Текст и перевод песни N'Klabe - Quizás

Quizás

Quizas el tiempo de nosotros ya paso
O en mi sigues igual,
Yo extraño mas tu voz.
En el silencio de un recuerdo
A ti yo te escondi
Para solo yo encontrarte si quieres salir

Quizas el tiempo de nosotros ya paso
Hoy me enundan los recuerdos, fueron de dolor
Pensando en todo lo que pudo ser, y nunca fue,
Imaginando que vuelves marchandote despues

De que tu sientas lo que siento pues nada se a ido
De que tu sueñes lo que yo sueño cuando estoy contigo
Hasta que logres convenserme
Que el tiempo de nosotros ya paso

Para que extrañes lo que extraño si te dejo sola,
Para que llores lo que yo llore por tantas horas
Que sientas lo mal que me siento,
Pues tu no sientes lo mismo que siento,
Pues para mi el tiempo de nosotros no acabo

Quizas el tiempo de nosotros ya paso
Nuestro tiempo que algun dia nos unia a los dos
El mismo que me da las horas de vida sin ti
Y un segundo a tu lado, me enseño a vivir

Quizas el tiempo de nosotros ya paso
Quizas es demasiado tarde y se murio el amor
Solo quisiera el tiempo ahora poder detener
Sentirte entre mis brazos, marchate despues

De que tu sientas lo que siento pues nada se a ido
De que tu sueñes lo que yo sueño cuando estoy contigo
Hasta que logres convenserme
Que el tiempo de nosotros ya paso

Para que extrañes lo que extraño si te dejo sola,
Para que llores lo que yo llore por tantas horas
Que sientas lo mal que me siento,
Pues tu no sientes lo mismo que siento,
Pues para mi el tiempo de nosotros no acabo

Pues para mi el tiempo de nosotros...

Quizas el tiempo de nosotros ya paso
Quizas el tiempo de nosotros ya paso
Quizas el tiempo de nosotros ya paso

Quizas para ti, para mi no
Quizas el tiempo de nosotros ya paso
Todavia te sueño, y extraño tu voz
Quizas el tiempo de nosotros ya paso

Dentro de mi alma, y en mi corazon
Y esto que te traigo esta! n'klabe!
Pensando en ti, todo es ilusion
El tiempo de nosotros ya paso
El tiempo... de nuestro amor se encargo
El tiempo de nosotros ya paso
Y hacernos daño los dos

El tiempo de nosotros ya paso
No nos dimos cuenta a tiempo,
Dime tu que nos paso
El tiempo de nosotros ya paso

Y ya vez... que poco a poco lo que tuvimos murio
El tiempo de nosotros ya paso
Termino. y yo no pude evitarlo
El tiempo de nosotros ya paso

Oyeme! i love salsa!
Ya se acabo aquel cariño
El tiempo de nosotros ya paso

Y lo que tuvimos, se fue, se esfumo
El tiempo de nosotros ya paso
Yo me pregunto porque, no nos resulto
El tiempo de nosotros ya paso

Quizas yo me di cuenta, pero tu no
El tiempo de nosotros ya paso
Y el tiempo, no se puede detener
El tiempo de nosotros ya paso

Aveces bonito y muchas veces muy cruel
El tiempo de nosotros ya paso
I love salsa!
I love salsa!

Peut-être

Peut-être que notre temps est déjà passé
Ou tu es toujours la même en moi,
J'ai tellement envie de ta voix.
Dans le silence d'un souvenir
Je t'ai cachée
Pour que je sois le seul à te trouver si tu veux sortir

Peut-être que notre temps est déjà passé
Aujourd'hui, les souvenirs m'inondent, ils étaient douloureux
En pensant à tout ce qui aurait pu être et ne l'a jamais été,
En imaginant que tu reviennes en te retirant ensuite

Que tu ressentes ce que je ressens car rien n'a disparu
Que tu rêves ce que je rêve quand je suis avec toi
Jusqu'à ce que tu réussisses à me convaincre
Que notre temps est déjà passé

Pour que tu me manques autant que je te manque si je te laisse seule,
Pour que tu pleures autant que j'ai pleuré pendant tant d'heures
Que tu ressentes à quel point je me sens mal,
Car tu ne ressens pas la même chose que moi,
Car pour moi, notre temps n'est pas fini

Peut-être que notre temps est déjà passé
Notre temps qui un jour nous unissait tous les deux
Le même qui me donne des heures de vie sans toi
Et une seconde à tes côtés, m'a appris à vivre

Peut-être que notre temps est déjà passé
Peut-être qu'il est trop tard et que l'amour est mort
Je voudrais juste pouvoir arrêter le temps maintenant
Te sentir dans mes bras, pars ensuite

Que tu ressentes ce que je ressens car rien n'a disparu
Que tu rêves ce que je rêve quand je suis avec toi
Jusqu'à ce que tu réussisses à me convaincre
Que notre temps est déjà passé

Pour que tu me manques autant que je te manque si je te laisse seule,
Pour que tu pleures autant que j'ai pleuré pendant tant d'heures
Que tu ressentes à quel point je me sens mal,
Car tu ne ressens pas la même chose que moi,
Car pour moi, notre temps n'est pas fini

Car pour moi, notre temps...

Peut-être que notre temps est déjà passé
Peut-être que notre temps est déjà passé
Peut-être que notre temps est déjà passé

Peut-être pour toi, pas pour moi
Peut-être que notre temps est déjà passé
Je te rêve encore, et j'ai envie de ta voix
Peut-être que notre temps est déjà passé

Dans mon âme, et dans mon cœur
Et ça, c'est ce que je t'apporte, n'klabe !
En pensant à toi, tout est illusion
Notre temps est déjà passé
Le temps... de notre amour s'est chargé
Notre temps est déjà passé
Et nous faire du mal tous les deux

Notre temps est déjà passé
On ne s'en est pas rendu compte à temps,
Dis-moi, qu'est-ce qui nous est arrivé ?
Notre temps est déjà passé

Et tu vois... que peu à peu ce que nous avions est mort
Notre temps est déjà passé
Terminé. Et je n'ai pas pu l'empêcher
Notre temps est déjà passé

Écoute-moi ! J'aime la salsa !
Cet amour est fini
Notre temps est déjà passé

Et ce que nous avions, est parti, s'est évaporé
Notre temps est déjà passé
Je me demande pourquoi, ça n'a pas fonctionné
Notre temps est déjà passé

Peut-être que je me suis rendu compte, mais pas toi
Notre temps est déjà passé
Et le temps, ne peut pas être arrêté
Notre temps est déjà passé

Parfois beau et souvent très cruel
Notre temps est déjà passé
J'aime la salsa !
J'aime la salsa !