Текст и перевод песни N-Kaese - Nunca Te Dije

Nunca Te Dije

Solo una cosa vuelve un sueño imposible,
El miedo a fracasar,
El miedo a decir,
El miedo a que piensen mal de ti,
La palabra que no dije por miedo,
O la palabra que nunca pude decir.

Solo son palabras
Palabras que no dije,
Palabras en mi interior
Y que ahora ya no sirven
Yo nunca te dije nada,
Nunca te lo dije,
Es por eso que hoy te lo digo así de triste.

Solo son palabras
Palabras que no dije,
Palabras en mi interior
Y que ahora ya no sirven
Yo nunca te dije nada,
Nunca te lo dije,
Es por eso que hoy te lo digo así de triste.

Querida amiga,
Soy aquel chico del colegio
El que se sentaba atrás,
Ahora sirvo en el ejercito
Que no sabía,
Ni una pisca sobre amor,
Bromeaba todo el rato para llamar tu atención
Nada entendía
Sensación desconocida
Ese cosquilleo que subia por la barriga
Cuando te veía
A todas horas de buscaba
Inventaba excusas para que te me cruzaras
Quería ofrecerte el cielo pero no tenia alas.

Tenía tanto fuego
Y temí que te quemaras
Tuve que decirte tanto
Pero no tuve palabras
Ahora ando por cenizas de mi súbita batalla
Que perdí hace ya tiempo
Cada declaración se quedo solo en intento,
Yo (yo) ya no sé ni que lo que siento,
Te veo con otro
Y sigo sufriendo
Me temes
Me amas
Me odias
Te engañas.

Querida amiga
Hoy si me salen las palabras
Me sé la jugada
Ya nada me para
La vida gira
Y yo sigo en la calzada
Como una mentira que ya ha sido descubierta
No sé como cerrar esta herida que está abierta
Yo tengo momentos que siguen en mi cabeza
En el cuento que invente
Siempre fuiste la princesa.

Solo son palabras
Palabras que no dije,
Palabras en mi interior
Y que ahora ya no sirven
Yo nunca te dije nada,
Nunca te lo dije,
Es por eso que hoy te lo digo así de triste.

Solo son palabras
Palabras que no dije,
Palabras en mi interior
Y que ahora ya no sirven
Yo nunca te dije nada,
Nunca te lo dije,
Es por eso que hoy te lo digo así de triste.

Querido abuelo
Me presento
Soy tu nieto
El que nunca conociste,
Tu ya estabas en el cielo,
El más pequeño,
Aunque nunca tuve miedos
Si tengo que ser sincero soy sensible lo primero,
Y a veces lloro
Porque no pude ni verte,
No pude conocerte,
Sensación de tenerte,
Vino a por ti la muerte,
Yo te tengo presente,
No sabes lo que daría por poder abrazarte.

Y Todo lo que yo tengo son
Palabras que llegan al corazón
Aunque no estés siento emoción
Una explosión de adoración,
Y todo lo que daría por poderes que frenen el reloj
Soy el autor de este guion
Abro el telón de soñador
Todo lo que tengo es una foto y las palabras
De la imagen que me han dado y las historias contadas
Todo lo que quiero
Es decirte lo que pienso,
Que yo quise conocerte,
Pero me siento indefenso,
Me controlan teorías que no consigo entender.

Habiendo tanto cabrón te toco a ti
Joder, yo me tengo que joder
Aunque suene redundante,
Juguetes de exposicion
Dentro de este escaparate
El tiempo es indomable
Es la bestia que nos ata
Esclavos de un presente que nos domina y nos mata
Mueres si no te adaptas
Si lo haces también,
Di todo lo que piensas antes de dejar tu piel.

Solo son palabras
Palabras que no dije,
Palabras en mi interior
Y que ahora ya no sirven
Yo nunca te dije nada,
Nunca te lo dije,
Es por eso que hoy te lo digo así de triste.

Solo son palabras
Palabras que no dije,
Palabras en mi interior
Y que ahora ya no sirven
Yo nunca te dije nada,
Nunca te lo dije,
Es por eso que hoy te lo digo así de triste.

Solo son palabras
Palabras que no dije,
Palabras en mi interior
Y que ahora ya no sirven
Yo nunca te dije nada,
Nunca te lo dije,
Es por eso que hoy te lo digo así de triste.

Solo son palabras
Palabras que no dije,
Palabras en mi interior
Y que ahora ya no sirven
Yo nunca te dije nada,
Nunca te lo dije,
Es por eso que hoy te lo digo así de triste.

Je ne te l'ai jamais dit

Une seule chose rend un rêve impossible,
La peur de l'échec,
La peur de dire,
La peur de ce que les autres pensent de toi,
Le mot que je n'ai pas dit par peur,
Ou le mot que je n'ai jamais pu dire.

Ce ne sont que des mots
Des mots que je n'ai pas dits,
Des mots en moi
Et qui maintenant ne servent plus à rien
Je ne t'ai jamais rien dit,
Je ne te l'ai jamais dit,
C'est pourquoi je te le dis aujourd'hui avec tant de tristesse.

