Quizás - N'Klabe перевод на немецкий

Quizás

Quizas el tiempo de nosotros ya paso
O en mi sigues igual,
Yo extraño mas tu voz.
En el silencio de un recuerdo
A ti yo te escondi
Para solo yo encontrarte si quieres salir

Quizas el tiempo de nosotros ya paso
Hoy me enundan los recuerdos, fueron de dolor
Pensando en todo lo que pudo ser, y nunca fue,
Imaginando que vuelves marchandote despues

De que tu sientas lo que siento pues nada se a ido
De que tu sueñes lo que yo sueño cuando estoy contigo
Hasta que logres convenserme
Que el tiempo de nosotros ya paso

Para que extrañes lo que extraño si te dejo sola,
Para que llores lo que yo llore por tantas horas
Que sientas lo mal que me siento,
Pues tu no sientes lo mismo que siento,
Pues para mi el tiempo de nosotros no acabo

Quizas el tiempo de nosotros ya paso
Nuestro tiempo que algun dia nos unia a los dos
El mismo que me da las horas de vida sin ti
Y un segundo a tu lado, me enseño a vivir

Quizas el tiempo de nosotros ya paso
Quizas es demasiado tarde y se murio el amor
Solo quisiera el tiempo ahora poder detener
Sentirte entre mis brazos, marchate despues

De que tu sientas lo que siento pues nada se a ido
De que tu sueñes lo que yo sueño cuando estoy contigo
Hasta que logres convenserme
Que el tiempo de nosotros ya paso

Para que extrañes lo que extraño si te dejo sola,
Para que llores lo que yo llore por tantas horas
Que sientas lo mal que me siento,
Pues tu no sientes lo mismo que siento,
Pues para mi el tiempo de nosotros no acabo

Pues para mi el tiempo de nosotros...

Quizas el tiempo de nosotros ya paso
Quizas el tiempo de nosotros ya paso
Quizas el tiempo de nosotros ya paso

Quizas para ti, para mi no
Quizas el tiempo de nosotros ya paso
Todavia te sueño, y extraño tu voz
Quizas el tiempo de nosotros ya paso

Dentro de mi alma, y en mi corazon
Y esto que te traigo esta! n'klabe!
Pensando en ti, todo es ilusion
El tiempo de nosotros ya paso
El tiempo... de nuestro amor se encargo
El tiempo de nosotros ya paso
Y hacernos daño los dos

El tiempo de nosotros ya paso
No nos dimos cuenta a tiempo,
Dime tu que nos paso
El tiempo de nosotros ya paso

Y ya vez... que poco a poco lo que tuvimos murio
El tiempo de nosotros ya paso
Termino. y yo no pude evitarlo
El tiempo de nosotros ya paso

Oyeme! i love salsa!
Ya se acabo aquel cariño
El tiempo de nosotros ya paso

Y lo que tuvimos, se fue, se esfumo
El tiempo de nosotros ya paso
Yo me pregunto porque, no nos resulto
El tiempo de nosotros ya paso

Quizas yo me di cuenta, pero tu no
El tiempo de nosotros ya paso
Y el tiempo, no se puede detener
El tiempo de nosotros ya paso

Aveces bonito y muchas veces muy cruel
El tiempo de nosotros ya paso
I love salsa!
I love salsa!

Vielleicht

Vielleicht ist unsere Zeit schon vorbei
Oder in mir bist du immer noch dieselbe,
Ich vermisse deine Stimme mehr.
Im Schweigen einer Erinnerung
Habe ich dich versteckt
Damit nur ich dich finden kann, wenn du herauskommen willst

Vielleicht ist unsere Zeit schon vorbei
Heute überfluten mich die Erinnerungen, sie waren schmerzvoll
Denkend an alles, was hätte sein können und nie war,
Mir vorstellend, dass du zurückkommst, nur um danach wieder zu gehen

Damit du fühlst, was ich fühle, denn nichts ist gegangen
Damit du träumst, was ich träume, wenn ich bei dir bin
Bis du es schaffst, mich zu überzeugen
Dass unsere Zeit schon vorbei ist

Damit du vermisst, was ich vermisse, wenn ich dich allein lasse,
Damit du weinst, was ich so viele Stunden geweint habe
Damit du fühlst, wie schlecht ich mich fühle,
Denn du fühlst nicht dasselbe, was ich fühle,
Denn für mich ist unsere Zeit nicht vorbei

Vielleicht ist unsere Zeit schon vorbei
Unsere Zeit, die uns einst beide verband
Dieselbe, die mir die Stunden des Lebens ohne dich gibt
Und eine Sekunde an deiner Seite lehrte mich zu leben

Vielleicht ist unsere Zeit schon vorbei
Vielleicht ist es zu spät und die Liebe ist gestorben
Ich wünschte nur, ich könnte die Zeit jetzt anhalten
Dich in meinen Armen spüren, und geh danach

Damit du fühlst, was ich fühle, denn nichts ist gegangen
Damit du träumst, was ich träume, wenn ich bei dir bin
Bis du es schaffst, mich zu überzeugen
Dass unsere Zeit schon vorbei ist

Damit du vermisst, was ich vermisse, wenn ich dich allein lasse,
Damit du weinst, was ich so viele Stunden geweint habe
Damit du fühlst, wie schlecht ich mich fühle,
Denn du fühlst nicht dasselbe, was ich fühle,
Denn für mich ist unsere Zeit nicht vorbei

Denn für mich unsere Zeit...

Vielleicht ist unsere Zeit schon vorbei
Vielleicht ist unsere Zeit schon vorbei
Vielleicht ist unsere Zeit schon vorbei

Vielleicht für dich, für mich nicht
Vielleicht ist unsere Zeit schon vorbei
Ich träume immer noch von dir und vermisse deine Stimme
Vielleicht ist unsere Zeit schon vorbei

In meiner Seele und in meinem Herzen
Und das, was ich dir bringe, ist hier! N'Klabe!
An dich denkend, ist alles Illusion
Unsere Zeit ist schon vorbei
Die Zeit... hat sich unserer Liebe angenommen
Unsere Zeit ist schon vorbei
Und uns beide verletzt

Unsere Zeit ist schon vorbei
Wir haben es nicht rechtzeitig bemerkt,
Sag du mir, was mit uns passiert ist
Unsere Zeit ist schon vorbei

Und siehst du... dass langsam das, was wir hatten, starb
Unsere Zeit ist schon vorbei
Es endete. Und ich konnte es nicht verhindern
Unsere Zeit ist schon vorbei

Hör zu! Ich liebe Salsa!
Diese Zuneigung ist schon vorbei
Unsere Zeit ist schon vorbei

Und was wir hatten, ging weg, löste sich auf
Unsere Zeit ist schon vorbei
Ich frage mich warum, es bei uns nicht geklappt hat
Unsere Zeit ist schon vorbei

Vielleicht habe ich es bemerkt, aber du nicht
Unsere Zeit ist schon vorbei
Und die Zeit kann man nicht anhalten
Unsere Zeit ist schon vorbei

Manchmal schön und oft sehr grausam
Unsere Zeit ist schon vorbei
Ich liebe Salsa!
Ich liebe Salsa!