat en versos interlocutor

Me ocupo lo bastante, casi no duermo
Turnos nocturnos como el nosferatu de Murnau
Convierto cada loop en los anillos de saturno
En las letras se mueve haciendo moonwalk
Toca la pasta porque vivo en el surco
Otros solo viven su circo
Por poco menos noble que Reggie en Funkorama
Represento a los mismos con mi boom boom clap y punto
Vengo de todas las cosas como Facundo
No soy de aquí ni de allá, pero ya definí el rumbo

Hey yo, dame la pluma y vuelo como Dumbo
Esta mierda es mi estado mental y voy a por el mundo
Retumbo en el bombo
Abanico y la saco del rombo
Soy pena, pánico y paz en combo
Ni me destiño ni derrumbo
Pues soy rico: tengo este ritmo
A mi familia y a mis homeboys

Todo lo veía desde el anden
Con las gafas y el triciclo que ya no me quedan
Nada se pueden llevar
Lo que se hereda no se hurta
Y yo heredé lo que me eleva

Todo lo veía desde el anden
Con las gafas y el triciclo que ya no me quedan
Nada se pueden llevar
Lo que se hereda no se hurta
Y yo heredé lo que me eleva

Un día a la vez, y el infinito en un día
En mi espíritu quedaron marcas que parecen estrías
Dando vida al beatback sobrevivía, luminarias
Y mi hermano en el saxo, playing A night in Tunisia
Abstraído y sin llamar la atención
Sin noción alguna, mas que una y otra decepción por ratos
X Memory lane voy renovando el contrato
Grabándolo y llevándolo al mejor formato

Convertido por un compilado del nueve tres
La luz la trajo A Tribe Called Quest y Funkdoobiest
Lo supe mucho después, pero antes conocí el spray
Heladas Bogonights y a los WFK
Compae, el Arkeologo en la base
Faltando seis para las seis
El día viene o se va, yo vivo back in the days
Dejando tracks en mi bóveda, botellas de la mejor bodega

Aún así el negro no negar que el ego puede doblegarte
Y llevarte a la soga muchas millas antes de llegar
Dije hasta luego a días de andar ciego porque el miedo ahoga
Y ahora, sólo me puedo desahogar
Amaneceres de cero en la acera
Cada noche una piedra diferente se vuelve catedral
A punto de ver mi cátedra en cera
Alegría como el nombre de mi parche iluminando un lateral

Yo no quiero estar en radio, pero sí mis millones
Pagarme masters en New York y pintar vagones
Nada me hicieron prejuicios o halagos de cagones
Hablan mejor de mi calles y acciones
Así que cállese y accione
Sobre pa'l sobre si no propone
Esto no es americano ni provolone
Quimbara Quimbara QuimBambá
Más vida y rap, y después de muerto no me sobre-valore

Todo lo veía desde el anden
Con las gafas y el triciclo que ya no me quedan
Nada se pueden llevar
Lo que se hereda no se hurta
Y yo heredé lo que me eleva

Todo lo veía desde el anden
Con las gafas y el triciclo que ya no me quedan
Nada se pueden llevar
Lo que se hereda no se hurta
Y yo heredé lo que me eleva

Lqme

Improvisant dans le quartier dès mon plus jeune âge
Nuits légères, couvre-feux, nouvelles de chaos
Un peu plus que des adolescents en taule
On était petits, témoins à travers les fenêtres, dehors
Ils fumaient des joints, écoutaient du rap et moi-moi
J'esquivais juste les appels de ma-man
Les cris pour le dîner à sept heures
La monnaie courante, c'était les vitres brisées et non les billets

Douze ans au deux-cent-trois-un
Jamais manqué d'un toit et d'un petit-déjeuner
Le rap à l'époque était une rumeur pour moi
Je suis arrivé tard, quand c'était déjà la vie de certains
Je l'assume à peine comme un type sérieux sans l'être
Sincèrement, je commence à peine à le connaître
Bien le faire ou ne pas le faire, mélomane, noir, Nelson
Du beat aux vers, interlocuteur

Je m'occupe assez, je dors à peine
Gardes de nuit comme le Nosferatu de Murnau
Je transforme chaque boucle en anneaux de Saturne
Dans les paroles, elle se déplace en moonwalk
Touche la pâte car je vis dans le sillon
D'autres ne vivent que leur cirque
Presque aussi noble que Reggie dans Funkorama
Je représente les mêmes avec mon boom boom clap et point final
Je viens de partout comme Facundo
Je ne suis ni d'ici ni d'ailleurs, mais j'ai déjà défini le cap

Hey yo, passe-moi la plume et je m'envole comme Dumbo
Cette merde est mon état d'esprit et je veux conquérir le monde
Je résonne dans la grosse caisse
J'évente et la sors de l'impasse
Je suis la peine, la panique et la paix en combo
Je ne me destine ni ne m'effondre
Car je suis riche : j'ai ce rythme
Ma famille et mes potes

Je voyais tout depuis le quai
Avec les lunettes et le tricycle qu'il ne me reste plus
Ils ne peuvent rien emporter
Ce qui est hérité n'est pas volé
Et j'ai hérité de ce qui m'élève

Je voyais tout depuis le quai
Avec les lunettes et le tricycle qu'il ne me reste plus
Ils ne peuvent rien emporter
Ce qui est hérité n'est pas volé
Et j'ai hérité de ce qui m'élève

Un jour à la fois, et l'infini en un jour
Des marques qui ressemblent à des vergetures sont restées dans mon esprit
Donnant vie au beatback, je survivais, lumières
Et mon frère au saxophone, jouant A night in Tunisia
Distrait et sans attirer l'attention
Sans aucune notion, si ce n'est une énième déception par moments
Par Memory lane, je renouvelle le contrat
En l'enregistrant et en l'amenant au meilleur format

Converti par une compilation de quatre-vingt-treize
A Tribe Called Quest et Funkdoobiest ont apporté la lumière
Je l'ai su bien plus tard, mais j'ai connu le graffiti avant
Des Bogonights glaciales et les WFK
Compae, l'archéologue à la base
Il est moins six heures
Le jour se lève ou se couche, je vis back in the days
Laissant des morceaux dans ma voûte, des bouteilles de la meilleure cave

Pourtant, le noir ne peut nier que l'ego peut te faire plier
Et t'emmener à la potence des kilomètres avant d'arriver
J'ai dit au revoir aux jours d'errance aveugle parce que la peur étouffe
Et maintenant, je ne peux que me libérer
Des aubes à zéro sur l'acier
Chaque nuit, une pierre différente devient cathédrale
Sur le point de voir ma chaire en cire
La joie comme le nom de mon crew éclairant un côté

Je ne veux pas passer à la radio, mais je veux mes millions
Me payer des masters à New York et peindre des wagons
Les préjugés ou les flatteries des lâches ne m'ont rien fait
Les rues et les actes parlent mieux de moi
Alors tais-toi et agis
Passe ton chemin si tu ne proposes rien
Ce n'est ni américain ni du provolone
Quimbara Quimbara QuimBambá
Plus de vie et de rap, et après ma mort ne me surévalue pas

Je voyais tout depuis le quai
Avec les lunettes et le tricycle qu'il ne me reste plus
Ils ne peuvent rien emporter
Ce qui est hérité n'est pas volé
Et j'ai hérité de ce qui m'élève

Je voyais tout depuis le quai
Avec les lunettes et le tricycle qu'il ne me reste plus
Ils ne peuvent rien emporter
Ce qui est hérité n'est pas volé
Et j'ai hérité de ce qui m'élève