Ce ne sont que des mots
Des mots que je n'ai pas dits,
Des mots en moi
Et qui maintenant ne servent plus à rien
Je ne t'ai jamais rien dit,
Je ne te l'ai jamais dit,
C'est pourquoi je te le dis aujourd'hui avec tant de tristesse.

Chère amie,
Je suis ce garçon de l'école
Celui qui s'asseyait au fond,
Maintenant je sers dans l'armée
Je ne savais pas,
Pas un soupçon d'amour,
Je plaisantais tout le temps pour attirer ton attention
Je ne comprenais rien
Sensation inconnue
Ce chatouillement qui montait dans mon ventre
Quand je te voyais
Je te cherchais à toute heure
J'inventais des excuses pour que tu me croises
Je voulais t'offrir le ciel mais je n'avais pas d'ailes.

J'avais tellement de feu
Et j'avais peur que tu ne te brûles
J'avais tellement à te dire
Mais je n'avais pas les mots
Maintenant je marche sur les cendres de ma soudaine bataille
Que j'ai perdue il y a longtemps
Chaque déclaration n'est restée qu'une tentative,
Moi (moi) je ne sais même plus ce que je ressens,
Je te vois avec un autre
Et je continue à souffrir
Tu me crains
Tu m'aimes
Tu me détestes
Tu te trompes.

Chère amie
Aujourd'hui, les mots me viennent
Je connais le jeu
Plus rien ne m'arrête
La vie tourne
Et je suis toujours sur la route
Comme un mensonge qui a été découvert
Je ne sais pas comment refermer cette blessure ouverte
J'ai des moments qui me restent en tête
Dans l'histoire que j'ai inventée
Tu as toujours été la princesse.

Ce ne sont que des mots
Des mots que je n'ai pas dits,
Des mots en moi
Et qui maintenant ne servent plus à rien
Je ne t'ai jamais rien dit,
Je ne te l'ai jamais dit,
C'est pourquoi je te le dis aujourd'hui avec tant de tristesse.

Ce ne sont que des mots
Des mots que je n'ai pas dits,
Des mots en moi
Et qui maintenant ne servent plus à rien
Je ne t'ai jamais rien dit,
Je ne te l'ai jamais dit,
C'est pourquoi je te le dis aujourd'hui avec tant de tristesse.

Cher grand-père
Je me présente
Je suis ton petit-fils
Celui que tu n'as jamais connu,
Tu étais déjà au ciel,
Le plus jeune,
Bien que je n'aie jamais eu peur
Pour être honnête, je suis sensible avant tout,
Et parfois je pleure
Parce que je n'ai pas pu te voir,
Je n'ai pas pu te connaître,
Le sentiment de t'avoir,
La mort est venue te chercher,
Je pense à toi,
Tu ne sais pas ce que je donnerais pour pouvoir te serrer dans mes bras.

Et tout ce que j'ai, c'est
Des mots qui touchent le cœur
Même si tu n'es pas là, je ressens de l'émotion
Une explosion d'adoration,
Et tout ce que je donnerais pour des pouvoirs qui arrêtent l'horloge
Je suis l'auteur de ce scénario
J'ouvre le rideau du rêveur
Tout ce que j'ai, c'est une photo et les mots
De l'image qu'on m'a donnée et des histoires racontées
Tout ce que je veux
C'est te dire ce que je pense,
Que je voulais te connaître,
Mais je me sens impuissant,
Je suis contrôlé par des théories que je n'arrive pas à comprendre.

Alors qu'il y a tant de salauds, c'est tombé sur toi
Putain, je dois me faire avoir
Même si ça sonne redondant,
Des jouets d'exposition
Dans cette vitrine
Le temps est indomptable
C'est la bête qui nous attaque
Esclaves d'un présent qui nous domine et nous tue
Tu meurs si tu ne t'adaptes pas
Si tu le fais aussi,
Dis tout ce que tu penses avant de laisser ta peau.

Ce ne sont que des mots
Des mots que je n'ai pas dits,
Des mots en moi
Et qui maintenant ne servent plus à rien
Je ne t'ai jamais rien dit,
Je ne te l'ai jamais dit,
C'est pourquoi je te le dis aujourd'hui avec tant de tristesse.

Ce ne sont que des mots
Des mots que je n'ai pas dits,
Des mots en moi
Et qui maintenant ne servent plus à rien
Je ne t'ai jamais rien dit,
Je ne te l'ai jamais dit,
C'est pourquoi je te le dis aujourd'hui avec tant de tristesse.

Ce ne sont que des mots
Des mots que je n'ai pas dits,
Des mots en moi
Et qui maintenant ne servent plus à rien
Je ne t'ai jamais rien dit,
Je ne te l'ai jamais dit,
C'est pourquoi je te le dis aujourd'hui avec tant de tristesse.

Ce ne sont que des mots
Des mots que je n'ai pas dits,
Des mots en moi
Et qui maintenant ne servent plus à rien
Je ne t'ai jamais rien dit,
Je ne te l'ai jamais dit,
C'est pourquoi je te le dis aujourd'hui avec tant de tristesse.