N-Kaese - Déjame decirte - перевод текста песни на русский

Mi cuarto es un desorden, al igual que mi vida,

Мой дом - хаос, как и моя жизнь.

No consigo estar al 100, porque no encuentro la herida

Я не могу быть на 100%, не могу найти причину.

Y... la historia sigue, y yo fluyendo...

И... история продолжается, а я плыву...

Viviendo el día a día porque ya me estoy muriendo.

Живу сегодняшним днем, потому что я уже умираю.

Soy egoísta, debes saberlo,

Я эгоист, ты должна знать,

Lo que más valoro es en qué me gasto el tiempo.

Больше всего я ценю то, на что трачу свое время.

Hoy... soñé otra vez contigo.

Сегодня... я снова видел сон о тебе.

Maldito castigo, ven licor amigo mío, ven.

Это проклятие, приди же, мой друг-ликер, приди.

Si existe el destino, haré que falle,

Если есть судьба, я заставлю ее ошибиться,

Los que creen en él miran antes de cruzar la calle.

Те, кто верит в нее, смотрят по сторонам, прежде чем перейти дорогу.

Vivo en mi mundo, de fantasía,

Я живу в своем собственном мире, в мире фантазий,

Porque paso del tuyo dónde hay tanta tontería.

Потому что мне безразличен твой, где столько глупостей.

Si ves que no estoy, no me molestes man,

Если ты видишь, что меня нет, не беспокой меня, дорогая,

Trato de evadirme porque así me siento bien.

Я пытаюсь уйти от всего, потому что так я чувствую себя хорошо.

Ei, no me ayudan frases de autoayuda de tu face,

Эй, мне не помогают твои мотивирующие фразы из фейсбука,

Sigo sin conocerme y ya dejé los 26.

Я все еще не знаю себя, а мне уже исполнилось 26.

Hermanos me ven y ya no saben qué decirme,

Братцы смотрят на меня и не знают, что сказать,

Puedo tenerlo todo y a la vez deprimirme,

У меня может быть все, и в то же время я могу быть в депрессии,

Soy increíble, difícil de entender,

Я невероятен, меня трудно понять,

Pero todo lo que quiero lo consigo tener.

Но все, что я хочу, я могу получить.

No mido mi riqueza por el dinero que sobra,

Я измеряю свое богатство не деньгами, которые у меня есть,

Sino por lo que tengo y no cambiaría por él,

А тем, что у меня есть и что я не променяю ни на что,

Harto de escuchar los consejos de personas

Достали советы людей,

Que no han construido nada y creen estar a mi nivel.

Которые ничего не построили и думают, что они мне равны.

Déjame decirte que hoy ya no puedo más,

Скажу тебе, что сегодня я не могу больше,

La vida sigue y sigue y yo me quiero bajar.

Жизнь идет и идет, а я хочу сойти.

Todo lo que tengo lo he tenido que sudar

Все, что у меня есть, я получил тяжелым трудом,

Pero ya nada me sacia, ya... déjalo estar.

Но теперь ничто меня не удовлетворяет, так что... оставь все.

Déjame decirte que no me quiero ni yo,

Скажу тебе, что я не люблю даже себя,

Debajo de esta sonrisa escondo todo mi dolor.

Под этой улыбкой я скрываю всю свою боль.

Déjame decirte que amo la lógica

Скажу тебе, что я люблю логику

Y que le soy infiel bajo tu mirada hipnótica.

И что я изменяю ей под твоим гипнотическим взглядом.

Mirando en el espejo de los ojos de la gente

Глядя в зеркало глаз людей,

Que reflejan lo que ven y no soy capaz de verme,

Которые отражают то, что они видят, и я не могу увидеть себя,

Tantos nombres para qué, si me ven como Andrés

К чему так много имен, если они видят меня как Андрея?

Pirañas oliendo sangre que vienen por interés.

Пираньи, чующие кровь, пришедшие из-за интереса.

Pienso en el pasado, estando siempre ausente,

Я думаю о прошлом, вечно находясь в другом месте,

Recordando esos momentos que atormentan a mi mente

Вспоминая те моменты, которые терзают мой разум,

Y aunque cueste aceptarlo, todo es diferente,

И хотя это трудно принять, все по-другому,

No cambio el pasado y me olvido del presente.

Я не меняю прошлого и забываю о настоящем.

Con la rabia del intento del mechero que no enciende,

Со злостью на зажигалку, которая не зажигается,

Con la pena de que muchos nunca sí son para siempre,

С печалью, что многие "навсегда" никогда не бывают таковыми,

Besaría la sonrisa que un día me enamoró,

Я поцеловал бы улыбку, в которую когда-то влюбился,

Yo digo que la perdí, otros dicen que no era amor.

Я говорю, что потерял ее, другие говорят, что это была не любовь.

Todo lo que veo me transmite ausencia,

Все, что я вижу, говорит мне об отсутствии,

Tendré tantas virtudes como poca paciencia,

У меня будет столько же положительных качеств, сколько и мало терпения,

Te juro que me esfuerzo, pero hay algo que no encaja,

Я клянусь, что стараюсь, но что-то не так,

No seré una estrella cuando el cielo me rechaza.

Я не буду звездой, когда небо отвергает меня.

Y así estoy roto, dolido por vacíos,

И вот я сломлен, ранен пустотами,

Bebiendo ron como cuando era un niño.

Пью ром, как когда-то в детстве.

Y sí sonrío, sonrío aunque me duela,

И если я улыбаюсь, то улыбаюсь, даже если мне больно,

No quiero que nadie cargue el peso de mi condena.

Я не хочу, чтобы кто-то нес бремя моего проклятия.

Ni siquiera tu... musa de lo imposible,

Даже ты... муза невозможного,

Sálvate que puedes y a mí déjame irme.

Спасайся, пока можешь, а меня оставь.

Déjame que escriba, que juro que duele menos.

Позволь мне писать, я клянусь, что это менее болезненно.

Déjame que pida ese último deseo.

Позволь мне загадать последнее желание.